ЖИТЕЛИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• inhabitants were
• residents are
• inhabitants are

Примеры использования Жители являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперешние жители являются британцами.
The present-day inhabitants were British.

Эти жители являются жертвами военных преступлений, а не военных решений.
These civilians are the victims of war crimes and not military options.

Флоренция и ее жители являются моей главной заботой.
Florence and its citizens are my chief concern.

Эти жители являются представителями 51 этнической группы, входящей в 13 языковых семей.
This population belongs to 51 ethnic groups in 13 families of languages.

В деревне Муганли, в 5 км к югу от Ханлика, все жители являются перемещенными лицами, прибывшими из Горанбойского района.
In the village Muganly, five kilometres south of Khanlik, all inhabitants are displaced persons from Goranboy.

Ее жители являются полноправными гражданами, которые пользуются теми же правами, что и население метрополии.
Its inhabitants were full citizens who enjoyed the same rights as citizens of the metropolitan country.

Токелау является несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии, и его жители являются гражданами Новой Зеландии.
Tokelau is a non-self-governing territory of New Zealand and its people are New Zealand citizens.

Пригородные и сельские жители являются менее многоязычными, со многими в сельской местности, говорящими на своих родных языках.
Peri-urban and rural dwellers are less multilingual, with many in rural areas speaking only their native languages.

Жители являются британцами или потомками британцев и поэтому ничем не отличаются от граждан этой колониальной державы.
The inhabitants were British or of British descent and thus were no different from the citizens of the colonizing Power.

Голод и нищета являются широко распространенным явлением в районах производства опия, а рабочей силе нанесен колоссальный урон в связи с тем, что многие жители являются наркоманами.
Hunger and poverty were still a serious problem in the opium production areas and the workforce was still very weak, owing to the fact that many men were addicts.

В основной массе жители являются перемещенными из Азербайджана лицами, которые прибыли в село в течение 10 последних лет.
The inhabitants are mostly displaced persons originally from Azerbaijan who have come to the village over the past ten years.

Нелепым также представляется, чтобы Соединенное Королевство просило Специальный комитет учитывать пожелания нынешних жителей островов, при том что нынешние жители являются британскими гражданами, лояльными по отношению к оккупирующей державе.
It was also ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to consider the wishes of the current inhabitants, when those inhabitants were British citizens loyal to the occupying Power.

Старейшина отметил, что жители являются выходцами из Баку, Сумгаита, Геранбоя, Гянджа и Нахичеваня, а также районов рядом с территориями, подпадающими под мандат.
The elder noted that residents were originally from Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja and Nakhichevan, as well as regions near to the territories covered by the mandate.

Аргентина продолжает оставаться ревностным защитником права на самоопределение, когда бы это право ни применялось, однако оно не применяется в случае с Мальвинскими островами, поскольку их жители являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the case of the Malvinas Islands, since the inhabitants were British subjects and not a colonized people.

Действительно, в некоторых муниципалитетах Республики Сербской жители являются заложниками реакционно настроенных лидеров, которые отказываются сотрудничать с международным сообществом, лишая их тем самым международной помощи.
Indeed, in some municipalities of the Republika Srpska residents are the hostages of hard-line leaders who refuse to cooperate with the international community, thereby depriving them of economic assistance.

Город признал, что его жители являются самым ценным достоянием, и начал инвестировать в стратегическом плане в спорт, медицину и семейную жизнь, чтобы улучшить общее качество жизни казанцев»,- говорится в комментарии экспертов.
The city recognized that its inhabitants are the most valuable asset, and began to invest strategically in sports, medicine, and family life, in order to improve the overall quality of life", said the experts.

Если между государством или государствами и Саудовской Аравией имеются соглашения или договоры о безопасности, то уведомление направляется компетентным органам по борьбе с терроризмом в этом государстве или государствах, чьи интересы, граждане или жители являются целью преступления.
If, however, security agreements or treaties exist between Saudi Arabia and a particular State or States, the notification is addressed to the competent counter-terrorism authority in the State or States whose interests, nationals or residents are targeted.

Очевидно, что в случае Мальвинских островов их жители являются потомками поселенцев, которых оккупирующая держава незаконно переселила в эти территории в XIX веке, изгнав из них ранее проживавшее там аргентинское население.
In the case of the Malvinas Islands, it is obvious that the inhabitants are descended from the settlers who were transplanted illegally to those Territories by the occupying Power in the nineteenth century after the pre-existing Argentine population had been expelled.

Хотя мы не согласны с фактической стороной этих утверждений, а также с их обоснованностью с точки зрения юридической ответственности нашего правительства за защиту нашей Республики и населения, в своем анализе мы остановимся лишь на главной посылке о том, что безопасные районы и их жители являются лишь случайными объектами этих нападений со стороны сербов.
Although we do take issue with the factual basis behind this assertion as well as its appropriateness in view of the legal responsibilities of our Government to defend our Republic and population, we will only focus our analysis on the inherent assumption that the safe areas and their inhabitants are only the incidental targets of these Serbian attacks.

Г-н ОСМАН( Судан) говорит, что правительство решило создать комиссию по вопросам прав немусульман в штате Хартум, так как, хотя столица находится на севере страны, где применяются законы шариата, не все его жители являются мусульманами; кроме того, столица государства представляют собой символ национального единства и отражает культурное и религиозное разнообразие.
Mr. OSMAN(Sudan) said that the Government had decided to put into place a commission responsible for the rights of non-Muslims in the province of Khartoum, because although the capital was in the north of the country, where the sharia was applied, not all its inhabitants were Muslims. Moreover, the capital was the symbol of national unity and reflected cultural and religious diversity.

Прискорбно также и то, что Соединенное Королевство продолжает эксплуатировать природные ресурсы Аргентины в нарушение международного права и наращивает свое военное присутствие в Южной Атлантике якобы для защиты права на самоопределение, которое никак не применимо к Мальвинским островам, поскольку их жители являются британскими подданными, а не<< народом>>, порабощенным, угнетаемым или эксплуатируемым колониальной державой.
It was also regrettable that the United Kingdom was continuing to exploit Argentina's natural resources, in violation of international law, and that it was increasing the militarization of the South Atlantic, allegedly to protect the right of self-determination, which did not apply to the case of the Malvinas Islands because the inhabitants were British subjects, not a"people" being subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

Примерно 4 600 жителей являются гражданами других стран, главным образом Италии.
Around 4,600 inhabitants are citizens of other countries, mainly Italians.

Таким образом, в Сальвадоре коренными жителями являются те, кто определяет себя в качестве таковых.
Thus, in El Salvador, indigenous inhabitants were those who defined themselves as such.

Основными источниками дохода для жителей являются туризм, сельское хозяйство и рыболовство.
The main sources of income for the inhabitants are tourism, agriculture and fishing.

Большинство жителей являются христианами, главным образом( 90 процентов) католиками.
Most of the population are Christians, mainly Roman Catholic 90 per cent.

Большинство жителей являются лютеранами.
Most of the Äyrämöiset are Lutherans.

Последствия кризиса ощущаются и сейчас, около 20% жителей являются безработными.
The effects of this loss can still be seen as around 20% of the population are unemployed.

С 1925 года большинство жителей являются лютеранами.
From around 1900, the majority of the population have been Lutherans.

Остальная часть жителей является преимущественно потомками итальянцев и немцев.
The remaining percentage of the population is predominantly of Italian and German descent.

Показатель количества больничных коек на 10 000 жителей является низким.
The ratio of hospitals' beds per ten thousands of people is low.