ДЕМОНСТРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes

Примеры использования Демонстрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Застрелен демонстрантами в квартале Эль- Байяда.
Disparos de manifestantes en el barrio de Al-Bayyada.

Автомашина впоследствии была подожжена демонстрантами, скандировавшими антиамериканские лозунги.
Posteriormente, el vehículo fue incendiado por manifestantes que entonaban consignas antiestadounidenses.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть методы, применяемые полицией для контроля за демонстрантами.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine de nuevo los métodos utilizados por la policía para controlar multitudes.

Три автобуса со 120 военнослужащими, возвращающимися из отпусков, остановлены демонстрантами и вернулись в Загреб.
Tres autobuses que llevaban a 120 soldados que volvían después de tomar licencia fueron bloqueados por manifestantes y regresaron a Zagreb.

Кроме того, нападениям также подвергались кареты" скорой помощи" и другие транспортные средства, которые использовались демонстрантами.
También se abrió fuego contra las ambulancias u otros vehículos utilizados por los manifestantes.

Комитет по-прежнему проводит заседания на регулярной основе для обсуждения поднятых демонстрантами вопросов прав человека.
El comité sigue reuniéndose periódicamente para examinar los problemas de derechos humanos planteados por los manifestantes.

Правительство Дании предоставило посольству компенсацию за ущерб, причиненный демонстрантамиgt;gt;.
El Gobierno de Dinamarca ha pagado una indemnización a la Embajada del Irán por los daños causados por los manifestantes.".

Телесные повреждения и ушибы были получены демонстрантами в результате оказания сопротивления в ходе проведения полицейской процедуры.
Las lesiones y contusiones sufridas por los manifestantes fueron consecuencia de la resistencia al procedimiento policial.

Расправа с мирными демонстрантами в Соуэто в 1976 году стала еще одной пощечиной сторонникам мирных средств борьбы с апартеидом.
Las atrocidades de 1976 en Soweto contra manifestantes pacíficos supusieron otra afrenta contra los métodos pacíficos para poner fin al apartheid.

Такие критерии не должны препятствовать мирному выражению демонстрантами своего мнения непосредственно участникам переговоров, наблюдателям и другим участникам.
Esos criterios no deberían impedir a los manifestantes expresar sus opiniones en forma pacífica directamente a los negociadores, observadores y otros participantes.

В этот район силы безопасности направили подкрепление, бульдозерами было снесено три палатки, разбитые демонстрантами, и строительные работы возобновились.
Se despacharon otras fuerzas de seguridad a la zona; las topadoras sacaron las tres tiendas de campaña instaladas por los manifestantes y se reanudaron los trabajos.

Г-н Крамер( Соединенные Штаты) приветствует освобождение всех узников совести в Беларуси, но выражает сожаление в связи с тем, что правительство ведет борьбу с мирными демонстрантами и оппозицией.
El Sr. Kramer(Estados Unidos) se congratula de la liberación de todos los prisioneros de opinión de Belarús, pero se lamenta que el Gobierno reprima a los manifestantes pacíficos y a la oposición.

Декабря 1994 года было арестовано 54 человека в ходе столкновений между силами безопасности и демонстрантами, собравшимися на холме между Эль- Хадером и Эфратом.
El 27 de diciembre de 1994, fueron detenidas 54 personas durante un enfrentamiento entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes, que se reunieron en la colina a mitad de camino entre El Khader y Efrat.

Также дети погибают и получают увечья в результате военных действий эфиопских сил в ходе столкновений с антиправительственными силами и гражданскими демонстрантами.
Además, los niños están siendo víctimas de asesinatos y mutilaciones como resultado de las acciones militares de las fuerzas etíopes en el curso de enfrentamientos con las fuerzas antigubernamentales y con manifestantes civiles.

Однако 29 июня-- 1 июля произошли стычки между демонстрантами и силами безопасности, в результате которых в Киншасе погиб один человек в Чикапе-- пять человек и в МбуджиМайи-- семь человек.
No obstante, entre el 29 de junio y el 1° de julio se produjeron algunos enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad, con el resultado de un muerto en Kinshasa, cinco en Tshikapa y siete en Mbuji-Mayi.

В ходе отчетного периода( по состоянию на 2 октября) 5 палестинцев были убиты и более 2400 ранены израильскими силами на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в том числе в ходе столкновений с демонстрантами.
En el período que abarca el informe(al 2 de octubre), 5 palestinos resultaron muertos y más de 2.400 resultaron heridos por las fuerzas israelíes en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, inclusive en enfrentamientos con los manifestantes.

Апреля толпа, состоявшая из 200- 300 вооруженных молодых людей, претворившихся мирными демонстрантами, желающими подать петицию МООНЮС, напала в Боре на объект МООНЮС, предназначенный для защиты гражданского населения.
El 17 de abril, una turba armada de entre 200 y 300 jóvenes, que se hicieron pasar por manifestantes pacíficos que querían presentar una solicitud a la UNMISS, atacaron el emplazamiento habilitado para la protección de los civiles de la UNMISS.

Манифестации, организованные оппозицией в феврале- мае 2013 года в Конакри в знак протеста против условий проведения парламентских выборов, переросли в жестокие столкновения между силами правопорядка и демонстрантами.
Entre febrero y mayo de 2013, las manifestaciones organizadas en Conakry por la oposición para protestar contra las condiciones de la organización de las elecciones legislativas degeneraron en choques violentos entre las fuerzas del orden y los manifestantes.

Событием, потрясшим все международное сообщество, стала жестокая расправа с невооруженными демонстрантами, которые собрались в Шарпевилле, близ Йоханнесбурга, в марте 1960 года, чтобы выразить свой протест против законов о пропусках.
Un acontecimiento que sacudió a toda la comunidad internacional fue la matanza de manifestantes no armados que se habían reunido para protestar contra las leyes sobre los pases en Sharpeville, cerca de Johannesburgo, en marzo de 1960.

За рассматриваемый в докладе период( по состоянию на 29 сентября) на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, израильские оккупационные силы убили 53 и ранили свыше 4800 палестинцев, в том числе в ходе столкновений с демонстрантами.
En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a 53 palestinos e hirieron a más de 4.800 durante el período a que se refiere el informe(hasta el 29 de septiembre), incluido en los enfrentamientos con manifestantes.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на происшедшие недавно насильственные инциденты, вызванные кипрско- греческими демонстрантами, которые в воскресенье, 11 августа, несли вдоль и внутри буферной зоны на Кипре греческие флаги.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de referirme a los violentos incidentes causados recientemente por manifestantes grecochipriotas que llevaban banderas griegas a lo largo de la zona de separación y dentro de ella, en Chipre, el domingo 11 de agosto.

Она приняла к сведению тот факт, что все рекомендации, вынесенные Российской Федерацией, были отклонены, в частности рекомендация о необходимости расследования фактов жестокого обращения полиции с демонстрантами в Тбилиси в ноябре 2007 года и в мае 2009 года.
Tomó nota de que todas las recomendaciones formuladas por la Federación de Rusia habían sido rechazadas, en particular la necesidad de investigar los casos de maltrato policial a los manifestantes en Tbilisi en noviembre de 2007 y mayo de 2009.

Совет Безопасности решительно осуждает расправу над безоружными демонстрантами 15 ноября в Триполи и подчеркивает, что все стороны обязаны отказаться от насилия в отношении гражданского населения и уважать право всех ливийцев на свободу мирных собраний.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la matanza de manifestantes desarmados que tuvo lugar en Trípoli el 15 de noviembre e insiste en que todas las partes deben rechazar la violencia contra los civiles y respetar el derecho de todos los libios a reunirse pacíficamente.

В течение отчетного периода( по состоянию на 28 сентября) 14 палестинцев были убиты и более 1000 человек были ранены израильскими силами на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в том числе в ходе столкновений между демонстрантами и израильскими силами.
En el período que abarca el informe(al 28 de septiembre), 14 palestinos resultaron muertos y más de 1.000 resultaron heridos por las fuerzas israelíes en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, inclusive en enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas israelíes.

Ноября от 35 до 42 палестинцев, включая от 2 до 5 журналистов и 9 полицейских, были ранены в Иерусалиме в ходе столкновений между израильской полицией и палестинскими демонстрантами, которые требовали освободить политических заключенных из израильских тюрем.
El 28 de noviembre, de 35 a 42 palestinos, incluidos de dos a cinco periodistas y nueve policías, fueron heridos en Jerusalén durante enfrentamientos entre la policía israelí y manifestantes palestinos que pedían la liberación de presos políticos de las cárceles israelíes.

Опрошенные лица указали, что обыски, а, следовательно, разграбление, сожжение и уничтожение имущества направлены против групп и лиц, которые, очевидно, являются дезертирами, членами антиправительственных вооруженных групп, демонстрантами и родственниками вышеупомянутых лиц.
Los entrevistados indicaron que los registros, y por tanto los saqueos, los incendios y la destrucción de bienes, iban dirigidos contra grupos y personas que parecían ser desertores, miembros de grupos armados contrarios al Gobierno, manifestantes y familiares de estos.

Согласно сообщениям, было зверски убито по крайней мере 23 палестинских гражданских лица, все из которых были безоружными мирными демонстрантами; десятки других были ранены израильскими оккупационными силами в ходе столкновений, имевших место в городе Мадждал- Шамс.
Se ha informado de que al menos 23 civiles palestinos, todos ellos manifestantes pacíficos desarmados, fueron muertos brutalmente y varias decenas más fueron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes en la confrontación que se produjo en la ciudad de Majdal Shams.

Я принимаю к сведению выраженную демонстрантами обеспокоенность политическими и законодательными аспектами, в частности касающимися поправок к Закону о подотчетности и правосудии и принятия закона о всеобщей амнистии.
Tomo nota de las preocupaciones políticas y legislativas expresadas por los manifestantes, en particular las relativas a las enmiendas de la Ley de Justicia y Rendición de Cuentas y la Ley de Lucha contra el Terrorismo y a la promulgación de la Ley de Amnistía General.

Генеральный прокурор начал расследование 445 случаев незаконных деяний, направленных против демонстрантов, но лишь два человека были осуждены за жестокое обращение с демонстрантами и три члена специального подразделения милиции содержатся под стражей до суда в связи с обстрелом демонстрантов.
El Fiscal General empezó a investigar 445 casos de actos ilegales contra manifestantes, pero solo 2 personas fueron condenadas por malos tratos a un manifestante y 3 miembros de una unidad especial de la policía fueron enviados a prisión preventiva por haber disparado contra manifestantes.

Трагическое столкновение между полицией и демонстрантами в Гостиваре 9 июля 1997 года, в ходе которого три человека были убиты и много людей получили ранения, было связано с несоразмерным с обстоятельствами использованием силы полицией бывшей югославской Республики Македонии.
En el trágico choque entre la policía y los manifestantes en Gostivar el 9 de julio de 1997, en que tres personas fueron muertas y muchas otras resultaron heridas, la policía de la ex República Yugoslava de Macedonia hizo uso excesivo de la fuerza.