ПАЛЕСТИНСКИМИ ДЕМОНСТРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes palestinos

Примеры использования Палестинскими демонстрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе другого события наблюдались столкновения между силами ИДФ и палестинскими демонстрантами неподалеку от могилы Рахили в Вифлееме.
También se produjeron enfrentamientos entre los efectivos de las FDI y los manifestantes palestinos cerca de la Tumba de Raquel, en Belén.

Имели место периодические столкновения между палестинскими демонстрантами и израильскими силами, особенно в Хевроне, и был совершен ряд нападений палестинцев на израильские объекты.
Se produjeron enfrentamientos intermitentes entre manifestantes palestinos y fuerzas israelíes, sobre todo en Hebrón, al tiempo que los palestinos llevaron a cabo varios ataques contra blancos israelíes.

Был ранен в шею вблизи поселения Нисанит, расположенного в северной части сектора Газа, во время столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинскими демонстрантами( Г, ДжП, 17 мая).
Recibió un disparo en el cuello cerca del asentamiento de Nissanit, en la parte septentrional de la Faja de Gaza, durante enfrentamientos entre soldados de las FDI y manifestantes palestinos.(H, JP, 17 de mayo).

Апреля в Хевроне после столкновений между палестинскими демонстрантами и израильскими солдатами, произошедшими на предыдущей неделе, по сообщениям, было ранено 157 человек.(" Джерузалем таймс", 11 апреля).
El 10 de abril, según informaciones, 157 personas resultaron heridas en Hebrón a consecuencia de los enfrentamientos desatados entre manifestantes palestinos y soldados israelíes durante la semana anterior.(The Jerusalem Times, 11 de abril).

Сентября 1996 года десятки палестинцев были убиты и сотни ранены в ходе столкновений на территориях между израильскими солдатами, палестинскими демонстрантами и палестинской полицией.
El 26 de septiembre, los enfrentamientos que se produjeron en los territorios entre soldados israelíes, manifestantes palestinos y la policía palestina produjeron, entre los palestinos, docenas de muertos y cientos de heridos.

Мая у одной беременной палестинской женщины из деревни Дейр- Кадис произошел выкидыш вследствие вдыхания ею слезоточивого газа, примененного силами ИДФ во время столкновения с палестинскими демонстрантами.
El 23 de mayo, una mujer palestina embarazada, procedente de la aldea de Deir Qadis, perdió a su hijo tras inhalar gases lacrimógenos disparados por efectivos de las FDI durante un enfrentamiento con manifestantes palestinos.

Апреля произошли столкновения между солдатами ИДФ и палестинскими демонстрантами, которые попытались помешать поселенцам Гуш- Катифа расширить их поселение за счет палестинской земли недалеко от Хан- Юниса.
El 24 de abril se produjeron enfrentamientos entre soldados de las FDI y manifestantes palestinos que trataban de impedir que los colonos de Gush Katif extendieran su asentamiento a parcelas palestinas situadas cerca de Khan Younis.

Кроме того, им была также получена информация о столкновениях между израильскими силами обороны, палестинской полицией и палестинскими демонстрантами, которые, согласно сообщениям, привели к большим человеческим жертвам.
Por otro lado, también se ha recibido información sobre enfrentamientos entre las fuerzas de defensa israelíes, la policía palestina y manifestantes palestinos, que supuestamente produjeron un elevado número de víctimas.

После начала строительных работ 18 марта 1997 года начались столкновения между палестинскими демонстрантами и израильскими властями. 21 марта 1997 года в результате подрыва самоубийцей бомбы в Тель-Авиве- первого подрыва бомбы на территории Израиля за этот год- погибло три израильтянина.
Después de iniciadas las obras el 18 de marzo de 1997, estallaron motines entre los manifestantes palestinos y las fuerzas israelíes. El 21 de marzo de 1997, un atentado suicida con bombas en Tel Aviv dejó tres israelíes muertos, y fue además el primer incidente con bombas dentro de Israel en un año.

Ноября от 35 до 42 палестинцев, включая от 2 до 5 журналистов и 9 полицейских, были ранены в Иерусалиме в ходе столкновений между израильской полицией и палестинскими демонстрантами, которые требовали освободить политических заключенных из израильских тюрем.
El 28 de noviembre, de 35 a 42 palestinos, incluidos de dos a cinco periodistas y nueve policías, fueron heridos en Jerusalén durante enfrentamientos entre la policía israelí y manifestantes palestinos que pedían la liberación de presos políticos de las cárceles israelíes.

Помимо ожесточенных столкновений в сентябре 1996 года часто имели место столкновения между палестинскими демонстрантами и израильскими силами, особенно в Хевроне, и произошел ряд нападений палестинцев на израильские объекты.
Además de los intensos enfrentamientos ocurridos en septiembre de 1996, se registraron frecuentes refriegas entre manifestantes palestinos y las fuerzas israelíes, en particular en Hebrón, así como varios ataques de palestinos contra objetivos israelíes.

Большинство ранений, число которых в 2010 году выросло на 60 процентов по сравнению с предыдущим годом, пришлось на Западный берег и было результатом столкновений между израильскими силами и палестинскими демонстрантами, по большей части в оккупированном Восточном Иерусалиме.
La mayor parte de los heridos, cuyo número aumentó un 60% en 2010 en comparación con el año anterior, se produjeron en la Ribera Occidental a consecuencia de enfrentamientos entre fuerzas israelíes y manifestantes palestinos, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada.

Сюда относились попытки израильских оккупационных сил вызвать столкновения с палестинскими демонстрантами в Аль- Халиле( Хевроне), в том числе за пределами Аль- Харам Аль- Ибрахими, а также нападения оккупационных сил на палестинских граждан, участвовавших в демонстрации в деревне Биилин к западу от Рамаллы.
Entre estas acciones cabe destacar los intentos de las fuerzas de ocupación israelíes de enfrentarse a los manifestantes palestinos en Al-Khalil(Hebrón), incluso fuera de Al-Haram Al-Ibrahimi, así como los ataques perpetrados por las fuerzas de ocupación contra civiles palestinos que se manifestaban en la localidad de Bil' in, al oeste de Ramallah.

Июня в ходе демонстраций в поддержку голодовки, объявленной 18 июня арестованными по соображениям безопасности палестинскими заключенными, произошли столкновения между израильскими силами безопасности и палестинскими демонстрантами в Иудее, Самарии( Западный берег) и Восточном Иерусалиме.
El 24 de junio, durante las manifestaciones organizadas en apoyo de la huelga de hambre declarada el 18 de junio por palestinos presos por delitos contra la seguridad, se enfrentaron en Judea, Samaria(Ribera Occidental) y en Jerusalén oriental fuerzas de seguridad israelíes y manifestantes palestinos.

Также 18 декабря Израиль освободил около 550 палестинских заключенных в рамках второго этапа договоренности об обмене, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе выражения мнений завершил поездку в Израиль и оккупированную палестинскую территорию, выразив обеспокоенность по поводу израильского обращения с палестинскими демонстрантами.
También el 18 de diciembre, Israel liberó a unos 550 presos palestinos en el segundo intercambio, y el Relator Especial de las Naciones Unidas para la Libertad de Expresión concluyó una misión a Israel y al territorio palestino ocupado, manifestando su preocupación por el trato dispensado por los israelíes a los manifestantes palestinos.

В ходе еще одного инцидента неподалеку от гробницы Рахили в Бейт- Лахме 20 палестинцев были ранены резиновыми пулями, а десятки других пострадали от паров слезоточивого газа во время стычек между силами полиции и палестинскими демонстрантами, требовавшими освобождения Атаеф Алиан из административного заключения.
En otro incidente cerca de la Tumba de Raquel en Belén, 20 palestinos resultaron heridos con balas de caucho y decenas de otros se vieron afectados por la inhalación de gas lacrimógeno durante enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes palestinos que pedían que liberaran a Ataef Alian de su detención administrativa.

Народные протесты против ограничений на передвижение и доступ, касающиеся поселений, строительства стены и захвата земель и ресурсов со стороны поселенцев, часто приводят к столкновениям между палестинскими демонстрантами и израильскими силами, что приводит к потерям среди палестинского гражданского населения.
Las protestas populares contra las restricciones de la circulación y el acceso impuestas en relación con los asentamientos, la construcción del muro y la apropiación de tierras y recursos por parte de los colonos dan lugar a frecuentes enfrentamientos entre los manifestantes palestinos y las fuerzas israelíes, causando víctimas civiles palestinas..

Сегодня они убили одного мирного палестинского демонстранта.
Hoy asesinaron a un palestino que protestaba pacíficamente.

В ходе другого инцидента недалеко от Пещеры палестинские демонстранты бросали камни в служащих пограничной полиции.
En otro incidente cerca de la Gruta, los manifestantes palestinos arrojaron piedras a los policías fronterizos.

Мая солдаты и служащие пограничной полиции арестовали девятерых палестинских демонстрантов, которые бросали различные предметы в солдат ИДФ в Хевроне.
El 20 de mayo, nueve manifestantes palestinos, que arrojaron diversos objetos a las tropas de las FDI en Hebrón fueron detenidos por los soldados y los policías fronterizos.

Столкновения возникли после того, как приблизительно 1000 палестинских демонстрантов прорвались через дорожные заграждения палестинской полиции и подошли к солдатам ИДФ, располагавшимся на контролируемой Израилем территории.
Estos enfrentamientos se desataron cuando unos 1.000 manifestantes palestinos atravesaron una barrera de la policía palestina y avanzaron hacia los soldados de las FDI apostados en territorio bajo control israelí.

Августа палестинские демонстранты в Наблусе сожгли изображение премьер-министра Биньямина Нетаньяху, а также флаги Израиля и США.
El 12 de agosto, varios manifestantes palestinos quemaron en Naplusa una efigie del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, así como banderas de Israel y los Estados Unidos.

Января 1995 года, согласно сообщению израильского телевидения, ИДФ атаковали свыше 200 палестинских демонстрантов в деревне Куфр- Дик недалеко от Тулькарма.
El 11 de enero de 1995, según la televisión israelí, las FDI atacaron a más de 200 manifestantes palestinos en la aldea de Kufr Dik, cerca de Tulkarm.

Подобные варианты объяснений излагались израильскими свидетелями с целью объяснения и оправдания даже применения ИСО боевых патронов против невооруженных палестинских демонстрантов на начальном этапе второй" интифады".
Este tipo de explicaciones fueron utilizadas por testigos israelíes para justificar incluso el uso de munición real por las FDI contra manifestantes palestinos desarmados durante los primeros días de la segunda intifada.

Один военнослужащий был легко ранен в Хевроне, когда палестинские демонстранты начали бросать камни в армейский патруль.
Un soldado sufrió heridas leves cuando manifestantes palestinos apedrearon a una patrulla del ejército en Hebrón.

Января один американец и один канадец были арестованы в Хевроне за попытку помешать столкновению палестинских демонстрантов и сотрудников израильской пограничной службы.
El 10 de enero, un estadounidense y un canadiense fueron arrestados en Hebrón, cuando trataban de interponerse entre manifestantes palestinos y oficiales de la patrulla fronteriza de Israel.

Длительные столкновения отмечались в Хевроне, где палестинские демонстранты бросали камни и зажигательные бомбы в солдат ИДФ, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ, в результате чего были по крайней мере ранены пять палестинцев.
Se informó de que se habían producido largos enfrentamientos en Hebrón, donde manifestantes palestinos arrojaron piedras y bombas incendiarias a los efectivos de la FDI, quienes respondieron con balas de goma y gases lacrimógenos, por lo cual resultaron lesionados al menos cinco palestinos..

Несколько делегаций заявили, что Сирийская Арабская Республика намеренно позволила палестинским демонстрантам пересечь кордон безопасности и выйти на демаркационную линию, спровоцировав несоразмерный ответ со стороны израильских сил.
Varias delegaciones mantuvieron que la República Árabe Siria había permitido deliberadamente que los manifestantes palestinos cruzaran el cordón de seguridad y llegaran a la línea de demarcación, provocando una respuesta desproporcionada de las fuerzas israelíes.

По данным палестинских демонстрантов и нескольких журналистов, которые стали свидетелями этого инцидента, поселенцы вели огонь на поражение по убегавшим палестинцам, хотя их собственная жизнь была вне опасности.
Según los manifestantes palestinos y varios periodistas que observaron el incidente, los colonos hicieron fuego directamente contra los palestinos que huían a pesar de no estar sus vidas en peligro.

В других районах Газы палестинские демонстранты не пропускали израильские грузовики со строительными материалами, направлявшиеся в еврейские поселения в этом районе через Карнинский переезд.(" Гаарец", 12 мая).
En otro lugar de Gaza, manifestantes palestinos impidieron que camiones israelíes que transportaban material de construcción atravesaran el cruce de Karni rumbo a los asentamientos judíos de la zona.(Ha'aretz, 12 de mayo).