ЗАТРАГИВАЮЩИХ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• afectan a los pueblos indígenas
• afectan a las poblaciones indígenas
• afecten a los pueblos indígenas
• afectaban a los pueblos indígenas
• se plantean a los indígenas

Примеры использования Затрагивающих коренные народы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагивающих коренные народы.
AFECTAN A LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Законы, политика и конкретная стратегия для решения проблем, затрагивающих коренные народы.
Leyes, políticas y estrategias específicas para dar respuesta a los problemas que afectan a los pueblos indígenas.

При рассмотрении дел, затрагивающих коренные народы, национальным судам следует стараться согласовывать свои решения с положениями Декларации.
Los tribunales nacionales deberían hacer lo necesario para adaptar sus decisiones a la Declaración en los casos en que afecten a pueblos indígenas.

Продолжать свои усилия по последовательному решению проблем, затрагивающих коренные народы( Тринидад и Тобаго);
Proseguir los esfuerzos para abordar sistemáticamente las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas(Trinidad y Tabago);

VII. Законы, политика и другие конкретные аналогичные инструменты для решения проблем, затрагивающих коренные народы.
VII. Leyes, políticas y otros instrumentos similares concretos para dar respuesta a los problemas que afectan a los pueblos indígenas.

Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo obtengan un conocimiento más profundo de los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Один этот факт, вероятно, вызывает подавляющее большинство правозащитных проблем, затрагивающих коренные народы.
Este hecho basta probablemente para explicar la abrumadora mayoría de problemas de derechos humanos que afecta a las poblaciones indígenas.

Смогут способствовать углублению понимания рабочими группами или Постоянным форумом проблем, затрагивающих коренные народы, и обеспечат широкое географическое представительство.
Que estén en condiciones de contribuir a que los grupos de trabajo conozcan más a fondo los problemas que afectan a las poblaciones indígenas y aseguren una representación geográfica amplia.

Мероприятия по обеспечению участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, затрагивающих коренные народы.
Disposiciones para la participación en la planificación, ejecución y evaluación de proyectos que afectan a las poblaciones indígenas.

Напротив, Специальный докладчик постарался дать общий обзор основных вопросов прав человека, затрагивающих коренные народы в настоящее время, и изложить общие рамки и повестку дня своей будущей деятельности.
El Relator Especial desea más bien ofrecer un panorama de las principales cuestiones de derechos humanos que ahora se plantean a los indígenas y establecer un marco y un programa para sus futuras actividades.

В-четвертых, необходимо провести исследования социальных последствий всех проектов или видов деятельности, затрагивающих коренные народы.
En cuarto término, se deberían emprender estudios sobre el impacto social de todos los proyectos o actividades que afectaran a los pueblos indígenas.

В состав Совета попечителей входят пять человек, которые обладают соответствующим опытом в решении вопросов, затрагивающих коренные народы, и выступают в личном качестве как эксперты Организации Объединенных Наций.
Integran la Junta de Síndicos cinco personas con experiencia en las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas, que cumplen sus funciones en calidad de expertos de las Naciones Unidas a título personal.

Кроме того, Специальный докладчик открыл онлайновый форум для сбора материалов о конкретных случаях проведения горных работ, затрагивающих коренные народы.
El Relator Especial también ha puesto en marcha un foro en línea para reunir datos sobre casos concretos de proyectos extractivos que afectan a pueblos indígenas.

Доклад о всех существующих или разрабатываемых стандартах, затрагивающих коренные народы, с обзором процедур осуществления в целях изучения того, насколько эффективными они являются в деле защиты прав коренных народов..
Informe sobre todas las normas vigentes o en vías de elaboración que atañen a los pueblos indígenas, con un examen de los procedimientos de aplicación para determinar en qué medida protegen efectivamente los derechos de los pueblos indígenas..

Ряд участников предложили продолжить изучение вопроса о предупреждении и урегулировании конфликтов, затрагивающих коренные народы.
Diversos participantes propusieron que se siguiera estudiando la cuestión de la prevención y resolución de los conflictos que afectaban a los pueblos indígenas.

Хотя настоящий доклад не представляет собой глобального анализа вопросов здравоохранения, образования и культуры, затрагивающих коренные народы мира, в нем содержится информация о рассмотрении и осуществлении рекомендаций по этим вопросам на международном и национальном уровнях.
Si bien el informe no constituye un análisis global de las cuestiones sanitarias, educativas y culturales que afectan a los pueblos indígenas de todo el mundo, proporciona información sobre el examen y la aplicación de esas cuestiones en los planos nacional e internacional.

Существуют две широкие, вызывающие озабоченность области, которые можно идентифицировать при рассмотрении затрагивающих коренные народы программ в области развития.
Al examinar los programas de desarrollo que afectan a los pueblos indígenas, pueden identificarse dos grandes esferas que son motivo de preocupación.

Эти министерства должны учитывать соответствующие международные обязательств в процессе разработки законов, политики или других мер, затрагивающих коренные народы.
Dichos ministerios deben tener en cuenta las obligaciones internacionales pertinentes al elaborar toda ley, política o medida de otro tipo que afecte a los pueblos indígenas.

В число этих договорных органов, которые занимаются рассмотрением конфликтных ситуаций, затрагивающих коренные народы, входят, в частности, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по правам ребенка.
Entre estos órganos establecidos en virtud de tratados, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y el Comité de los Derechos del Niño examinan situaciones de conflicto que afectan a los pueblos indígenas.

Его рекомендации включают идею о создании консультативных органов с участием коренных народов по вопросам всех общих и частных мер, затрагивающих коренные народы.
Recomendó, entre otras cosas, que se establecieran mecanismos de consulta y participación en relación con toda medida de alcance general o particular que afectara a los pueblos indígenas.

Его усилия направлены на оказание содействия в выработке концептуального подхода к определению международных норм, касающихся проектов по добыче и освоению ресурсов, затрагивающих коренные народы, т. е. такого подхода, который был бы ориентирован на получение практических результатов в плане полного соблюдения прав коренных народов..
El propósito es contribuir a forjar un enfoque conceptual que permita comprender las normas internacionales relativas a los proyectos de extracción y explotación de recursos que afectan a los pueblos indígenas. Tal enfoque debe estar orientado a resultados prácticos que respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas..

Она также горячо поблагодарила представителей государств- наблюдателей, представивших исчерпывающую и ценную информацию о последних событиях, затрагивающих коренные народы их стран.
También expresó su profundo agradecimiento a los representantes de los gobiernos observadores que habían proporcionado información concreta y valiosa sobre acontecimientos recientes relativos a los pueblos indígenas de sus países.

Он приветствовал текущее сотрудничество между механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам и призвал к продолжению координации действий, особенно при разработке предлагаемых совместных руководящих указаний или принципов в отношении ключевых вопросов, затрагивающих коренные народы.
Acogió con satisfacción la colaboración en curso entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas e instó a que continuara la coordinación, especialmente en la elaboración de propuestas de directrices comunes o principios sobre cuestiones fundamentales que afectan a los pueblos indígenas.

Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.
Esta actividad brindó la oportunidad de examinar la importancia del consentimiento libre, fundamentado y previo en el caso de los programas y planes de desarrollo relacionados con los pueblos indígenas.

Участники, представлявшие коренные народы из всех регионов мира, согласились с определением в документе г-на Альфонсо Мартинеса основных глубинных причин фактических или потенциальных конфликтных ситуаций, затрагивающих коренные народы.
Participantes indígenas de todas las regiones del mundo estuvieron de acuerdo con las causas fundamentales básicas de las situaciones reales o potenciales de conflicto que abarcaban a pueblos indígenas y que se señalaban en el documento del Sr. Alfonso Martínez.

С учетом соответствующих стандартов МОТ и практических примеров широкого обзора основных практических соображений и проблем с точки зрения учета гендерных вопросов в проектах, затрагивающих коренные народы;
Con referencia a las normas y ejemplos prácticos pertinentes de la OIT, dar una visión general de las principales consideraciones prácticas y desafíos que se plantean al intentar integrar las cuestiones de género en los proyectos que afectan a los pueblos indígenas.

Всемирный банк, являющийся одним из основных учреждений, предоставляющих крупномасштабное финансирование для целей развития, установил в своей оперативной директиве 4. 20 от 1991 года стратегии и процедуры в отношении проектов, затрагивающих коренные народы.
El Banco Mundial, que es una de las principales instituciones de financiación del desarrollo, en su directriz operacional 4.20 de 1991 fijó las políticas y los procedimientos para los proyectos que afecten a los indígenas.

Рабочая группа уже давно является группой поддержки коренных народов на международном и региональном уровнях и вносит вклад в процесс расширения рамок рассмотрения вопросов прав человека и развития, затрагивающих коренные народы.
El Grupo de Trabajo Internacional ha sido desde hace mucho tiempo un grupo de apoyo a los pueblos indígenas en los planos internacional y regional y ha contribuido a plantear perspectivas generales de los problemas de desarrollo y derechos humanos que afectan a esos pueblos.

В заключение участники подчеркнули важность работы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, в области расследования конфликтов, затрагивающих коренные народы.
Por último, los participantes destacaron la importancia de la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas en la investigación de conflictos que conciernen a los pueblos indígenas.

Через свое подразделение, причастное к подготовке инвестиционных проектов Всемирного банка, Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и региональных банков, ФАО принимает участие в ряде мероприятий, затрагивающих коренные народы.
Por conducto de la dependencia de la FAO que se ocupa de la preparación de los proyectos de inversiones del Banco Mundial, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y los bancos regionales, la FAO participa en una variedad de actividades relacionadas con las cuestiones indígenas.