КОРЕННЫМИ НАРОДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos indígenas

Примеры использования Коренными народностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Política para el respeto de los recursos naturales y la relación con los pueblos indígenas.

Сейчас в Панаме существует пять таких comarcas, населенных семью коренными народностями и занимающих 22 процента территории страны.
En la actualidad existen cinco comarcas de esa naturaleza, en las que habitan siete pueblos indígenas, y abarcan el 22 por ciento del territorio nacional.

Действует совет коренного населения- учреждение, через которое правительство консультируется с коренными народностями.
El Consejo de Pueblos Indígenas es el órgano a través del cual el Gobierno celebra consultas con los grupos indígenas.

Собраны итоговые данные о масштабах использования услуг коренными народностями более чем за два года.
Durante más de dos años se han recogido datos basados en los resultados de la utilización de los servicios por parte de la población aborigen.

Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов.
La cooperación cultural con los inuit y otros pueblos indígenas del Ártico está organizada, en parte, por la Conferencia Circumpolar Inuit, que es la organización internacional de los inuit.

Эксперты подтвердили необходимость активизации процессов разработки договоров между коренными народностями в целях их взаимной поддержки и развития.
Los expertos reafirman la necesidad de avanzar en los procesos de concertación de tratados entre naciones indígenas para su desarrollo y apoyo mutuos.

Законопроект, касающийся поощрения и защиты прав человека коренных народов, несомненно, является тем документом, который закрепляет безоговорочное равенство между банту и коренными народностями.
El proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de los indígenas es el texto por antonomasia que establece la igualdad incondicional entre los bantúes y los pueblos aborígenes.

Действуя в этом направлении, провинция ведет также конкретные недоговорные переговоры с такими коренными народностями, как статимк и тахлтан.
En esta nueva orientación, la provincia también se mantienen negociaciones concretas, no vinculadas a tratados, con algunas Primeras Naciones, como los tahtlan y los st' at' imc.

Гармоничные отношения между коренными народностями и остальной частью малазийского населения имеют важное значение и способствуют обеспечению стабильности в Малайзии, а также поощрению разнообразия культурных укладов в условиях все большего плюрализма в мире.
Las relaciones armoniosas entre los pueblos indígenas y el resto de la población de Malasia son importantes y contribuyen a la estabilidad del país y a la promoción de la diversidad cultural en un mundo cada vez más plural.

Другим видом оптимальной практики были консультации, проведенные страновым отделением в Боливии с коренными народностями до посещения этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Otra buena práctica que cabe señalar fue la consulta celebrada por la oficina de Bolivia con los pueblos indígenas antes de la visita al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas..

Представитель НПО и члены Федерации коренных национальностей были наблюдателями на Форуме каждый год и взаимодействовали с другими НПО, представляя информацию нашим членам, которые работают с коренными народностями.
La representante y miembros indígenas de la Federación han participado todos los años como observadores en el Foro, han colaborado con otras ONG y han intercambiado información con los miembros que desarrollan una labor centrada en las poblaciones indígenas.

Интересно было бы узнать, в чем состоит процедура проведения консультаций с коренными народностями перед началом осуществления проекта и всегда ли соблюдается эта процедура и выбираются ли представители коренного населения на добровольной или иной основе.
También sería interesante saber en qué consiste el procedimiento de consulta a los pueblos indígenas antes de la puesta en marcha de un proyecto, si se respeta siempre este procedimiento, y si los representantes de los pueblos indígenas interesados son elegidos arbitrariamente o no.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик должен был также уделить" особое внимание происходящему в настоящее время развитию имеющих всеобщее значение норм и необходимости применять новые и передовые подходы к отношениям между коренными народностями и правительствами".
En su mandato, se pedía además al Relator Especial que preste" especial atención a la actual elaboración de normas universalmente pertinentes y a la necesidad de desarrollar enfoques innovadores y orientados al futuro de las relaciones entre las poblaciones indígenas y los gobiernos".

Что касается мандата Специального докладчика, то следует напомнить, что основная цель этого исследования заключается в том, чтобы проанализировать потенциальное значение договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключаемых между коренными народностями и государствами, для содействия соблюдению и защите прав человека и основных свобод этих народов.
En lo que se refiere a su mandato, debe recordarse que el objetivo principal del estudio consiste en analizar la utilidad potencial de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos firmados entre pueblos indígenas y gobiernos con miras a asegurar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los primeros.

В связи с этим он желает знать, были ли установлены какие-либо процедуры для проведения надлежащих консультаций в отношении эксплуатации земель, традиционно занимаемых коренными народностями, и существуют ли какие-либо механизмы проведения надлежащей оценки их положения с санитарно- медицинской, экологической и правовой точек зрения.
El orador desea saber, pues, si se ha implantado algún procedimiento de consulta adecuada a propósito de la explotación de las tierras ocupadas tradicionalmente por los grupos indígenas y si existe algún servicio que pueda efectuar la adecuada evaluación de su situación desde los puntos de vista sanitario, medioambiental y jurídico.

Важно обеспечить, чтобы не остались уязвимыми или незащищенными лица внутри групп в результате допущения замены прав человека отдельного лица правами группы. Это не наносит ущерба признанию Соединенным Королевством того факта, что правительства многих государств, населенных коренными народностями, предоставили им различные коллективные права в пределах действия их национальной юрисдикции.
Es importante garantizar que las personas que estén integradas en grupos no queden vulnerables ni desprotegidas cuando se permite que los derechos de un grupo prevalezcan sobre los derechos humanos de la persona, sin perjuicio del reconocimiento del Reino Unido de que los gobiernos de muchos Estados con poblaciones indígenas les hayan concedido varios derechos colectivos en sus legislaciones nacionales.

Коренные народности и общины Эквадора.
Comunidades y pueblos indígenas del Ecuador.

Коренные народности 61 13.
Poblaciones indígenas.

Коренные народности часто упоминались в качестве главного объекта такой политики.
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

Критерии для официального признания коренных народностей 131- 132 44.
Criterios para reconocer oficialmente las nacionalidades indígenas 131- 132 38.

Утверждения об экспроприации собственности коренных народностей без выплаты компенсации являются необоснованными.
Las alegaciones de que se ha expropiado sin compensación a comunidades indígenas carecen de fundamento.

В Эквадоре проживают 14 коренных национальностей и 21 коренная народность.
En el Ecuador conviven indígenas de 14 nacionalidades y 21 pueblos.

Работа с традиционными трудовыми организациями коренных народностей;
Cooperación con las organizaciones laborales tradicionales de las naciones indígenas;

Со своей стороны, Конфедерация КОНАИЕ утверждает, что на долю коренных народностей, населяющих страну, приходится около 40% национального населения.
La CONAIE, por su parte, ha afirmado que los pueblos indígenas en el país representan alrededor del 40% de la población nacional.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил также свою обеспокоенность в связи с положением коренных народностей, называемых горными племенами.
Asimismo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la situación de las poblaciones indígenas, denominadas tribus de las montañas.

Коренные народности, помимо исповедания католической религии, исповедуют и следуют другим религиям.
Los pueblos indígenas a más de profesar la religión católica, profesan y practican otras religiones.

Согласно данным переписи населения Непала 2001 года, коренные народности составляют примерно 37 процентов от общей численности населения Непала.
Según el censo de población de Nepal de 2001, los grupos indígenas representan casi el 37% del total de la población de Nepal.

В рамках политики, проводимой правительством Сальвадора, вопросы возрождения и сохранения языков коренных народностей регулируются законодательством.
Dentro de las políticas del Gobierno salvadoreño, el rescate y la protección de las lenguas vernáculas es un aspecto de las poblaciones indígenas sujeto a legislación.

В число коренных народностей входят бом, сак, чакма, хами, кхианг, лушеи, марма, мру, панкхо, танчангья и трипура.
Los pueblos indígenas incluyen bawm, chak, khumi, khyang, chakma, marma, lushai, mro, pangkhua, tanchangya y tripura.

Аборигены"( о коренных народностях Дальнего Востока- коряках, ительменах, эвенках, живущих на восточном побережье полуострова Камчатка).
Aborígenes"(sobre los pueblos indígenas del extremo oriente- koriaks, itelmenos, evenkis, que viven en el lado oriental de la península de Kamchatka).