THE PALESTINIAN INHABITANTS на Русском - Русский перевод

• палестинских жителей

Примеры использования The palestinian inhabitants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is indeed strange that such a permit is given to the Palestinian inhabitants of Jerusalem.
Можно лишь удивляться тому, что подобные разрешения выдаются палестинским жителям Иерусалима.

They also continue preventing the Palestinian inhabitants of Jerusalem from remaining in their city by revoking their identity cards, and by not allowing them to continue living there.
Они также продолжают препятствовать палестинским жителям Иерусалима находиться в своем городе посредством изъятия их удостоверений личности и запрещения им продолжать в нем проживать.

Some 21,000 housing units would be required for the Palestinian inhabitants of Jerusalem alone.
Только в одном Иерусалиме для палестинских жителей потребовалось бы строительство около 21 000 жилищных единиц.

There were incidents of settler violence in the West Bank and East Jerusalem almost every day, many leading to serious confrontations with the Palestinian inhabitants.
Почти ежедневно имели место случаи насилия со стороны поселенцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, многие из которых привели к серьезной конфронтации с палестинскими жителями.

It ought to be recalled that the Palestinian inhabitants of East Jerusalem are under direct Israeli control and subject to Israeli laws, which theoretically offer greater protection for their rights.
Следует отметить, что палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме, находятся под непосредственным израильским контролем и подчиняются израильским законам, что теоретически должно обеспечивать более надежную защиту их прав.

This is our third letter in less than a month that we have sent in regards to Israel's increasingly aggressive and illegal actions against the Palestinian inhabitants in occupied East Jerusalem.
Менее чем за месяц это уже третье наше письмо, касающееся все более агрессивных и незаконных действий Израиля в отношении палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима.

The Palestinian inhabitants of Jerusalem risk losing their identity cards if they have lived outside Jerusalem for seven consecutive years, if they have become citizens of another country or if they have applied for permanent residency in another country.
Палестинские жители Иерусалима рискуют лишиться своих удостоверений личности, если они проживали за пределами Иерусалима на протяжении семи лет подряд, если они стали гражданами другой страны или если они подали заявку на постоянное место жительства в другой стране.

The Meeting called for the intensification of such efforts and extension of the necessary support to the Palestinian inhabitants and institutions of the Holy City.
Участники Совещания призвали к активизации таких усилий и расширению необходимой поддержки палестинскому населению, проживающему в священном городе, и находящимся в нем палестинским учреждениям.

Furthermore, Israel is continuing to deprive the Palestinian inhabitants of Jerusalem, who are the original inhabitants of the city, of their"right of residence", in the context of what appears to be an underhand campaign aimed at driving the Palestinian Arab inhabitants out of Jerusalem.
Кроме того, Израиль по-прежнему лишает палестинских жителей Иерусалима, являющихся коренными жителями города, их" права на проживание" в рамках тайной кампании, цель которой, как представляется, заключается в вытеснении арабских палестинских жителей из Иерусалима.

My delegation calls on the Israeli Government to cease these policies forthwith and to reverse all actions taken illegally under international law against the Palestinian inhabitants of Jerusalem.
Моя делегация призывает израильское правительство незамедлительно отказаться от такой политики и прекратить все действия, которые были совершены вопреки международному праву против палестинских жителей Иерусалима.

The members of the Special Committee asked a witness from Hebron to describe the relations between the Palestinian inhabitants and settlers, in particular after the massacre at the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994.
Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года.

Our group reiterates its condemnation of Israel's persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif and against the Palestinian inhabitants of the holy city.
Наша организация вновь осуждает постоянные агрессивные действия Израиля в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс аш- Шарифе, равно как в отношении палестинцев, населяющих священный город.

The Israeli siege and reoccupation of Nablus has caused increased suffering for all of the Palestinian inhabitants of the city, who are already living under grave socio-economic conditions as a result of the ongoing Israeli military campaign.
Блокада и повторная оккупация Израилем Наблуса принесла дополнительные страдания всем палестинским жителям этого города, которым в результате продолжающейся израильской военной кампании и без того приходится жить в суровых социально-экономических условиях.

Mr. Al-Muntasser(Yemen) said that the report showed that, despite the agreements reached with the Palestinians, Israel was continuing to build settlements, to annex land and to displace the Palestinian inhabitants and demolish their homes.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Йемен) говорит, что доклад свидетельствует о том, что, несмотря на договоренности, достигнутые с палестинцами, Израиль продолжает создавать поселения, аннексировать земли и перемещать палестинских жителей и разрушать их дома.

This discriminatory policy, applied to the Palestinian inhabitants of Jerusalem through measures such as those regulating dual citizenship, the right to family reunification and registration of children, has, among other things, serious repercussions for health insurance, education, housing and freedom of movement.
Эта дискриминационная политика в отношении палестинских жителей Иерусалима, осуществляемая путем принятия таких мер, касающихся двойного гражданства, права на воссоединение семьи и регистрации детей, имеет, в частности, серьезные последствия для медицинского страхования, учебы, получения жилья и свободы передвижения.

The transfer of land in Judea and Samaria, which will result in the Palestinian Authority's controlling some 40 per cent of the land in Judea and Samaria(areas A and B), and exercising its jurisdiction over 98 per cent of the Palestinian inhabitants;
Передачи земель в Иудее и Самарии, в результате чего Палестинский орган будет контролировать примерно 40 процентов территории в Иудее и Самарии( районы A и B) и осуществлять юрисдикцию над 98 процентами палестинских жителей;

In the matter of housing, it was quite obvious that new construction in the occupied territories should be accessible to all without distinction as to ethnic origin and that the system of issuing residence permits to the Palestinian inhabitants of East Jerusalem constituted a form of discrimination against the Arab population.
В вопросах жилья должно быть четко определено, что новые жилища, сооружаемые на оккупированных территориях, должны быть доступны для всех лиц без различий по признаку этнического происхождения и что система выдачи видов на жительство палестинским жителям восточной части Иерусалима является одной из форм дискриминации арабского населения.

The Palestinian suicide bombings in Jerusalem, which should be condemned in the strongest terms, had again led the Government of Israel to the closure of the occupied territories, with devastating effects on the Palestinian inhabitants..
Взрывы бомб палестинскими террористами- смертниками в Иерусалиме, которые должны встретить самое решительное осуждение, вновь побудили правительство Израиля закрыть оккупированные территории, что имело катастрофические последствия для палестинского населения.

Such an illegal, inhumane measure is intended to financially ruin this family while also banning it from its centre of life, a fate suffered by thousands of Palestinian families who have been displaced and dispossessed by Israel's illegal policies vis-à-vis the Palestinian inhabitants of Occupied East Jerusalem.
Такая незаконная и бесчеловечная мера направлена на то, чтобы полностью разорить эту семью и оторвать ее от своих корней, как это произошло с тысячами палестинских семей, которые стали перемещенными лицами и лишились имущества в результате проводимой Израилем незаконной политики в отношении палестинских жителей оккупированного Восточного Иерусалима.

These plans, in addition to the continuing confiscation of large tracts of land and the ongoing construction of the wall nearby in the Bethlehem area, will further sever the territorial contiguity of the Palestinian Territory and undoubtedly impose increased hardships on the Palestinian inhabitants of the area.
Эти планы, в дополнение к продолжающейся конфискации значительных участков земли и ведущемуся строительству стены поблизости в районе Бейт- Лахма, еще более нарушат территориальную неразрывность палестинской территории и, вне всякого сомнения, создадут дополнительные трудности для палестинских жителей этого района.

Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory.
Израиль предпринимает шаги по обеспечению присутствия еврейского большинства в Восточном Иерусалиме и вокруг него с помощью различных уловок для незаметного вытеснения коренных палестинских жителей; его цель состоит в изменении демографического состава, правового статуса и ярко выраженного палестинского арабского характера Иерусалима, а также в отделении его от остальной палестинской территории.

Only official Palestinian inhabitants of Jerusalem have access to the city.
Только палестинцы, официально зарегистрированные в качестве жителей Иерусалима, имеют доступ в город.

The number of Israeli settlers in East Jerusalem already outnumbers its Palestinian inhabitants.
Число израильских поселенцев в Восточном Иерусалиме уже превышает число палестинских жителей.

In this regard, I must refer to the ongoing Israeli practice of revoking the residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem.
В этой связи должен упомянуть о продолжающейся израильской практике лишения палестинских жителей Восточного Иерусалима права на жительство.

This siege has affected all aspects of life for Bethlehem's Palestinian inhabitants.
Введенная блокада отразилась на всех сторонах жизни палестинского населения Вифлеема.

The most disquieting pre-emptive measure aimed at reducing further the number of Palestinian inhabitants of Jerusalem is the intensified application of the Israeli policy regarding their residency rights.
Вызывающие самое большое беспокойство упреждающие меры, направленные на дальнейшее сокращение числа палестинских жителей Иерусалима, связаны с активизацией израильской политики, касающейся их прав на жительство.

The boundaries of Jerusalem were drawn in such a manner as to give the City a large territory with few Palestinian inhabitants.
Границы Иерусалима устанавливались таким образом, чтобы включить в черту города большую территорию с незначительным числом палестинских жителей.

NAM condemns Israel's continuing provocations, aggression and illegal actions against the City's holy sites and against its Palestinian inhabitants.
ДНП осуждает продолжающиеся провокационные действия Израиля, а также агрессивные и противозаконные акты в отношении святынь этого города и его палестинских жителей.

It has confiscated the identification cards of hundreds of native Palestinian inhabitants of the city in an attempt to deprive them of their right of residence there.
У сотен палестинцев, являющихся коренными жителями города, в попытке лишить их права там проживать были изъяты удостоверения личности.

Israel's actions showed that its long-term objective was to empty the Occupied Palestinian Territory of its Palestinian inhabitants.
Действия Израиля свидетельствуют о том, что его долгосрочная цель заключается в том, чтобы очистить оккупированную палестинскую территорию от ее палестинских жителей.