ТИХООКЕАНСКИХ НАРОДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos del pacífico
• población oriunda de el pacífico

Примеры использования Тихоокеанских народностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват тихоокеанских народностей образованием.
Participación de los pueblos del Pacífico en la educación.

Соответствие систем и служб потребностям тихоокеанских народностей;
Los sistemas y servicios cubren las necesidades de los pueblos del Pacífico;

Образование тихоокеанских народностей( Pasifika).
Educación de la población oriunda de las islas del Pacífico.

Укрепление здоровья детей и молодежи тихоокеанских народностей;
La salud de los niños y los jóvenes de la población oriunda del Pacífico;

Развитие первичной медико-санитарной помощи и системы профилактических услуг для тихоокеанских народностей;
Servicios de atención primaria de salud y de prevención para la población oriunda del Pacífico;

Одной из жилищных проблем тихоокеанских народностей является перенаселенность и ее последствия для здоровья.
Uno de los problemas habitacionales de las poblaciones oriundas del Pacífico es el hacinamiento y sus consecuencias sanitarias.

Содействие здоровому образу жизни и благосостоянию тихоокеанских народностей;
Formas de vida saludables y bienestar de la población oriunda del Pacífico;

Безработных женщин из числа тихоокеанских народностей в 2005 году насчитывалось 7, 4% по сравнению с 9, 4% в 2001 году.
En 2005, la tasa de desempleo de las mujeres de los pueblos oriundos del Pacífico era del 7,4%, frente a un 9,4% en 2001.

Поэтому программы и услуги в большей степени адаптированы к потребностям тихоокеанских народностей.
Por ende, los programas y servicios se ajustan y responden mejor a las necesidades de las poblaciones oriundas del Pacífico.

Уровень младенческой смертности среди тихоокеанских народностей также является более высоким, чем для всего населения.
La tasa de mortalidad infantil de las poblaciones oriundas de las islas del Pacífico es superior a la del total de la población.

Правительство также признало необходимость поддержки в Новой Зеландии языков тихоокеанских народностей.
El Gobierno también ha observado la necesidad de prestar apoyo a los idiomas de los pueblos oriundos del Pacífico.

В него также включены замечания о положении тихоокеанских народностей и других этнических групп в рамках новозеландского общества.
Figuran en él, además, observaciones sobre la situación de los pueblos oriundos del Pacífico y de otros grupos étnicos de la sociedad neozelandesa.

Она была создана в целях содействия достижению цели правительства по укреплению потенциала общин тихоокеанских народностей.
La red se creó para cumplir el objetivo del Gobierno de desarrollar la capacidad de las comunidades oriundas del Pacífico.

ОПП участвует также в разработке стратегий предупреждения преступности среди тихоокеанских народностей для Окленда, Веллингтона и Крайстчерча.
La Unidad también participa en la elaboración de estrategias de prevención de la delincuencia en la población oriunda del Pacífico de Auckland, Wellington y Christchurch.

Обзор результатов выборов указывает на то, что в голосовании не участвовали главным образом представители этнических групп маори или тихоокеанских народностей.
Las encuestas electorales indican que los no votantes suelen pertenecer al grupo maorí o al grupo de oriundos del Pacífico.

По итогам всеобщих выборов 2011 года 21 член парламента идентифицировал себя как маори, 6- как представители тихоокеанских народностей и 5- как лица азиатского происхождения.
Tras las elecciones generales de 2011, 21 parlamentarios identificaron su ascendencia como maorí, 6 como de los pueblos del Pacífico y 5 como asiática.

Второй этап Стратегии заключался в организации в ноябре 2005 года Конференции по вопросам экономического развития тихоокеанских народностей.
La segunda etapa del Programa consistió en la celebración, en noviembre de 2005, de la Conferencia sobre la prosperidad de las poblaciones oriundas del Pacífico.

Комиссия также работает над организацией новой Недели языков тихоокеанских народностей по аналогии с уже существующей Неделей языка маори.
La Comisión también está procurando promover una nueva Semana de los idiomas de los pueblos oriundos del Pacífico, parecida a la Semana del idioma maorí, que ya existe.

В число вопросов, рассматриваемых этим Комитетом, входит проектирование и открытие новых тюрем, а также проведение консультаций с общинами тихоокеанских народностей.
Entre las cuestiones que examina el Comité figuran los proyectos y la construcción de nuevas cárceles y los procesos de consulta con las comunidades oriundas del Pacífico.

Несмотря на это, взрослые представители тихоокеанских народностей имели меньше шансов получить свидетельство о высшем образовании, чем представители основной группы населения.
A pesar de ello, existían menos probabilidades de que los adultos de los pueblos del Pacífico tuvieran cualificaciones terciarias que la población en general.

Обзор результатов выборов указывает на то, что в голосовании не участвовали главным образом представители этнических групп маори или тихоокеанских народностей.
Las encuestas electorales indican que existe una mayor probabilidad de que los no votantes sean miembros del grupo étnico maorí o del de los pueblos del Pacífico.

В национальном масштабе молодые женщины тихоокеанских народностей занимают лидирующие позиции по уровню участия в программе иммунизации с применением вакцины, предотвращающей рак шейки матки.
Las mujeres jóvenes de los pueblos del Pacífico llevan la delantera en el plano nacional en lo que respecta a la inmunización para la prevención del cáncer cervical.

Консультационные услуги этой группе предоставляются Региональным комитетом тихоокеанских народностей по связи с исправительными учреждениями в составе представителей тихоокеанского сообщества.
Proporciona asesoramiento al Grupo un Comité de Enlace Penitenciario Regional con las Poblaciones Oriundas del Pacífico, integrado por representantes de esa comunidad.

Однако женщины из числа маори попрежнему сталкиваются с большей угрозой проявления бытового насилия, чем женщины Новой Зеландии европейского происхождения или женщины тихоокеанских народностей.
Sin embargo, las mujeres maoríes siguen corriendo más riesgos de ser víctimas de la violencia doméstica que las neozelandesas de ascendencia europea o las mujeres oriundas del Pacífico.

Генеральный управляющий по делам маори, тихоокеанских народностей и этническим услугам( MPES) совершил четыре отдельные поездки в район Тухое после известных событий.
El Director de los Servicios Maoríes, de los Pueblos del Pacífico y Étnicos(MPES) ha realizado cuatro visitas distintas al rohe de Tuhoe con posterioridad a los sucesos.

Избирательная комиссия прилагает усилия к тому, чтобы повысить участие маори и тихоокеанских народностей, проводя просветительские кампании и осуществляя исследовательские проекты.
La Comisión Electoral está procurando incrementar la participación entre los maoríes y los pueblos del Pacífico mediante actividades de educación y de proyectos basados en la investigación.

В пунктах 92100 описываются усилия правительства по обеспечению возможностей трудоустройства для маори, представителей тихоокеанских народностей и других этнических групп.
En los párrafos 92 a 100 se detallan las medidas tomadas por el Gobierno para lograr que los maoríes, los pueblos del Pacífico y otros grupos étnicos tengan acceso a oportunidades de empleo.

Избирательная комиссия предпринимает попытки повысить участие маори и тихоокеанских народностей путем проведения просветительских кампаний и осуществления исследовательских проектов.
La Comisión electoral está tratando de aumentar la participación de los maoríes y de la población oriunda del Pacífico mediante proyectos de educación e investigación.

Это означает существенный прогресс по сравнению с 2001 годом, когда лишь 8, 9% представителей тихоокеанских народностей в возрасте 15 лет и старше являлись студентами высших учебных заведений, а этот показатель для населения в целом составлял 11, 2%.
Estas cifras confirman una mejora considerable respecto de 2001, cuando solo el 8,9% de los niños de más de 15 años de los pueblos del Pacífico participaron en la educación terciaria, en comparación con el 11,2% de la población total.

Министерство образования сосредоточило свое внимание на укреплении связей с семьями и общинами тихоокеанских народностей, а также на повышении информированности общин об усилиях правительства в области образования этой группы населения.
El Ministerio de Educación se ha centrado en afianzar los vínculos con las familias y comunidades de los pueblos del Pacífico, así como en mantener informadas a las comunidades en cuanto a los esfuerzos del Gobierno relativos a la educación de los pueblos del Pacífico.