КОРЕННЫХ НАРОДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos indígenas
• de las nacionalidades indígenas
• comunidades indígenas
• de las poblaciones indígenas
• grupos indígenas

Примеры использования Коренных народностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для официального признания коренных народностей 131- 132 44.
Criterios para reconocer oficialmente las nacionalidades indígenas 131- 132 38.

Работа с традиционными трудовыми организациями коренных народностей;
Cooperación con las organizaciones laborales tradicionales de las naciones indígenas;

Закон о Национальном фонде развития коренных народностей 2002 года.
La Ley de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas de 2002.

В число коренных народностей входят бом, сак, чакма, хами, кхианг, лушеи, марма, мру, панкхо, танчангья и трипура.
Los pueblos indígenas incluyen bawm, chak, khumi, khyang, chakma, marma, lushai, mro, pangkhua, tanchangya y tripura.

Закон 2002 года о Национальном фонде развития коренных народностей.
Ley sobre la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, 2002.

Утверждения об экспроприации собственности коренных народностей без выплаты компенсации являются необоснованными.
Las alegaciones de que se ha expropiado sin compensación a comunidades indígenas carecen de fundamento.

В планах развития Непала предусматриваются меры с целью решения проблем коренных народностей.
En los planes de desarrollo de Nepal se ha procurado tratar los problemas de las nacionalidades indígenas.

Непал привержен цели защиты и поощрения прав коренных народностей, далитов и обездоленных групп.
Nepal se había comprometido a proteger y promover los derechos de las nacionalidades indígenas, los dalits y los grupos marginados.

В Чили уровень бедности среди коренных народностей значительно выше, чем среди некоренных жителей.
En Chile los pueblos indígenas se encuentran en niveles de pobreza que son significativamente más altos que los no indígenas..

Несмотря на некоторые уже упомянутые улучшения, положение многих коренных народностей попрежнему остается крайне уязвимым.
A pesar de los varios avances ya mencionados, muchos grupos indígenas siguen viviendo en condiciones muy vulnerables.

ПН стремится действовать вместе с гражданским обществом в интересах решения проблем коренных народностей.
El Gobierno está dispuesto a colaborar con la sociedad civil para abordar los problemas de las nacionalidades indígenas.

Принадлежащие к низшей касте далитов и представители коренных народностей попрежнему являются объектом притеснения и дискриминации.
Los miembros de la etnia dalit y otras nacionalidades autóctonas siguen sufriendo hostigamiento y discriminación.

Надлежащее выполнение разработанных планов и стратегий будет также способствовать обеспечению прав коренных народностей.
La ejecución eficaz de los planes y políticas formulados contribuirá indudablemente a fortalecer la autonomía de las nacionalidades indígenas.

Со своей стороны, Конфедерация КОНАИЕ утверждает, что на долю коренных народностей, населяющих страну, приходится около 40% национального населения.
La CONAIE, por su parte, ha afirmado que los pueblos indígenas en el país representan alrededor del 40% de la población nacional.

Изучение в рамках национальной системы образования философии, принципов и культурных ценностей коренных народностей и вклада женщин.
Integrar al sistema educativo nacional la filosofía, los principios y valores de la cultura de los Pueblos Indígenas la aportación de las mujeres.

Несмотря на географические, исторические, психологические и культурные различия коренных народностей мира, перед ними стоят одни и те же проблемы.
Con la excepción de las diferencias geográficas, históricas, psicológicas y culturales, los problemas que enfrentan las comunidades indígenas del mundo son los mismos.

Комитет предложил не принимать никаких решений, непосредственно относящихся к правам и интересам коренных народностей, без их согласия.
El Comité sugirió que no se tomara ninguna decisión relacionada directamente con los derechos y los intereses de la población indígena sin su consentimiento informado.

В свою очередь, Непальская федерация коренных народностей пригрозила возобновить протесты, если ее соглашение с правительством не будет выполняться.
De forma análoga, la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal amenazó con reanudar las protestas si no se ponía en práctica el acuerdo que había concertado con el Gobierno.

Министр поддерживает Закон о распоряжении землями коренных народов и намеревается в течении следующих нескольких лет распространить его в общинах еще 30 коренных народностей.
El Ministro apoya la Ley de Ordenación de la Tierra de las Primeras Naciones y tiene el propósito de incluirla en otras 30 Primeras Naciones en los próximos años.

В целях обеспечения равенства мужчин и женщин коренных народностей ЮНФПА на страновом уровне осуществляет ряд программ в Боливии, Эквадоре, Мексике и Гватемале.
A fin de promover la igualdad de género entre los pueblos indígenas a nivel de país, el UNFPA ejecutó varios programas en Bolivia, el Ecuador, México y Guatemala.

Администрацией Ханты-Мансийского автономного округа было принято свыше 40 законов, касающихся коренных народностей, и в 2001 году в округе был основан Югорский государственный университет.
La Región Autónoma de Khanty-Mansi dispone de más de 40 leyes relativas a las poblaciones indígenas, y allí se estableció en 2001 la Universidad Estatal Ugra.

По рекомендации Национального фонда развития коренных народностей( НФРКН), правительство придало статус коренных народностей 59 группам населения.
El Gobierno reconoció 59 grupos de nacionalidades indígenas por recomendación de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas.

Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.
La protección de los derechos de las poblaciones indígenas exige la adopción de medidas enérgicas contra las talas forestales y la apropiación de tierras pertenecientes a las tribus del país.

Опубликован доклад о работе международного практикума по системам правосудия коренных народностей, состоявшегося в Ванкувере в июле 1995 года. Доклад можно получить в Центре.
Se ha publicado el informe de un curso práctico internacional sobre la justicia de los pueblos aborígenes, celebrado en Vancouver en julio de 1995, que puede pedirse al Centro.

Сходное пренебрежение к правам коренных народностей в эпоху возведения крупных плотин продемонстрировали не только развивающиеся, но и промышленно развитые страны.
La experiencia de los países industriales con los pueblos indígenas en la era de la construcción de grandes presas no fue muy diferente de la de los países en desarrollo.

Была разработана новая учебная программа об экологических и экономических правах коренных народностей, и начато ее осуществление в северо-восточных провинциях Камбоджи.
Se preparó un nuevo programa de formación sobre derechos económicos y en materia del medio ambiente de los pueblos indígenas y se iniciaron programas de formación en las provincias nororientales de Camboya.

Разработка и утверждение проектов, предусматривающих использование возмещаемых ресурсов, направленных на социальное и хозяйственное развитие общин коренных народностей и их жителей;
Desarrollar y aprobar proyectos que contemplen la utilización de recursos reembolsables, orientados hacia el desarrollo comunitario y productivo de los pueblos indígenas como de sus integrantes;

Федерация коренных народностей Непала была учреждена в соответствии с законом 2002 года в качестве самостоятельного органа со своим уставом для решения всего комплекса вопросов, касающихся благосостояния коренных народов.
En virtud de una ley de 2002 se estableció la Federación Nepalí de Nacionalidades Indígenas como órgano autónomo encargado de asegurar el bienestar general de la población indígena..

В плане государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей коренных народностей, был осуществлен ряд мер в интересах поддержания их культурных и социальных прав.
Con respecto a las políticas públicas salvadoreñas que atienden las necesidades de las poblaciones indígenas podemos decir que se han realizado acciones a favor de los derechos culturales y sociales de los mismos.

В соответствии с Законом 2002 года о Национальном фонде развития коренных народностей была создана Непальская федерация коренных народностей, призванная осуществлять мониторинг благосостояния коренных народностей.
Mediante la Ley de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas de 2002 se creó la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal, encargada de supervisar el bienestar de las nacionalidades indígenas.