ПАЛЕСТИНСКИМИ ЖИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• palestinian residents
• palestinian inhabitants

Примеры использования Палестинскими жителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля прошли столкновения между солдатами ИДФ, пограничниками и палестинскими жителями деревни Цуриф.
On 18 April, clashes broke out between IDF soldiers, border police and the Palestinian residents of Tsurif village.

Они были встречены израильской полицией и палестинскими жителями, которые остановили их продвижение." Джерузалем таймс", 25 августа.
They confronted the Israeli police and Palestinian residents who stopped their advance. The Jerusalem Times, 25 August.

Поступали сообщения о многочисленных столкновениях на всех территориях между палестинскими жителями и солдатами ИДФ.
Numerous clashes between Palestinian residents and IDF troops were reported throughout the territories.

Во время другого инцидента в Хевроне между солдатами ИДФ и палестинскими жителями произошли жестокие столкновения.
In a separate incident in Hebron, violent clashes erupted between IDF soldiers and Palestinian residents.

Сосуществование поселенцев с палестинскими жителями затруднено ввиду месторасположения их жилищ в центре города.
The coexistence of settlers with the Palestinian population is difficult owing to the location of their settlement in the centre of the town.

Израильских гражданских лиц и 16 военнослужащих убиты в пределах" зеленой линии" палестинскими жителями оккупированных территорий;
Israeli civilians and 16 soldiers were killed inside the Green Line by Palestinian residents of the occupied territories;

Апреля в ходе столкновений с палестинскими жителями деревни Цуриф недалеко от Хеврона были ранены три пограничника и пять палестинцев.
On 15 April, three border policemen and five Palestinians were injured during clashes with Palestinian residents in Tsurif village near Hebron.

Проведенное ОУРВП расследование включало проведение собеседования с восьмью палестинскими жителями Газы, в том числе с членами семьи Эн- Наджар.
The MPCID investigation included interviews with eight Palestinian residents of Gaza, including members of the al-Najjar family.

Более 1000 сотрудников полиции и пограничной полиции были размещены по всему городу, где произошло несколько столкновений между активистами правого крыла и палестинскими жителями.
More than 1,000 police and border police deployed throughout the City where several clashes occurred between right-wing activists and Palestinian residents.

Однако напряженность была по-прежнему высокой и характеризовалась постоянными трениями между израильскими поселенцами и палестинскими жителями, которые время от времени выливались в акты насилия.
However, tension remained high, with continuing friction between Israeli settlers and Palestinian civilians occasionally erupting into violence.

Почти ежедневно имели место случаи насилия со стороны поселенцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, многие из которых привели к серьезной конфронтации с палестинскими жителями.
There were incidents of settler violence in the West Bank and East Jerusalem almost every day, many leading to serious confrontations with the Palestinian inhabitants.

Мая 1994 года произошли столкновения между израильскими солдатами и журналистами и палестинскими жителями, когда люди ожидали прибытия палестинских полицейских сил в Иерихон.
On 11 May 1994, Israeli soldiers clashed with journalists and Palestinian residents as the people were waiting for the arrival of the Palestinian police force in Jericho.

Октября палестинские очевидцы сообщили о произошедших недалеко от Наблуса столкновениях между поселенцами и приблизительно 100 палестинскими жителями деревни Дер- эль- Хатаб.
On 21 October, Palestinian eyewitnesses reported clashes near Nablus between settlers and some 100 Palestinian residents from the village of Deir el-Hatab.

Получил огнестрельное ранение в глаз( стрельба велась боевыми патронами) во время ожесточенных столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинскими жителями недалеко от дорожного заграждения ИДФ к западу от Наблуса. Г, ДжП, 2 апреля; об этом также сообщалось в ДжТ, 4 апреля.
Injured in the eye by live bullets during violent clashes between IDF troops and Palestinian residents near an IDF roadblock west of Nablus. H, JP, 2 April; also referred to in JT, 4 April.

Приводимый израильскими властями в оправдание сноса домов, в частности в Восточном Иерусалиме, состоит в том, что сооружения были возведены палестинскими жителями без разрешений на строительство.
The justification given by the Israeli authorities for home demolitions, particularly in East Jerusalem, is that the Palestinian residents had erected structures without building permits.

Кроме того, палестинское население по-прежнему страдает от институционализованной дискриминации между палестинскими жителями и израильскими поселенцами, которая выражается в преобладании интересов поселенцев над интересами палестинцев.
Furthermore, the Palestinian population continues to suffer from institutionalized discrimination between Palestinian residents and Israeli settlers, which privileges the interests of the settlers over those of Palestinians.

Продолжалась деятельность, связанная с поселениями, конфискация земель, включая конфискацию, связанную с передислокацией израильских сил, не утихали конфликты между палестинскими жителями и поселенцами.
Settlement activity, expropriation of land and friction between Palestinian residents and settlers continued, including expropriation in connection with the redeployment of Israeli forces.

Учащийся, получил ранение в голову в результате попадания в него резиновых пуль в ходе ожесточенных столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинскими жителями в Хевроне. Г, ДжП, 9 апреля; об этом также сообщалось в ДжТ, 25 апреля.
Student, injured in the head by rubber bullets during violent clashes between IDF troops and Palestinian residents in Hebron. H, JP, 9 April; also referred to in JT, 25 April.

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года.
The members of the Special Committee asked a witness from Hebron to describe the relations between the Palestinian inhabitants and settlers, in particular after the massacre at the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994.

Начиная с первой недели октября ИСО ввели комендантский час для 30 000 палестинцев, проживающих в зоне Н2, который существенно затронул осуществление палестинскими жителями их основных прав человека.
Since the first week of October, the IDF has imposed a curfew on 30,000 Palestinians living in the H2 zone, which has had an enormous impact on the enjoyment by Palestinian residents of their basic human rights.

Октября в самый последний момент удалось предотвратить столкновение еврейских поселенцев из Кирьят- Арбы с палестинскими жителями после того, как группа поселенцев попыталась возвести вокруг неосвоенного участка земли, прилегающего к поселению, ограждение из колючей проволоки.
On 17 October, Jewish settlers from Kiryat Arba almost had a fist fight with Palestinian residents after a group of settlers tried to erect a barbed wire fence around an undeveloped piece of land adjoining the settlement.

Мая 1993 года израильские военнослужащие избили нескольких демонстрантов во время разгона марша протеста по поводу продолжавшегося 50 дней закрытия города, организованного палестинскими жителями в районе контрольно-пропускных пунктов на северной окраине Иерусалима." Аль- Фаджр", 24 мая 1993 года.
On 18 May 1993, several demonstrators were beaten by Israeli soldiers who were dispersing a march organized by Palestinian residents at Jerusalem's northern checkpoint to protest the 50th day of closure of the city. Al-Fajr, 24 May 1993.

Февраля в Хевроне произошли столкновения между поселенцами и палестинскими жителями, когда поселенцы попытались не дать палестинским торговцам открыть свои торговые точки на оптовом рынке города, расположенном напротив поселенческого комплекса Аврахам Авину.
On 13 February, settlers and Palestinian residents clashed in Hebron when settlers tried to prevent Palestinian shopkeepers from opening their businesses in the town's wholesale market opposite the Avraham Avinu settler compound.

Израиль также представил статистические данные, касающиеся множества конкретных случаев, когда предоставление правового статуса супругам постоянных жителей Израиля из числа палестинцев использовалось палестинскими жителями территорий для совершения террористических актов террористами- смертниками.
Israel has also provided statistics relating to numerous concrete instances where the granting of a legal status to Palestinian spouses of Israeli residents has, in fact, been abused by Palestinian residents of the territories for suicide terrorism.

Помимо стимулирования получения палестинскими жителями Иерусалима израильского гражданства время от времени израильские власти уничтожают в городе десятки домов под предлогом их незаконного строительства, заставляя тем самым их жителей покидать город в поисках жилья.
In addition to the incentives that Israel is offering for Palestinian residents of Jerusalem to acquire Israeli nationality, from time to time they demolish dozens of houses in the City on the pretext that they were built without a permit, thereby forcing their occupants to leave the City in search of accommodation.

На протяжении большей части отчетного периода положение на оккупированном Западном берегу оставалось напряженным-- периодически происходили столкновения между палестинцами и израильскими силами обороны( ИДФ), палестинцами и израильскими поселенцами и между палестинскими жителями и палестинскими силами безопасности.
The security situation in the West Bank remained tense for much of the reporting period, with sporadic clashes between Palestinians and the Israel Defence Forces(IDF), Palestinians and Israeli settlers, and between Palestinian residents and the Palestinian security forces.

Ноября военнослужащие ИДФ застрелили 36- летнего палестинца( см. список) и ранили еще примерно 12 человек( двое из них получили ранения средней тяжести, а остальные были легко ранены) во время организованного палестинскими жителями марша протеста против решения израильского правительства конфисковать 2000 дунамов их земли в целях расширения поселения Кирьят- Сефер.
On 10 November, IDF soldiers shot dead a 36-year-old Palestinian man(see list) and wounded some 12 others(two moderately and the rest slightly) during a protest staged by Palestinian residents against the Israeli Government's decision to confiscate 2,000 dunums of their land in order to expand the Kiryat Sefer settlement.

Признавая важность оказания международной помощи палестинскому народу, Республика Корея в дополнение к своему ежегодному взносу наличными в БАПОР предложила оказать помощь на сумму в 12 млн. долл. США для целей осуществления палестинскими жителями проектов в области восстановления в период с 1994 по 1998 год.
Recognizing the importance of international assistance to the Palestinian people, the Republic of Korea had offered assistance of US$ 12 million for the rehabilitation projects of the Palestinian people between 1994 and 1998, in addition to its annual cash contribution to UNRWA.

Организации- наблюдатели сообщают об использовании нескольких археологических проектов в Старом городе Иерусалима в качестве способа усиления присутствия поселений и поселенцев в этом районе. 3 апреля 2014 года, несмотря на ряд жалоб, направленных палестинскими жителями района Сильван- палестинской общины с населением 45 000 человек, расположенной вокруг южной части стены Старого города в Восточном Иерусалиме, Комитет по планированию и строительству Иерусалимского округа утвердил проект, известный как комплекс" Кедем.
Observer organizations report that several archaeological projects in the Old City of Jerusalem are being used as a means to consolidate the presence of settlements and settlers in the area. On 3 April 2014, despite several objections presented by Palestinian residents of the Silwan neighbourhood, a Palestinian community with a population of 45,000, located around the southern Old City wall in East Jerusalem, the Jerusalem District Planning and Building Committee approved a project known as the Kedem Compound.

Марта 1995 года введенный в Хевроне и Хальхуле комендантский час был частично отменен, но оставался в силе с 18 ч. 00 м. до 5 ч. 00 м. Военные источники сообщили, что в Хевроне и в прилегающем к нему районе для предотвращения столкновений между поселенцами и палестинскими жителями Хеврона все еще расположено большое число военнослужащих ИДФ." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 марта 1995 года.
On 23 March 1995, the curfews imposed on Hebron and Halhoul were partially lifted, but remained in force between 6 p.m. and 5 a.m. Military sources stated that large numbers of IDF troops were still deployed in Hebron and the surrounding area in order to prevent clashes between settlers and the Palestinian residents of Hebron. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 March 1995.