FORCE AGAINST DEMONSTRATORS на Русском - Русский перевод

• силы против демонстрантов
• силу против демонстрантов

Примеры использования Force against demonstrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because he was positioned at the end of the ranks, he did not have to use force against demonstrators.
Так как он находился в арьергарде, ему не пришлось применять силу в отношении демонстрантов.

The authorities justified the use of force against demonstrators by invoking the violent nature of the protests.
Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.

On December 2 the Spiritual Directorate of Muslims of Ukraine"Ummah" published an appeal, which condemned the use of force against demonstrators.
Уже 2- го декабря Духовное управление мусульман Украины« Умма» обнародовало заявление, в котором осудило применение силы против демонстрантов.

Other cases deal with excessive use of force against demonstrators, including human rights defenders and journalists covering demonstrations.
Другие случаи касаются чрезмерного применения силы в отношении участников демонстраций, в том числе правозащитников63 и журналистов, освещающих эти демонстрации64.

Israel also violated a series of human rights by unlawfully repressing peaceful public demonstrations and using excessive force against demonstrators.
Израиль также нарушил целый ряд прав человека, незаконно подавляя мирные публичные демонстрации и применяя избыточную силу против демонстрантов.

Extrajudicial killings as a result of abuse of force against demonstrators and participants in other peaceful manifestations have been referred to earlier.
О внесудебных убийствах, совершенных в результате неоправданного применения силы в отношении демонстрантов и участников других мирных манифестаций, уже упоминалось ранее.

In its first report, the Commission of Inquiry concluded that Qadhafi forces had used excessive force against demonstrators in February 2011.
В своем первом докладе Комиссия по расследованию пришла к выводу, что в феврале 2011года силы Каддафи применяли чрезмерную силу против демонстрантов.

They recommended putting an end to the use of excessive force against demonstrators, and investigate such attacks and to cancel provisions requiring permission to demonstrate.
Они рекомендовали положить конец использованию чрезмерной силы в отношении демонстрантов, расследовать такие нападения и отменить положения, предусматривающие необходимость получения разрешения на проведение демонстраций.

The Russian Federation has publicly stated on several occasions that it would be“forced to act” if Kyiv were to employ force against demonstrators in the East.
Российская Федерация неоднократно публично заявляла, что будет« вынуждена действовать», если Киев применит силу против демонстрантов в вос- точной части страны.

The Commission found that Qadhafi forces had engaged in excessive use of force against demonstrators in the early days of the protests, leading to significant deaths and injuries.
Комиссия выяснила, что силы Каддафи применяли чрезмерную силу против демонстрантов на начальном этапе протестов, в результате чего значительное число людей были убиты и ранены.

Following his visit, the Special Rapporteur's preliminary findings were that Government agents had used excessive force against demonstrators.
Один из предварительных выводов Специального докладчика по итогам его поездки сводился к тому, что сотрудники государственных органов применили в отношении демонстрантов чрезмерную силу.

Thanks to the political decision not to use the force against demonstrators, due to the resistance and self-sacrifice of policemen, the 7th of April 2009 did not turn into the day of national shame of the Republic of Moldova.
Благодаря политическому решению не использовать против манифестантов силу, а также стойкости и самопожертвованию полицейских, 7 апреля 2009 года не стал Днем национального позора Молдовы.

Local human rights organizations regularly reported excessive use of force against demonstrators by Moroccan security forces..
Местные правозащитные организации неоднократно сообщали о случаях чрезмерного применения силы марокканскими органами безопасности в отношении демонстрантов.

In May 2011, the US treasury department and the European Union imposed sanctions on the National Security Bureau, saying it had directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
В мае 2011 года Министерство финансов США ввело санкции против Службы национальной безопасности, заявив, что сирийские силы безопасности использовали чрезмерную силу против демонстрантов.

Put an immediate stop to the excessive and lethal use of force against demonstrators and the killing of protesters, in respect of its international human rights obligations(Sweden);
Немедленно прекратить чрезмерное и ведущее к летальному исходу применение силы против демонстрантов, а также убийство демонстрантов в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Швеция);

The Special Representative urges the Government to respect the right of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators.
Специальный представитель призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и выполнять международные нормы, касающиеся использования силы в отношении демонстрантов.

Belarus noted a lack of cooperation with special procedures, excessive force against demonstrators, discrimination against migrants, overcrowding in corrective institutions and cruel treatment of inmates.
Беларусь отметила отсутствие сотрудничества Канады со специальными процедурами, применение несоразмерной силы против демонстрантов, дискриминацию мигрантов, перенаселенность исправительных учреждений и жестокое обращение с заключенными.

The Special Representative urges the Government to respect the rights of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators;
Специальный представитель настоятельно призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и придерживаться международных стандартов, касающихся применения силы против демонстрантов;

The use of excessive force against demonstrators has a negative impact on the rights of Palestinians to freedom of expression and freedom of assembly, rights which are guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Применение против демонстрантов чрезмерной силы негативным образом сказывается на правах палестинцев на свободу выражения мнений и свободу собраний, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах.

On several occasions over the four year reporting period, the security forces have carried out extrajudicial executions and used excessive force against demonstrators or others, and by shooting those fleeing in the back.
Несколько раз за четырехлетний отчетный период силы безопасности совершали внесудебные казни и использовали чрезмерную силу против демонстрантов или других лиц, стреляя бежавшим в спину.

Put an immediate end to gross human rights violations, including the excessive use of force against demonstrators and the killing of protestors, torture and ill-treatment of detainees and enforced disappearances, and halt all violations of economic, social and cultural rights;
Немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека, в том числе чрезмерному применению силы в отношении демонстрантов и убийству лиц, участвующих в протестах, пыткам и жестокому обращению с задержанными и насильственным исчезновениям, а также прекратить все нарушения экономических, социальных и культурных прав;

The Special Rapporteur urges the Government to respect the right of Malaysians to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уважать право малайзийцев на проведение мирных демонстраций и собраний и соблюдать международные стандарты, касающиеся применения силы в отношении участников демонстрации.

Misuse of small arms by police and military officials, for instance, through use of excessive force against demonstrators or detainees and by committing extrajudicial executions of political opponents, street children and other groups deemed as"undesirable".
Имеются документальные свидетельства неправомерного применения стрелкового оружия сотрудниками полиции и военнослужащими в таких формах, как, например, чрезмерное применение силы против демонстрантов или задержанных лиц и совершение внесудебных казней членов политической оппозиции, бездомных детей и представителей других групп.

HRW urged the Bureau of Investigation and Public Prosecutions to investigate all abuses committed by security forces, including allegations of torture and ill-treatment and allegations of excessive use of force against demonstrators.
ХРУ настоятельно призвала Бюро расследований и государственного обвинения расследовать все случаи злоупотреблений, совершаемых сотрудниками сил безопасности, включая заявления о пытках и жестоком обращении и о чрезмерном применении силы против демонстрантов.

On question 6 he said that investigations had been carried out concerning the allegations of the excessive use of force against demonstrators; they had concluded that the law enforcement agencies had discharged their duties properly in order to ensure public safety and that excessive force had not been used.
По вопросу 6 он говорит, что проводится расследование касательно предположений о злоупотреблении силовыми методами против демонстрантов; они пришли к выводу, что правоохранительные органы выполнили свои обязательства должным образом, чтобы обеспечить государственную безопасность и что чрезмерная сила не применялась.

In meetings with the Director of the National Police and the Minister of the Interior, the Special Representative also discussed issues relating to freedom of assembly, the need for investigation of and disciplinary action against police officers found to have used excessive force against demonstrators, and the need for impartial and thorough investigations of all cases of violence and killing.
В ходе встреч с директором национальной полиции и министром внутренних дел Специальный представитель обсудил также вопросы, касающиеся свободы собраний, необходимости проведения расследований и принятия дисциплинарных мер в отношении полицейских, которые неоправданно применяли силу против демонстрантов, и необходимости беспристрастного и тщательного расследования всех случаев насилия и убийств.

Noting with deep concern reports of grave violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions and arbitrary detention, failure to respect due process of law and excessive use of force against demonstrators, as described in, inter alia, reports submitted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
С глубокой обеспокоенностью отмечая сообщения о грубых нарушениях прав человека, в том числе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, произвольном содержании под стражей, несоблюдении надлежащих процессуальных норм и применении чрезмерной силы к демонстрантам, приводимые, в частности, в докладах, представленных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.

Mr. Hamilton reiterated the suggestion of carrying out a study on the use of accountability mechanisms and their impact on situations where the use of force against demonstrators constituted a crime against humanity, or result to death or serious injuries.
Г-н Хамильтон повторил предложение провести исследование по вопросу применения механизмов привлечения к ответственности и их воздействия на ситуации, когда использование силы против демонстрантов является преступлением против человечности, влечет за собой гибель или нанесение вреда здоровью.

Noting with deep concern reports of grave violations of human rights, including arbitrary executions, arbitrary arrests and detention, failure to respect due process of law and excessive use of force against demonstrators, as described in, inter alia, reports submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(E/CN.4/1996/37) and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions E/CN.4/1996/4.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сообщения о грубых нарушениях прав человека, включая произвольные казни, аресты и содержание под стражей, несоблюдение надлежащих процессуальных норм и применение чрезмерной силы в отношении участников демонстраций, содержащиеся, в частности, в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов( E/ CN. 4/ 1996/ 37) и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях E/ CN. 4/ 1996/ 4.

Having examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan brought before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force against demonstrators and the use of arbitrary arrest and detention against protestors in order to stifle political opposition.
Рассмотрев материалы о положении в области прав человека в Кыргызстане, представленные ему по процедуре 1503 в соответствии с резолюцией 2000/ 3 Экономического и Социального Совета, в которых сообщается о применении чрезмерной силы против демонстрантов и произвольных арестах и задержании лиц, выражавших свой протест, с целью подавления политической оппозиции.