НЕКОТОРЫЕ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos pueblos indígenas
• algunas poblaciones indígenas

Примеры использования Некоторые коренные народы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые коренные народы предпочитают жить в изоляции, и их выбор следует уважать.
Algunos pueblos indígenas optan por vivir en aislamiento y debe respetarse su decisión.

В то же время следует признать, что некоторые коренные народы настороженно относятся к переписям;
Al mismo tiempo, hay que reconocer también que algunos pueblos indígenas se resisten a responder a los censos;

Некоторые коренные народы, племена и национальности имеют закрепленные в договорах права на охрану здоровья, которые часто не соблюдаются.
Algunos pueblos indígenas, tribus y naciones tienen el derecho a la salud reconocido en un tratado.

В историческом плане некоторые коренные народы, например, огиек в Кении, не имели социального расслоения.
Históricamente, algunos pueblos indígenas como los Ogiek en Kenya no estaban socialmente estratificados.

Один представитель коренных народов заявил, что некоторые коренные народы исторически признаны в качестве народностей/ народов..
Un representante indígena dijo que algunos pueblos indígenas gozaban de reconocimiento histórico como naciones/pueblos.

Политика, исключающая некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.
Las políticas que excluyen a ciertos pueblos indígenas de los procedimientos de reclamación de tierras establecidos por el Estado.

Некоторые коренные народы сохраняют обычай выбора супруги( невесты) родителями либо бабушкой или дедушкой, а не супругом( женихом).
En algunos pueblos indígenas todavía se mantiene la costumbre de que la elección de la mujer(novia) la realizan los padres o abuelos y no el hombre(novio).

Так, некоторые группы меньшинств и некоторые коренные народы зачастую оказываются в ситуации крайней нищеты.
Es frecuente que ciertos grupos minoritarios y ciertos pueblos indígenas vivan en la extrema pobreza.

Я слышал, поэтому некоторые коренные народы оставляют щели в своих гробах, чтобы позволить их душам присоединиться к следующей Великой Охоте на небесах.
He oído que por eso algunos nativos dejan agujeros en sus ataúdes para permitir que sus almas se comuniquen con el próximo gran terreno de caza en el cielo.

Опасения по поводу грядущих изменений и воздействия на культуру-- некоторые коренные народы высказывают сомнения и опасения в отношении возможного воздействия сети Интернет на их общины, культуру и традиционные знания;
El temor a los cambios y a sus efectos en la cultura- Algunos indígenas expresan escepticismo y temor respecto de los posibles efectos de la Internet en sus comunidades, culturas y conocimientos tradicionales.

Некоторые коренные народы попрежнему проживают в их изолированных общинах, часто географически удаленных от основных городских центров.
Algunos pueblos indígenas todavía viven en comunidades que se abastecen a sí mismas y que a menudo están aisladas desde el punto de vista geográfico de los principales núcleos urbanos.

КЛРД обеспокоен тем, что некоторые коренные народы, в особенности в Амазонском регионе, оказались на грани исчезновения.
Al CERD le preocupaba que determinados pueblos indígenas, especialmente en la Amazonía colombiana, estuvieran al borde de la extinción.

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Algunos pueblos aborígenes también tienen derechos aborígenes o en virtud de tratados, unos y otros reconocidos y afirmados con arreglo al artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982.

Расширение масштабов эрозии культуры-- некоторые коренные народы заявляют, что, поскольку они являются жертвами эрозии культуры, им трудно думать о новых технологиях;
El contexto del empobrecimiento cultural- Algunos pueblos indígenas indicaron que era difícil pensar en las nuevas tecnologías en momentos en que seguían siendo víctimas del empobrecimiento cultural.

Некоторые коренные народы не верят в то, что благодаря Декларации можно будет решить насущные вопросы, характерные для повседневной жизни коренных общин.
Algunos pueblos indígenas manifestaron escepticismo por la forma en que la Declaración podía resolver los acuciantes problemas cotidianos habituales en las comunidades indígenas..

Парадоксально, что, несмотря на тот вред, который был причинен школами- интернатами, некоторые коренные народы в настоящее время рассматривают их в качестве инструмента решения проблемы ассимиляции, которую проводили эти школы в прошлом.
Resulta irónico que, dados los perjuicios que causaron los internados, algunos pueblos indígenas los vean ahora como un medio de afrontar las políticas asimilacionistas pasadas de esas escuelas.

В последние годы некоторые коренные народы заключают с федеральным правительством и правительствами провинций новые соглашения о земельных претензиях и самоуправлении.
En los últimos años, algunas naciones aborígenes han negociado nuevos acuerdos con los gobiernos federales y provinciales respecto de la tendencia de las tierras y diversas medidas de autogobierno.

Другой представитель коренных народов из Латинской Америки обратил внимание на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются некоторые коренные народы его страны из-за газопровода, который проходит через их реки и плантации сахарного тростника.
Otro representante indígena de América Latina describió los graves problemas que afrontaban algunas poblaciones indígenas de su país debido a un gasoducto que atravesaba sus ríos y cañaverales.

Некоторые коренные народы не верят в то, что благодаря Декларации можно будет решить насущные вопросы, характерные для повседневной жизни общин коренных народов..
Algunos pueblos indígenas manifestaron su escepticismo frente a la Declaración y sus posibilidades de resolver los acuciantes problemas cotidianos que eran habituales en las comunidades indígenas..

Применение рекомендаций по употреблению в пищу рыбы представляет дополнительные трудности для удаленных и изолированных сообществ, занимающихся натуральным промыслом, включая некоторые коренные народы Северной Америки( 99).
El uso de recomendaciones sobre el consumo de pescado presenta más complicaciones para las comunidades remotas y aisladas que dependen de la pesca de subsistencia, entre las que se incluyen algunas poblaciones indígenas de América del Norte(99).

Некоторые коренные народы хотели бы воспользоваться теми потенциальными экономическими преимуществами, которые дает лицензирование продуктов, в основе которых лежат их традиционные знания и формы выражения культуры.
Otros pueblos indígenas desean beneficiarse del potencial comercial de la concesión de licencias sobre productos basados en sus conocimientos tradicionales y expresiones culturales.

Государству- участнику следует уделить особое внимание той тесной культурной связи, которую некоторые коренные народы или народы, ведущие племенной образ жизни, поддерживают со своими землями, и учесть Общую рекомендацию 23( 1997), принятую в этой связи Комитетом.
El Estado Parte debería tener especialmente en cuenta el estrecho vínculo cultural que mantienen algunos pueblos indígenas o tribales con sus tierras, y tomar en consideración la Recomendación general Nº 23(1997) del Comité a ese respecto.

Некоторые коренные народы стремятся сохранить свой образ жизни: другие соглашаются на полное участие в материальной и культурной жизни окружающих их обществ при одновременном сохранении своей самобытности.
Algunos pueblos indígenas luchan por preservar su modo de vida; otros son partidarios de una participación plena en la vida material y cultural de las sociedades que los rodea manteniendo, al mismo tiempo su propia identidad.

Наблюдатель от Эстонии проинформировал Рабочую группу относительно недавних мер, принятых правительством в рамках долгосрочной политики страны в отношении развития культур и языков хинно- угорской и уральской группы, которыми пользуются некоторые коренные народы и эстонцы.
El observador de Estonia informó al Grupo de Trabajo de las medidas que su Gobierno había adoptado recientemente en el marco de las políticas a largo plazo de su país para fomentar los idiomas y culturas ugrofineses y urálicos que compartían algunos pueblos indígenas y estonios.

Другой участник из Азии заявил, что некоторые коренные народы, проживающие в лесных районах, сталкиваются с огромными трудностями из-за нарушения экологического равновесия в результате осуществления проектов освоения лесов.
Otro participante indígena de Asia dijo que algunos pueblos indígenas de los bosques se enfrentaban con enormes dificultades porque los proyectos de desarrollo estaban destruyendo el equilibrio ecológico.

В качестве примера можно упомянуть о крайней нищете и маргинализации, последствия которых испытывают некоторые коренные народы, вынужденные покинуть свою естественную среду проживания по причине ухудшения состояния окружающей среды, обусловленного размещением промышленных объектов, загрязняющих окружающую среду.
Por ejemplo, la situación de extrema pobreza y marginación a la que se han visto sometidas algunas poblaciones indígenas tras haber sido expulsadas de su hábitat natural como consecuencia del deterioro ambiental provocado por la instalación de industrias contaminantes.

Некоторые коренные народы в странах, ратифицировавших эту Конвенцию, успешно использовали ее и предусмотренную ею процедуру подачи и рассмотрения жалоб для привлечения внимания к своим проблемам и внесения изменений в конституции и законы этих стран.
Algunas poblaciones indígenas de países que lo ratificaron supieron utilizar el Convenio y su procedimiento de denuncia para dar más visibilidad a sus problemas y provocar la introducción de cambios en sus constituciones y legislaciones.

Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что оно ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.
Cabe señalar, sin embargo, que algunos pueblos indígenas se oponen a tal solución, pues consideran que eso circunscribe las cuestiones indígenas a un compartimento en lugar de incorporarlas de lleno en todas las estructuras políticas.

Некоторые коренные народы считают жизненно важным не придавать гласности некоторые формы выражения культуры и знаний, обеспечивать, чтобы они использовались лишь отдельными лицами в соответствии с их обычными законами и практикой и никогда не являлись объектом коммерческой эксплуатации.
Algunos pueblos indígenas consideran que, para evitar la divulgación pública de ciertas expresiones y formas de conocimiento culturales, es preciso que solo sean empleadas por personas y de maneras apropiadas con arreglo a sus leyes y prácticas consuetudinarias, y que nunca sean explotadas con fines comerciales.

Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что секретарь по делам коренных народов ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.
Cabe señalar, sin embargo, que algunos pueblos indígenas se oponen a tal solución, pues consideran que una secretaría de asuntos indígenas circunscribe las cuestiones indígenas a un compartimento en lugar de incorporarlas de lleno en todas las estructuras políticas.