КОРЕННЫМИ ЖИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nativos
• aborígenes
• población indígena
• autóctonos
• los habitantes indígenas
• en la población belonger

Примеры использования Коренными жителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренными жителями Суринама являются американские индейцы.
Los habitantes indígenas de Suriname son amerindios.

Из них 46 человек были коренными жителями острова, а семь человек экспатриантами.
De ellos, 46 eran nativos de Pitcairn y 7 eran extranjeros.

Права человека и налаживание связей между коренными жителями бразильской Амазонии.
Derechos humanos y comunicación entre las poblaciones indígenas de la Amazonía brasileña.

Сегодня более 30 000 предприятий в Канаде принадлежат и управляются коренными жителями.
En estos momentos hay más de 30.000 empresas en el Canadá que son propiedad de aborígenes y administradas por ellos.

Языковой барьер между врачами и коренными жителями ограничивает их взаимодействие.
Existe una diferencia lingüística entre los médicos y la población indígena, lo que limita su interacción.

Примерно 40 процентов учащихся, охваченных этой программой, являются коренными жителями, многие из которых- девушки.
Alrededor de un 40% de los alumnos son aborígenes, y una gran mayoría son mujeres.

Обостряются этнические конфликты между коренными жителями: бахуту- батутси, баньянга- бахунде, бахуту- бахунде и т. д.
Agravan la situación conflictos entre autóctonos: bata-botas, banyanga-bahunde, bata-bahunde y otros.

Начиная с 2000- 2001 годов коренными жителями было реализовано 175 планов по освобождению, предусмотренных статьей 84.
Desde 2000-2001, los aborígenes han llevado a efecto 175 planes de libertad condicional asociados al artículo 84.

Около 60 процентов жителей Мальвинских островов не являются коренными жителями островов и не имеют там никаких корней.
Aproximadamente el 60% de los habitantes de las Malvinas no son nativos de las Islas ni tienen raíces en ellas.

Финны не являются коренными жителями Эстонии, однако процесс их расселения здесь проходил не так, как у восточных славян.
Los fineses no son nativos de Estonia, pero la forma en que se establecieron en el país difiere de la forma de los eslavos orientales.

Улучшение взаимопонимания и информированности друг о друге между коренными жителями и иностранцами или лицами иностранного происхождения.
Mejoramiento de la comprensión y del conocimiento mutuo entre los autóctonos y los extranjeros o personas de origen extranjero.

Мэром Дейтаком Тарром утверждено, что это не имеет законной силы, поскольку ирасиенты не являются коренными жителями.".
A razón de ello ha sido determinado por el Alcalde Datak Tarr que tal afirmación es inválida, al no ser los Irathients los habitantes aborígenes.

Что мигранты являются не коренными жителями, служит их распределение по территории страны и высокий уровень урбанизации.
El carácter no indígena de la población de origen migratorio se manifiesta en su situación geográfica y su alto grado de urbanización.

В 1993- 1994 годах был создан Центр исследований по проблемам американских индейцев с целью удовлетворения запросов, высказанных коренными жителями.
En 1993-1994 se creó un Centro de Estudios Amerindios para atender las necesidades expresadas por la población aborigen.

В своем первом докладе Организации Объединенных Наций управляющая держава заявила, что коренными жителями Гуама являются чаморро.
En su primer informe a las Naciones Unidas la Potencia administradora declaró que los habitantes indígenas de Guam eran chamorros.

Первенство хуту в проживании на территории страны делает их коренными жителями, в то время как тутси, потомки европейцев, представляются как завоеватели.
La anterioridad de la ocupación territorial por los hutus hace de ellos los autóctonos, mientras que los tutsis, descendientes de europeos, son los invasores.

Все руандийцы являются коренными жителями Руанды, и никто не имеет права произвольно заявлять, что в Руанде существуют или не существуют коренные народы.
Todos los rwandeses eran originarios de Rwanda y nadie tenía derecho a afirmar de manera arbitraria que Rwanda tenía poblaciones indígenas y no indígenas.

Любой новый владелец лесных ресурсов вправе ограничить масштабы использования коренными жителями ресурсов этого района либо запретить их использование.
Todo nuevo dueño de un bosque tiene derecho a restringir o prohibir a las poblaciones indígenas el uso de recursos en su zona.

Общая численность гражданского населения Гибралтара составляет приблизительно 30 000 человек, из которых свыше 20 000 человек являются коренными жителями Гибралтара.
La cima se encuentra a 426 m sobre el nivel del mar. La población civil total de Gibraltar es de unos 30.000 habitantes, de los cuales algo más de 20.000 son nativos de Gibraltar.

По сообщениям других источников из района Увиры, были также совершены многочисленные другие массовые расправы над коренными жителями среди представителей интеллигенции и активистов, в том числе:.
Otras fuentes provenientes de Uvira denunciaron igualmente varias otras matanzas de autóctonos, entre los intelectuales y los activistas, entre ellas:.

Эта борьба должна также привести к признанию институтов коренных народов и их форм управления в системе взаимоотношений между государством и коренными жителями.
Este proceso deber conducir también al reconocimiento de las instituciones y los sistemas de toma de decisiones indígenas como parte de la relación entre el Estado y los ciudadanos indígenas.

Вместо этого оно сосредоточило свои усилия на предоставлении услуг, способствующих восстановлению коренными жителями своих семей и культурных связей.
En cambio, el Gobierno se ha centrado en la prestación de servicios para ayudar a los aborígenes a reconstruir sus lazos familiares y culturales.

МСПЧ отметил существенные различия в доступе к образованию между основным населением и коренными жителями, указав, что школы зачастую находятся в местах, труднодоступных для жителей сельских районов.
La CIDH destacó la significativa diferencia de acceso a la educación entre la población general y la población indígena, observando que las escuelas no siempre estaban situadas en zonas de fácil acceso, especialmente para quienes vivían en zonas rurales.

В своем ответе КЛРД правительство, в частности, отметило, что лица, проживающие в пределах префектуры Окинава или являющиеся коренными жителями Окинавы, относятся к японской расе115.
El Gobierno, en su respuesta al CERD, comentó, entre otras cosas, que los que viven en la prefectura de Okinawa o que son nativos de Okinawa son de raza japonesa.

Специального докладчика продолжали информировать о случаях насилия на этнической почве между коренными жителями района( этнические группы бахунде, баньянга, бананде и батембо) и баньярванда.
El Relator Especial continuó recibiendo información de hechos de violencia étnica entre autóctonos de la zona(etnias bahunde, banyanga, banande y batembo) y los banyarwanda.

При рассмотрении третьего доклада Канады Комитет против пыток задал несколько вопросов касательно некоторых инцидентов, связанных с коренными жителями и полицией города Саскатун.
Cuando el Comité contra la Tortura examinó el Tercer informe periódico del Canadá, hizo algunas preguntas a propósito de ciertos incidentes relacionados con aborígenes y la Policía de Saskatoon.

Проект нацелен на создание рабочих мест и обеспечение получения доходов коренными жителями, с тем чтобы, в конечном счете, остановить миграцию с менее развитых островов на острова Гранд Терк и Провиденсьялес.
El proyecto tiene por objeto la generación de empleo y de ingresos en la población belonger, con el objetivo último de poner freno a la emigración desde las islas menos desarrolladas a las islas Gran Turca y Providenciales.

Первый доклад о положении на острове Морнингтон был подготовлен в результате представления Уполномоченному петиции, подписанной 163 коренными жителями острова Морнингтон в заливе Карпентария.
El primer informe sobre la isla de Mornington se preparó atendiendo a una petición al Comisionado firmada por 163 residentes aborígenes de la isla de Mornington en el golfo de Carpentaria.

Учитывая сложный и особый характер правовых отношений Соединенных Штатов с американскими индейцами/ коренными жителями Аляски, ниже более подробно освещается суть этих отношений и вызывающие озабоченность вопросы, связанные с положением американских индейцев/ коренных жителей Аляски.
Habida cuenta de la relación legal compleja y especial que tienen los Estados Unidos con su población indígena americana e indígena de Alaska, a continuación se describen en forma más detallada esa relación y cuestiones relativas a la situación de esa población..

План провинции Манитоба" Преодолеть разрыв" предусматривает работу, в сотрудничестве с правительством Канады, коренными жителями и их организациями, по ликвидации недостатков, особенно в сферах образования, здравоохранения, обеспечения жильем и создания экономических возможностей.
El plan denominado Closing the Gap(Superando las deficiencias) incluye actividades en colaboración con el Gobierno del Canadá y los pueblos y organizaciones aborígenes para superar esas deficiencias, particularmente en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y las oportunidades económicas.