ПОЛОЖЕНИЕ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los pueblos indígenas
• situación de las poblaciones indígenas

Примеры использования Положение коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же, как нас беспокоят непосредственные структурные причины бедности, нас беспокоит и положение коренных народов.
Nos preocupa, al mismo nivel que la lucha contra las causas estructurales e inmediatas de la pobreza, la situación de las naciones originarias.

Положение коренных народов, безусловно, должно побуждать нас к более глубокому осмыслению прав человека в том виде, как они существуют сегодня.
La situación de las poblaciones indígenas nos invita a reflexionar profundamente acerca de los derechos humanos en la actualidad.

Не вызывает сомнения также тот факт, что положение коренных народов осложняется и усугубляется из-за существующего в стране внутреннего вооруженного конфликта.
Asimismo, es evidente que la situación de los indígenas resulta exacerbada e intensificada por causa del conflicto armado interno que aflige al país.

Однако, как показывает опыт, даже в странах с высоким уровнем экономического роста положение коренных народов необязательно улучшается.
Sin embargo, tal como muestra la experiencia, incluso en países con una tasa elevada de crecimiento económico, la situación de las poblaciones indígenas no mejora necesariamente.

Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает положение коренных народов, причем меры, принимаемые на национальном уровне, являются недостаточными.
La situación de las poblaciones indígenas sigue constituyendo una grave preocupación, no habiéndose adoptado medidas suficientes en el plano nacional.

Однако, как отмечает Рейнольдс, лидеры движения за отмену рабства, которых интересовало положение коренных народов, столкнулись с серьезным парадоксом:.
Sin embargo, como señala el propio Reynolds, los dirigentes del movimiento antiesclavista que se interesaban en la situación de los pueblos indígenas, se enfrentaban a una fuerte paradoja:.

В исследовании не в полной мере учитывается положение коренных народов, не являющихся сторонами договоров, соглашений и конструктивных договоренностей.
El estudio no daba suficiente importancia a la situación de los pueblos indígenas que no habían sido partes en tratados, convenios y acuerdos constructivos.

Индекс социального развития, например, предоставляет лишь общую информацию о развитии страны, не выделяя особо положение коренных народов.
Por ejemplo, el índice de desarrollo humano sólo proporciona información general sobre el desarrollo de un país, sin hacer referencia explícita a la situación de los pueblos indígenas.

Г-н Кали Цай говорит, что положение коренных народов начало обсуждаться в системе Организации Объединенных Наций в 1950- е годы.
El Sr. Calí Tzay dice que los primeros debates sobre la situación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas se celebraron en la década de 1950.

Комитет отмечает, что, как было признано государством- участником, положение коренных народов остается" основным насущным вопросом прав человека, стоящим перед канадцами".
El Comité toma nota de que, como ha reconocido el Estado parte, la situación de las poblaciones indígenas sigue siendo“el problema más apremiante de derechos humanos con que se enfrentan los canadienses”.

В этом Руководстве описывается положение коренных народов и приводятся конкретные примеры показателей, касающихся осуществления их прав человека.
En la Guía se hace referencia a la situación de los pueblos indígenas y se ofrecen ejemplos concretos de indicadores relacionados con el ejercicio de sus derechos humanos.

В своей резолюции 2000/ 56 от 25 апреля 2000 года Комиссия по правам человека рекомендовала принимать положение коренных народов во внимание при проведении предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En su resolución 2000/56, de 25 de abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos recomendó que se tuviese en cuenta la situación de las poblaciones indígenas en la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo.

Однако, как следует из настоящего доклада, положение коренных народов в районе Чако свидетельствует о серьезных нарушениях как национальных законов, так и международных договоров, подписанных и/ или ратифицированных Парагваем.
Sin embargo, tal como el presente informe demuestra, la situación de los pueblos indígenas en el Chaco supone graves y severas violaciones tanto de leyes nacionales como de tratados internacionales firmados o ratificados por el Paraguay.

В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в периодическом докладе сведений, касающихся социально-экономических показателей, характеризующих положение коренных народов, крестьян и групп лиц африканского происхождения.
A este respecto, el Comité lamenta que en el informe periódico falte información sobre los indicadores socioeconómicos que caracterizan la situación de las poblaciones indígenas, campesinas y de origen africano.

В рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД рассмотрел положение коренных народов, живущих в районах Мбанджок и Нкотенг, с точки зрения использования их земель компанией" Сошукам".
En el marco del procedimiento de alerta temprana, el CERD examinó la situación de los pueblos que vivían en Mbandjock y Nkoteng en relación con el uso que hacía de sus tierras la compañía Sosucam.

Среди них следует выделить ежегодные сессии Рабочей группы по коренным народам, на которых с 1982 года рассматривается положение коренных народов и вырабатываются рекомендации по данному вопросу.
Entre ellas cabe señalar los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que, a partir de 1982, examina la situación de las poblaciones indígenas y formula recomendaciones sobre el tema.

Оратор считает, что страновые доклады позволяют оценить положение коренных народов в конкретной стране и выражает удовлетворение по поводу недавней поездки Специального докладчика в Бразилию.
El orador piensa que los informes de países permiten evaluar la situación de los pueblos indígenas en un país y acoge con satisfacción a este respecto la visita que el Relator Especial ha efectuado recientemente al Brasil.

Государства и коренные народы должны участвовать в процессе устойчивого развития и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, для того чтобы улучшить положение коренных народов во всем мире.
Los Estados y los pueblos indígenas deberían participar en los procesos del desarrollo sostenible y en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 a fin de mejorar la situación de los pueblos indígenas en todo el mundo.

В Сальвадоре ЮНИСЕФ, используя правозащитный подход, изучил положение коренных народов и пришел к выводу, что интересы этой группы не учитываются в программе развития страны.
En El Salvador el UNICEF empleó una estrategia basada en los derechos humanos para realizar un estudio sobre la situación de los pueblos indígenas, que puso de manifiesto que este grupo no figura entre las prioridades de su país.

В докладе сначала анализируется положение коренных народов-- положение особое, поскольку право этих народов на демаркацию и защиту принадлежащих им земель признано в международном праве.
El presente informe se ocupa primero de la situación de los pueblos indígenas, que es específica en el sentido de que el derecho de esos pueblos a tener sus tierras demarcadas y protegidas está reconocido en el derecho internacional.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой( СТП), сослалось на положение коренных народов ачуар, кечуа и урарина, проживающих в бассейне реки Коррьентес в округе Тромпетерос провинции Лорето.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados se refirió a la situación de los pueblos indígenas achuar, quechua y urarinas que vivían en la cuenca del río Corrientes, en el distrito Trompeteros de la provincia de Loreto.

Декларация также четко предусматривает, что положение коренных народов разнится от региона к региону и от страны к стране и что должна учитываться важность национальных или региональных особенностей, различных исторических и культурных аспектов.
En la Declaración también se estipula claramente que la situación de los pueblos indígenas varía de una región a otra y de un país a otro, y que la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los distintos contextos históricos y culturales debe tenerse en cuenta.

В свете информации, полученной о потенциальном воздействии проекта строительства гидроузла на положение коренных народов терраба в Коста-Рике, Комитет выразил свою озабоченность тем, что с народом терраба не было проведено консультаций.
A la luz de la información recibida sobre los posibles efectos de un proyecto de presa hidroeléctrica en la situación de los pueblos indígenas de Térraba(Costa Rica), el Comité expresó su preocupación por que no se hubiera consultado a la población de Térraba.

Предоставляемая государствами информация по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов обнадеживает, однако необходимо прикладывать больше усилий, с тем чтобы улучшить положение коренных народов на местах.
La información proporcionada por los Estados acerca de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas resulta alentadora, aunque se debe hacer más para mejorar la situación de los pueblos indígenas sobre el terreno.

В течение отчетного периода Комитет по правам человека рассматривал положение коренных народов в своих заключительных замечаниях по Боливии( Многонациональное Государство), Непалу, Соединенным Штатам Америки, Украине, Уругваю и Финляндии.
Durante el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó la situación de los pueblos indígenas en sus observaciones finales sobre Bolivia(Estado Plurinacional de), los Estados Unidos de América, Finlandia, Nepal, Ucrania y el Uruguay.

В отличие от того, что подразумевается в докладе, информация, собранная различными международными организациями, подтверждает, что положение коренных народов в Чиапас не является исключением. Такие же проблемы затрагивают коренные общины по всей Мексике.
Al contrario de lo que implica el informe, la información recopilada por diversas organizaciones internacionales confirma que la situación de los pueblos indígenas en Chiapas no constituye una excepción, ya que las comunidades indígenas de todo México se enfrentan a problemas similares.

Положение коренных народов, которые включают десятки миллионов человек и проживают практически во всех странах региона, в течение долгого времени замалчивалось и лишь в последние годы ему стало уделяться внимание на международном уровне.
La situación de los pueblos indígenas, que representan decenas de millones de personas y están presentes en la práctica totalidad de los países de la región, ha sido durante mucho tiempo silenciada, y es sólo en años recientes que ha comenzado a ser objeto de atención en el ámbito internacional.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2000/ 56 приняла к сведению доклад Верховного комиссара Генеральной Ассамблее и рекомендовала учитывать положение коренных народов на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций.
En su 56º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/56, tomó nota del informe de la Alta Comisionada a la Asamblea General y recomendó que en las próximas conferencias de las Naciones Unidas se tuviese en cuenta la situación de las poblaciones indígenas.

Рекомендует учитывать положение коренных народов на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций по соответствующей тематике, включая специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам устойчивого развития;
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de los indígenas en las próximas conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Положение коренных народов, в частности в отношении условий доступа к товарам и услугам и осуществления их прав, по-прежнему вызывает озабоченность и усугубляется незаконным захватом земель и реализацией строительных проектов без их предварительного согласия.
La situación de los pueblos indígenas, especialmente en términos de acceso a los bienes y servicios y de disfrute de sus derechos, sigue siendo motivo de preocupación, pues se ha visto agravada por el acaparamiento de tierras y la puesta en marcha de proyectos sin su consentimiento previo.