СИЛЫ ПРОТИВ ДЕМОНСТРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la fuerza contra los manifestantes

Примеры использования Силы против демонстрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила беспокойство в связи с чрезмерным применением силы против демонстрантов.
Manifestó alarma por el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes.

Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.
Las autoridades justificaron el uso de la fuerza contra los manifestantes invocando la naturaleza violenta de las protestas.

Оратор предлагает делегации прокомментировать сообщения о несоразмерном применении силы против демонстрантов со стороны полиции.
El orador invita a la delegación a referirse a las denuncias según las cuales la policía hace un uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes.

Оккупанты продолжают практику чрезмерного и неизбирательного применения силы против демонстрантов, вследствие чего число жертв среди палестинцев растет.
Las fuerzas de ocupación no dejan de recurrir al uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra los manifestantes, lo que arroja un mayor número de bajas palestinas.

АСЕАН потрясена сообщениями о применении автоматического оружия и требует, чтобы правительство то Мьянмы немедленно отказалось от применения силы против демонстрантов.
La ASEAN se siente muy sorprendida ante los informes que ha recibido del uso de armas automáticas y exige que el Gobierno de Myanmar desista inmediatamente del empleo de la violencia contra los manifestantes.

Немедленно прекратить чрезмерное и ведущее к летальному исходу применение силы против демонстрантов, а также убийство демонстрантов в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Швеция);
Poner fin inmediatamente al uso excesivo y letal de la fuerza contra los manifestantes y a la muerte de manifestantes, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Suecia);

Сирии следует приложить подлинные усилия в соответствии с выступлением Президента в Совете Безопасности от 3 августа 2011 года и положить конец применению силы против демонстрантов.
Siria debía hacer un verdadero esfuerzo para cumplir la declaración hecha por la Presidencia del Consejo de Seguridad el 3 de agosto de 2011 y poner fin al uso de la fuerza contra los manifestantes.

Со своей стороны правительство в первую же неделю декабря 1996 года дало заверения в том, что оно будет воздерживаться от применения силы против демонстрантов, и Специальный докладчик отмечает, что, за редким исключением, полиция не нарушала данного правительством обещания.
Por su parte, en la primera semana de diciembre de 1996, el Gobierno dio seguridades de que se abstendría de utilizar la fuerza contra los manifestantes y la Relatora Especial observa que, con escasas excepciones, la policía se mantuvo en esa actitud.

Несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся заявлений о широко распространенных актах насилия и чрезмерном применении силы против демонстрантов в Жанаозене.
Varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta en relación con las acusaciones de actos generalizados de violencia y empleo excesivo de la fuerza contra los manifestantes en Zhanaozen.

Беларусь отметила отсутствие сотрудничества Канады со специальными процедурами, применение несоразмерной силы против демонстрантов, дискриминацию мигрантов, перенаселенность исправительных учреждений и жестокое обращение с заключенными.
Belarús observó la falta de cooperación con los procedimientos especiales, el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes, la discriminación contra los migrantes, el hacinamiento en las instituciones penitenciarias y el trato cruel de los reclusos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и придерживаться международных стандартов, касающихся применения силы против демонстрантов;
La Representante Especial insta al Gobierno a respetar el derecho de los ciudadanos a celebrar manifestaciones y reuniones pacíficas, y a adherirse a las normas internacionales relativas al uso de la fuerza contra los manifestantes.

Г-н Хамильтон повторил предложение провести исследование по вопросу применения механизмов привлечения к ответственности и их воздействия на ситуации, когда использование силы против демонстрантов является преступлением против человечности, влечет за собой гибель или нанесение вреда здоровью.
El Sr. Hamilton reiteró la sugerencia de que se llevara a cabo un estudio del uso de mecanismos de rendición de cuentas y su repercusión en situaciones en que el uso de la fuerza contra los manifestantes constituía un crimen de lesa humanidad, o provocaba muertes o lesiones graves.

ХРУ настоятельно призвала Бюро расследований и государственного обвинения расследовать все случаи злоупотреблений, совершаемых сотрудниками сил безопасности, включая заявления о пытках и жестоком обращении и о чрезмерном применении силы против демонстрантов.
HRW instó a la Oficina de Investigación y Enjuiciamiento a investigar todos los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad, incluidas las alegaciones de tortura y malos tratos y de uso excesivo de la fuerza contra manifestantes.

Имеются документальные свидетельства неправомерного применения стрелкового оружия сотрудниками полиции и военнослужащими в таких формах, как, например, чрезмерное применение силы против демонстрантов или задержанных лиц и совершение внесудебных казней членов политической оппозиции, бездомных детей и представителей других групп.
Se ha documentado el uso indebido de armas pequeñas por la policía y miembros del ejército, por ejemplo mediante el uso excesivo de la fuerza contra manifestantes o detenidos, y mediante la ejecución extrajudicial de oponentes políticos, niños de la calle y otros grupos considerados" indeseables".

Делегация Беларуси разочарована тем, что Специальный докладчик не прокомментировал в своем докладе недавние нарушения прав человека в Бельгии, Канаде, Германии, Польше, Словакии, Испании, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, где имело место непропорциональное применение силы против демонстрантов.
Su delegación lamenta que el Relator Especial no haya hecho referencia en su informe a las recientes violaciones de los derechos humanos en Alemania, Bélgica, el Canadá, Eslovaquia, España, los Estados Unidos, Polonia y el Reino Unido, donde se ha hecho un uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes.

Со стороны Верховного комиссара прозвучал настоятельный призыв к угандийским властям прекратить непропорциональное применение силы против демонстрантов и продолжающееся жестокое обращение с оппозиционными политическими деятелями, а также провести тщательное, быстрое и беспристрастное расследование нарушений прав человека, совершенных силами безопасности.
La Alta Comisionada instó a las autoridades de Uganda a no utilizar una fuerza desproporcionada contra los manifestantes y a no maltratar a los políticos de la oposición, así como a llevar a cabo investigaciones a fondo, rápidas e imparciales de las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad.

Независимый эксперт получил сообщения от различных организаций гражданского общества и принимает к сведению заявление для прессы, сделанное УВКПЧ 28 июня 2012 года, в котором Управление выразило озабоченность в связи с применением суданскими органами безопасности силы против демонстрантов в различных частях Судана.
El Experto independiente recibió comunicaciones de diversas organizaciones de la sociedad civil y ha tomado nota del comunicado de prensa emitido por el ACNUDH el 28 de junio de 2012, en el que expresó su inquietud ante el uso de la fuerza por los organismos de seguridad sudaneses contra manifestantes en diversas zonas del Sudán.

Рассмотрев материалы о положении в области прав человека в Кыргызстане, представленные ему по процедуре 1503 в соответствии с резолюцией 2000/ 3 Экономического и Социального Совета, в которых сообщается о применении чрезмерной силы против демонстрантов и произвольных арестах и задержании лиц, выражавших свой протест, с целью подавления политической оппозиции.
Habiendo examinado la documentación relativa a la situación de los derechos humanos en Kirguistán que se le transmitió con arreglo al procedimiento previsto en la resolución 1503 de conformidad con la resolución 2000/3 del Consejo Económico y Social, en que se denuncia el uso excesivo de la fuerza contra manifestantes y el arresto y la detención arbitrarios de manifestantes a fin de sofocar la oposición política.

В 2012 году Специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, о праве на мирные собрания и ассоциации и о положении правозащитников направили сообщение относительно утверждений о произвольных ограничениях права на проведение мирных собраний и чрезмерном использовании силы против демонстрантов в контексте студенческих выступлений в Монреале.
En 2012, los Relatores Especiales sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación y sobre la situación de los defensores de los derechos humanos remitieron una comunicación sobre las denuncias relativas a restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión pacífica y al uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes en el contexto de las movilizaciones estudiantiles en Montreal.

Комитет обеспокоен утверждениями о ряде нарушений прав человека, совершенных силами безопасности государства до и после президентских выборов в 2011 году и парламентских выборов в 2013 году, в частности о чрезмерном применении силы против демонстрантов, их произвольных арестах и применении пыток и жестоком обращении с ними.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de diversas violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado antes y después de las elecciones presidenciales de 2011 y de las legislativas de 2013, en particular el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes así como las detenciones arbitrarias y las torturas y los malos tratos a los que estos fueron sometidos.

Израиль также нарушил целый ряд прав человека, незаконно подавляя мирные публичные демонстрации и применяя избыточную силу против демонстрантов.
Israel violó también diversos derechos humanos por la represión ilícita de manifestaciones públicas de carácter pacífico y el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes.

В ходе встреч с директором национальной полиции и министром внутренних дел Специальный представитель обсудил также вопросы, касающиеся свободы собраний, необходимости проведения расследований и принятия дисциплинарных мер в отношении полицейских, которые неоправданно применяли силу против демонстрантов, и необходимости беспристрастного и тщательного расследования всех случаев насилия и убийств.
En las reuniones con el Director de la Policía Nacional y el Ministro del Interior el Representante Especial también trató de la libertad de reunión, la necesidad de realizar investigaciones y adoptar medidas disciplinarias contra los funcionarios de policía que hubieran hecho uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes y la necesidad de llevar a cabo investigaciones imparciales y rigurosas de todos los casos de violencia y asesinatos.

Несколько раз за четырехлетний отчетный период силы безопасности совершали внесудебные казни и использовали чрезмерную силу против демонстрантов или других лиц, стреляя бежавшим в спину.
En varias ocasiones durante el período de cuatro años que abarca el informe, las fuerzas de seguridad habían realizado ejecuciones extrajudiciales y usado la fuerza excesiva contra manifestantes u otras personas, y disparado por la espalda a los que huían.

При этом евродепутат призвал правительство Украины остановить<< провокации>gt;, выпустить арестованных из тюрем, а также прекратить использовать силу против демонстрантов.
El diputado europeo instó al Gobierno de Ucrania a desistir de sus" provocaciones", a liberar a los detenidos y a dejar de usar la fuerza contra los manifestantes.

Сообщается также о том, что 3 января 2004 года г-н Дурдыкулиев направил письмо президенту Ниязову и главе Балканского велаята с просьбой разрешить проведение двухдневной мирной демонстрации на главной площади Балканабада 18 и 19 февраля 2004 года в канун дня рождения президента и не применять силу против демонстрантов.
Asimismo, se informa de que el 3 de enero de 2004, el Sr. Durdykuliyev había enviado una carta al Presidente Niyazov y al Gobernador de la región de Balkan en la que les instaba a autorizar una manifestación pacífica de dos días de duración en la plaza central de Balkanabad, los días 18 y 19 de febrero de 2004, que coincidiría con el cumpleaños del Presidente y a no emplear la fuerza contra los manifestantes.

Мы решительно осуждаем применение силы против мирных демонстрантов и нарушения прав человека, совершаемые всеми сторонами.
Condenamos enérgicamente el uso de la fuerza contra los manifestantes pacíficos y las violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes.

Они встревожены сообщениями о случаях применения чрезмерной силы силами безопасности против демонстрантов и других гражданских лиц.
Manifestaron su alarma ante las denuncias de casos de uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes y otros civiles.

Европейский союз повторяет свой призыв к властям Союзной Республики Югославии воздерживаться от применения силы против мирных демонстрантов и журналистов.
La Unión Europea reitera su llamamiento a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de que se abstengan de hacer uso de la fuerza contra manifestantes pacíficos y periodistas.

По мнению Специального докладчика, участие членов АССР и САС в значительной степени способствовало чрезмерному применению силы против мирных демонстрантов.
El Relator Especial considera que la participación de miembros de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión(USDA) y de la milicia SAS contribuyó en gran medida al uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes pacíficos.

Я настоятельно призываю правительство отказаться от применения силы против мирных демонстрантов и, наконец, открыть путь для демократического будущего страны.
Insto al Gobierno a que no use la fuerza contra los manifestantes pacíficos y que finalmente permita un futuro democrático para el país.