ПАЛЕСТИНСКИМИ ЖИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• residentes palestinos

Примеры использования Палестинскими жителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время другого инцидента в Хевроне между солдатами ИДФ и палестинскими жителями произошли жестокие столкновения.
En otro incidente ocurrido en Hebrón, hubo enfrentamientos violentos entre soldados de las FDI y residentes palestinos.

Поступали сообщения о многочисленных столкновениях на всех территориях между палестинскими жителями и солдатами ИДФ.
Se informó de numerosos enfrentamientos entre residentes palestinos y soldados de las FDI registrados en todos los territorios.

Он также рассматривает дела, связанные с палестинскими жителями Западного берега и сектора Газа, заседая в качестве Высокого суда правосудия.
También entiende en los casos relacionados con los residentes palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, actuando como Tribunal Superior de Justicia.

Апреля прошли столкновения между солдатами ИДФ, пограничниками и палестинскими жителями деревни Цуриф.
El 18 de abril, se produjeron enfrentamientos entre los soldados de las FDI, la policía fronteriza y los residentes palestinos de la aldea de Tsurif.

Более 1000 сотрудников полиции и пограничной полиции были размещены по всему городу, где произошло несколько столкновений между активистами правого крыла и палестинскими жителями.
Más de 1.000 policías y policías fronterizos se desplegaron en toda la ciudad, en donde ocurrieron varios enfrentamientos entre activistas de derecha y residentes palestinos.

Проведенное ОУРВП расследование включало проведение собеседования с восьмью палестинскими жителями Газы, в том числе с членами семьи Эн- Наджар.
Como parte de dicha investigación se entrevistó a ocho residentes palestinos de Gaza, incluidos varios miembros de la familia Al-Najjar.

Октября палестинские очевидцы сообщили о произошедших недалеко от Наблуса столкновениях между поселенцами и приблизительно 100 палестинскими жителями деревни Дер- эль- Хатаб.
El 21 de octubre, testigos palestinos informaron de que se produjeron choques cerca de Naplusa entre colonos y unos 100 residentes palestinos de la aldea de Deir el-Hatab.

В ходе одного инцидента возник конфликт между еврейскими участниками марша и несколькими палестинскими жителями; силы полиции вынуждены были разнимать обе стороны.
Y en otro incidente más, estalló una disputa entre manifestantes israelíes y varios residentes palestinos; las fuerzas de policía tuvieron que separar a los dos bandos.

Аргумент, приводимый израильскими властями в оправдание сноса домов, в частности в Восточном Иерусалиме, состоит в том, что сооружения были возведены палестинскими жителями без разрешений на строительство.
Las autoridades israelíes argumentan como justificación de las demoliciones de hogares, particularmente en la Jerusalén Oriental, que los residentes palestinos han levantado estructuras sin permiso de construcción.

Мая 1994 года произошли столкновения между израильскими солдатами и журналистами и палестинскими жителями, когда люди ожидали прибытия палестинских полицейских сил в Иерихон.
El 11 de mayo de 1994, en Jericó, soldados israelíes tuvieron un altercado con periodistas y residentes palestinos que esperaban la llegada de la fuerza policial palestina..

Продолжалась деятельность, связанная с поселениями, конфискация земель, включая конфискацию, связанную с передислокацией израильских сил, не утихали конфликты между палестинскими жителями и поселенцами.
Han continuado las actividades de asentamiento, la expropiación de tierras y las fricciones entre residentes palestinos y colonos, incluso por las expropiaciones relacionadas con el redespliegue de las fuerzas israelíes.

Израильских гражданских лиц и 16 военнослужащих убиты в пределах" зеленой линии" палестинскими жителями оккупированных территорий;
Civiles y 16 soldados israelíes fueron muertos en el interior del territorio delimitado por la Línea Verde por palestinos residentes en los territorios ocupados;

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года:.
Los miembros del Comité Especial pidieron a un testigo de Hebrón que describiese las relaciones entre los habitantes palestinos y los colonos, particularmente después de la matanza que tuvo lugar en la mezquita de Abrahán el 25 de febrero de 1994:.

Однако напряженность была по-прежнему высокой и характеризовалась постоянными трениями между израильскими поселенцами и палестинскими жителями, которые время от времени выливались в акты насилия.
No obstante, la situación siguió siendo sumamente tensa en medio de continuas fricciones entre los colonos israelíes y los civiles palestinos, que en ocasiones desembocaron en actos de violencia.

Кроме того, палестинское население по-прежнему страдает от институционализованной дискриминации между палестинскими жителями и израильскими поселенцами, которая выражается в преобладании интересов поселенцев над интересами палестинцев.
Además, la población palestina sigue siendo objeto de una discriminación institucionalizada entre los residentes palestinos y los colonos israelíes, que pone los intereses de los colonos por encima de los intereses de los palestinos..

Начиная с первой недели октября ИСО ввели комендантский час для 30 000 палестинцев, проживающих в зоне Н2, который существенно затронул осуществление палестинскими жителями их основных прав человека.
Desde la primera semana de octubre, las FID han impuesto un toque de queda a los 30.000 palestinos que viven en la zona H2, lo que ha tenido una enorme repercusión en el disfrute por los residentes palestinos de sus derechos humanos básicos.

Февраля в Хевроне произошли столкновения между поселенцами и палестинскими жителями, когда поселенцы попытались не дать палестинским торговцам открыть свои торговые точки на оптовом рынке города, расположенном напротив поселенческого комплекса Аврахам Авину.
El 13 de febrero, colonos y residentes palestinos se enfrentaron en Hebrón cuando los colonos intentaron impedir a los tenderos palestinos abrir sus establecimientos en el mercado de abastos de la ciudad, frente al complejo de asentamientos Avraham Avinu.

Получил огнестрельное ранение в глаз( стрельба велась боевыми патронами) во время ожесточенных столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинскими жителями недалеко от дорожного заграждения ИДФ к западу от Наблуса.( Г, ДжП, 2 апреля; об этом также сообщалось в ДжТ, 4 апреля).
Herido en un ojo por una munición activa durante los enfrentamientos violentos registrados entre soldados de las FDI y residentes palestinos, cerca de la barrera que habían levantado las FDI al oeste de Naplusa.(H, JP, 2 de abril; también publicado en JT, 4 de abril).

Апреля ИДФ установили комендантский час в районе Н- 2 в Хевроне( находящемся под израильским контролем), после того, как в обеих частях города произошли яростные столкновения между солдатами ИДФ и палестинскими жителями.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 9 апреля).
El 8 de abril, las FDI impusieron un toque de queda en la zona H-2 de Hebrón(la zona bajo control israelí), cuando la violencia de los enfrentamientos entre las tropas de las FDI y los residentes palestinos se extendió a los dos sectores de la ciudad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 9 de abril).

Октября в самый последний момент удалось предотвратить столкновение еврейских поселенцев из Кирьят- Арбы с палестинскими жителями после того, как группа поселенцев попыталась возвести вокруг неосвоенного участка земли, прилегающего к поселению, ограждение из колючей проволоки.
El 17 de octubre, colonos judíos de Kiryat Arba estuvieron a punto de irse a las manos con residentes palestinos después de que un grupo de colonos trató de levantar una cerca de alambre de púas alrededor de una parcela de tierra no habilitada que lindaba con el asentamiento.

Признавая важность оказания международной помощи палестинскому народу, Республика Корея в дополнение к своему ежегодному взносу наличными в БАПОР предложила оказать помощь на сумму в 12 млн. долл. США для целей осуществления палестинскими жителями проектов в области восстановления в период с 1994 по 1998 год.
Reconociendo la importancia de la asistencia internacional al pueblo palestino, la República de Corea ha ofrecido asistencia por valor de 12 millones de dólares para proyectos de rehabilitación del pueblo palestino entre 1994 y 1998, además de su contribución anual en efectivo al OOPS.

Ноября военнослужащие ИДФ застрелили 36- летнего палестинца( см. список) и ранили еще примерно 12 человек( двое из них получили ранения средней тяжести, а остальные были легко ранены) во время организованного палестинскими жителями марша протеста против решения израильского правительства конфисковать 2000 дунамов их земли в целях расширения поселения Кирьят- Сефер.
El 10 de noviembre, soldados de las FDI dieron muerte a tiros a un palestino de 36 años de edad(véase la lista) e hirieron a alrededor de otros 12(dos de moderada gravedad y el resto ligeramente) durante una protesta llevada a cabo por residentes palestinos contra la decisión del Gobierno israelí de confiscar 2.000 dunums de sus tierras para ampliar el asentamiento de Kiryat Sefer.

На протяжении большей части отчетного периода положение на оккупированном Западном берегу оставалось напряженным-- периодически происходили столкновения между палестинцами и израильскими силами обороны( ИДФ), палестинцами и израильскими поселенцами и между палестинскими жителями и палестинскими силами безопасности.
Durante gran parte del período que abarca el informe, la situación imperante en la Ribera Occidental fue tensa. Se produjeron enfrentamientos intermitentes entre palestinos y las Fuerzas de Defensa de Israel, entre palestinos y colonos israelíes, y entre residentes palestinos y las fuerzas de seguridad palestinas..

Марта 1995 года введенный в Хевроне и Хальхуле комендантский час был частично отменен, но оставался в силе с 18 ч. 00 м. до 5 ч. 00 м. Военные источники сообщили, что в Хевроне и в прилегающем к нему районе для предотвращения столкновений между поселенцами и палестинскими жителями Хеврона все еще расположено большое число военнослужащих ИДФ.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 марта 1995 года).
El 23 de marzo de 1995, se levantó parcialmente el toque de queda en Hebrón y Halhoul, pero se mantuvo en vigor entre las 18.00 horas y las 5.00 horas. Fuentes militares señalaron que en Hebrón y en las zonas circundantes seguía desplegado un gran número de soldados de las FDI, a fin de prevenir choques entre los colonos y los residentes palestinos de Hebrón.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de marzo de 1995).

Октября было сообщено о том, что располагающийся в Иерусалиме Центр защиты человека обратился к начальнику полиции Иудеи и Самарии( Западный берег) и командующему ИДФ на Западном берегу с просьбой провести расследование случаев грубого обращения с палестинскими жителями района Наблуса, допущенного поселенцами.
El 13 de octubre, se informó de que el Centro para la protección de las personas, radicado en Jerusalén, había apelado a el jefe de la policía de Judea y Samaria( Ribera Occidental) y a el Jefe de Operaciones de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental para que investigaran los casos de abusos contra los residentes palestinos de la región de Naplusa por parte de los colonos.

Палестинские жители жаловались на причиняемый им имущественный ущерб, физическое насилие и словесные оскорбления.
Los residentes palestinos denunciaron daños a sus propiedades, violencia física y agresiones verbales.

В Джабалие два палестинских жителя получили ранения во время столкновений с армейскими подразделениями.
En Ŷabaliya, dos residentes palestinos fueron heridos durante enfrentamientos con el ejército.

Израиль всеми путями и средствами пытается выжить из города его палестинских жителей.
Israel está intentando por todos los medios posibles vaciarla de sus habitantes palestinos.

Особо пострадали от насилия палестинские жители Газы.
La violencia afectó muy en particular a los civiles palestinos de Gaza.

Можно лишь удивляться тому, что подобные разрешения выдаются палестинским жителям Иерусалима.
Resulta en verdad extraño que se dé ese permiso a los palestinos habitantes de Jerusalén.