КОРЕННЫХ НАРОДОВ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• indígenas de australia
• de los indígenas australianos
• indígena de australia

Примеры использования Коренных народов австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представления коренных народов Австралии о<< морском крае>gt;.
Perspectivas de los indígenas australianos respecto del territorio marítimo.

Делегация ответила на вопросы, касающиеся прав коренных народов Австралии.
La delegación se refirió a las preguntas relativas a los derechos de los indígenas australianos.

При всей трагичности выселения коренных народов Австралии с их земель в прошлом, по мнению правительства, нельзя обратить историю вспять.
Por muy trágica que haya sido la desposesión en el pasado de la población indígena de Australia, la opinión del Gobierno es que no es posible deshacer esos hechos.

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса представил от имени делегации коренных народов Австралии совместное заявление.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council presentó una declaración conjunta en nombre de las delegaciones indígenas australianas.

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса представил совместное заявление от имени нескольких организаций коренных народов Австралии.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council presentó una declaración conjunta en nombre de algunas organizaciones indígenas de Australia.

Его организация считается образцом для многих организаций коренных народов Австралии и к ней обращаются за советом и информацией о методах ее работы.
Dijo que su organización era considerada un modelo para muchas organizaciones indígenas de Australia y que se le había solicitado asesoramiento y explicaciones sobre cómo funcionaba.

Важное значение земли для коренных народов Австралии признается также законодательными актами различных штатов, причем первый из них был принят в Южной Австралии в 1966 году.
La importancia de las tierras para los aborígenes australianos también se ha reconocido en varias leyes estatales, comenzando por Australia meridional en 1966.

По сообщению информационных агентств, в Австралии рассматривается закон, в соответствии с которым будет аннулирована часть или большинство земельных прав коренных народов Австралии.
Según informaciones de prensa, en Australia se está estudiando la posibilidad de dictar medidas legislativas que extinguirán algunos o la mayoría de los derechos a las tierras de los pueblos indígenas del país.

Представитель коренных народов Австралии заявил, что правительство подготовило законопроект в ответ на решение по делу" Wik" на основе плана премьер-министра, состоящего из 10 пунктов.
Un participante indígena de Australia declaró que el Gobierno había preparado una respuesta legislativa a la decisión del caso Wik basada en el plan de diez puntos del Primer Ministro.

Дейдра Джордан( 1988: 190), которая сопоставила воздействие формального образования на идентичность коренных народов Австралии, народности саами Норвегии и инуитов Гренландии и Канады, утверждает, что:.
Deirdre Jordan(1988:190) que comparó el efecto de la educación formal en la identidad de los pueblos aborígenes de Australia, el pueblo saami en Noruega y los inuit en Groenlandia y el Canadá, sostiene que.

Представитель коренных народов Австралии заявила, что ее организация отвечает за координацию, планирование и осуществление мероприятий в рамках Десятилетия в ее стране.
Una representante indígena de Australia señaló que se había encomendado a la organización que representaba la responsabilidad de coordinar, planificar y ejecutar las actividades del Decenio en el país en el que vivía.

Наблюдатель от Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива вновь зачитал заявление Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенов и жителей островов Торресова пролива от имени делегаций коренных народов Австралии.
El observador de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission reiteró la declaración hecha por el Comisionado de Justicia Social de la Comisión en nombre de las delegaciones indígenas de Australia.

Две самые крупные группы коренных народов Австралии- аборигены и жители островов Торресова пролива- вместе взятые составляют порядка 2% общей численности населения страны, которое насчитывает 18, 3 млн.
Los dos grupos más numerosos de poblaciones indígenas de Australia, los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, representan juntos alrededor del 2% de la población total del país, que es de 18, 3 millones.

Национальный альянс советов земель коренных народов северной части Австралии тесно работает с традиционными владельцами и общинами коренных народов Австралии в рамках национального проекта охраны дюгоней и морских черепах.
La alianza nacional de consejos territoriales indígenas de la Australia septentrional colabora estrechamente con los propietarios tradicionales y las comunidades indígenas de Australia en un proyecto nacional de ordenación del dugongo y la tortuga marina.

Законные права и интересы коренных народов Австралии в отношении офшорных акваторий рассматриваются на примере ряда соответствующих принципов титула на исконные территории и судебной практики в этой области.
Se indican los derechos e intereses de los indígenas australianos respecto de las aguas fuera de la costa enunciando una serie de principios pertinentes de la Ley del título nativo y examinando la jurisprudencia correspondiente.

В апреле 2009 года Австралия выступила в поддержку Декларации о правах коренных народов( см. пункт 145), подтверждающей возможность коренных народов Австралии пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
En abril de 2009 Australia dio su apoyo a la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas(véase el párrafo 145) reafirmando el derecho de los pueblos indígenas de Australia a todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Национальные организации коренных народов Австралии, в частности Комиссия по вопросам аборигенов и островитян пролива Торреса, несут ответственность за координацию, планирование и осуществление в Австралии мероприятий в рамках Десятилетия.
La organización nacional de pueblos indígenas de Australia, la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, es la responsable de la coordinación, la planificación y la puesta en marcha de las actividades del Decenio en Australia..

На этой второй сессии в качестве заместителей Председателя были назначены два представителя коренных народов: г-н Майкл Додсон от Совета Северной территории- организации коренных народов Австралии и г-жа Ригоберта Менчу Тум в качестве представителя Международного совета по договорам индейцев.
En ese segundo período de sesiones, se nombró Vicepresidentes a dos representantes indígenas: el Sr. Michael Dodson, del Northern Land Council, organización indígena de Australia, y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, representante del Consejo Internacional de Tratados Indios.

Комитет сожалеет в связи с медленным продвижением к конституционному признанию коренных народов Австралии и ограниченным претворением принципа осуществления коренными народами реального контроля за решением касающихся их вопросов( статьи 1, 2, 5 и 6).
El Comité lamenta los limitados progresos realizados para reconocer constitucionalmente a los pueblos indígenas de Australia y la lentitud con que se avanza hacia el ejercicio por parte de los pueblos indígenas de un control significativo de sus asuntos(arts. 1, 2, 5 y 6).

Наблюдатель от Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива, выступая от имени организаций коренных народов и представителей коренных народов Австралии, заявил о поддержке обсуждаемых статей и всего проекта декларации в его нынешнем виде.
El observador de la Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres dijo en una declaración conjunta en nombre de las organizaciones indígenas y los representantes indígenas de Australia expresó su apoyo a los artículos en debate, así como todo el proyecto de declaración en su forma actual.

Представитель коренных народов Австралии рекомендовал провести третье рабочее совещание в том регионе, где коренные народы все еще лишь в минимальной степени участвуют в деятельности структур и процессов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы значительно активизировать их участие.
Un participante indígena de Australia recomendó que se celebrara un tercer seminario en una región en que los pueblos indígenas tuvieran todavía una participación tan sólo mínima en las estructuras y procesos de las Naciones Unidas, a fin de potenciar al máximo su participación.

В настоящем докладе представлены основные положения проводимой австралийским правительством политики по улучшению в конечном итоге условий жизни коренных народов Австралии путем предоставления им инструментария для более эффективного использования своих прав собственности на землю.
En el presente informe se describe la política del Gobierno de Australia dirigida a mejorar la situación de los pueblos aborígenes australianos mediante el suministro de los instrumentos necesarios para que puedan aprovechar mejor las tierras indígenas que poseen.

Пять организаций коренных народов Австралии выступили с совместным заявлением, в котором они указали, что постоянный форум должен располагать возможностью получения жалоб о нарушениях прав человека коренных народов, а также рассмотрения изменений, касающихся коренных народов..
Cinco organizaciones indígenas de Australia hicieron una declaración conjunta señalando que el foro permanente debía estar facultado para recibir denuncias sobre abusos de los derechos humanos de los indígenas, así como para examinar los acontecimientos que afectaran a las poblaciones indígenas..

В настоящее время Конгрессом руководит временный национальный исполнительный комитет, перед которым поставлена задача учреждения органа по содействию формированию полностью выборного конгресса, который официально начнет свою работу в январе 2011 года и станет мощным форумом для выражения мнения коренных народов Австралии.
Actualmente está dirigido por un ejecutivo nacional interino, encargado de crear un órgano que facilite la constitución de un Congreso plenamente integrado por miembros elegidos hacia noviembre de 2010 que pueda iniciar oficialmente sus actividades en enero de 2011 y proporcionar una fuerte voz a los pueblos indígenas australianos.

Употребление табака: Эдуар Турсан Д& apos; Эспенье и Мия Бромли( ВОЗ) представили статистические данные о распространенности употребления табака среди коренных народов Австралии, Канады, Новой Зеландии и различных частей Латинской Америки, а также примеры успешных мероприятий на уровне стран;
El consumo de tabaco: Edouard Tursan d' Espaignet y Mia Bromley(OMS) expusieron estadísticas sobre la prevalencia del consumo de tabaco entre los pueblos indígenas de Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y partes de América Latina, así como ejemplos de intervenciones nacionales que han dado buenos resultados;

В работе семинара участвовало 40 представителей организаций коренных народов Австралии, Новой Зеландии, Французской Полинезии, Гавайских Островов, Новой Каледонии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Тонги, Вануату, Западного Самоа, а также представители правительства Фиджи, представитель ПРООН и наблюдатели от представительств Австралии и Новой Зеландии.
Participaron 40 representantes de organizaciones indígenas de Australia, Nueva Zelandia, Polinesia Francesa, Hawai, Nueva Caledonia, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, Vanuatu, Samoa del Oeste, así como representantes del Gobierno de Fiji, un representante del PNUD y observadores de las Misiones de Australia y Nueva Zelandia.

В 2009 году Австралию посетил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который выявил много общих позиций с правительством, в частности в отношении необходимости работать в направлении обеспечения полного осуществления прав человека коренных народов Австралии.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas visitó Australia en 2009 y comprobó que coincidía en muchos aspectos con el Gobierno, especialmente en cuanto a la necesidad de trabajar a fin de conseguir el pleno disfrute de los derechos humanos por la población indígena de Australia.

В решении по делу Mabo, принятом Высоким судом в 1992 году, были впервые фактически признаны земельные права коренных народов Австралии, и это решение было подтверждено Законом о земельном титуле коренных народов, или ЗЗТ, который был промульгирован правительством и парламентом Австралии с целью защиты этих прав.
La decisión adoptada por el Tribunal Supremo en 1992 en el caso Mabo reconoció efectivamente por primera vez los derechos a la tierra de los pueblos autóctonos de Australia y fue confirmada por la Native Title Act(Ley de los títulos nativos), promulgada por el Gobierno y el Parlamento australianos con vistas a proteger esos derechos.

Принимая эти решения, Комитет исходил из своей серьезной обеспокоенности по поводу того, что после наблюдавшегося им с удовлетворением в течение некоторого времени постепенного осуществления Конвенции в отношении земельных прав коренных народов Австралии предусмотренные изменения в политике по реализации этих прав угрожают серьезным ущемлением прав, предоставленных коренным жителям Австралии..
Al aprobar esas decisiones, el Comité se vio impulsado por su grave preocupación de que, después de haber observado y acogido con beneplácito durante un cierto tiempo la aplicación progresiva de la Convención en relación con los derechos a la tierra de las poblaciones indígenas de Australia, los cambios de política previstos en cuanto al ejercicio de esos derechos creaban el riesgo de afectar gravemente los derechos así reconocidos de las comunidades indígenas de Australia..

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса выступил с совместным заявлением, которое было подготовлено в сотрудничестве с рядом других организаций коренных народов Австралии, и отметил, что право на самоопределение бесспорно является основой прав коренных народов и что включение в проект более слабой формулировки будет неприемлемо не только для коренных народов, но и для всех, кто выступает за неделимый, универсальный и недискриминационный характер прав человека.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council, en una declaración conjunta con otras organizaciones indígenas de Australia, señaló que el derecho de libre determinación era indiscutiblemente la piedra angular de los derechos indígenas; la inclusión de términos que le restasen fuerza al proyecto sería inaceptable no sólo para los pueblos indígenas sino también para quienes defendían el carácter indivisible, universal y no discriminatorio de los derechos humanos.