НЕКОТОРЫЕ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ на Английском - Английский перевод

• some indigenous peoples
• some indigenous people

Примеры использования Некоторые коренные народы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые коренные народы ведут кочевой образ жизни.
Some indigenous peoples are nomadic.

В историческом плане некоторые коренные народы, например, огиек в Кении, не имели социального расслоения.
Historically, some indigenous peoples like the Ogiek in Kenya have not been socially stratified.

Некоторые коренные народы вынуждены проживать в резервациях.
Some indigenous peoples had been confined to reservations.

Адаптация к ним уже происходит- некоторые коренные народы приспосабливаются к изменившимся сезонам охоты.
Adaptation is already occurring, with some indigenous peoples adjusting to different hunting seasons.

Некоторые коренные народы занимаются старательством на протяжении многих веков.
Some indigenous peoples have practised small-scale artisanal mining since time immemorial.

В то же время следует признать, что некоторые коренные народы настороженно относятся к переписям;
At the same time, it must be recognized also that some indigenous peoples are wary of responding to censuses;

Некоторые коренные народы предпочитают жить в изоляции, и их выбор следует уважать.
Some indigenous peoples chose to live in isolation and their choice should be respected.

Политики, исключающей некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.
Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.

Некоторые коренные народы сохраняют обычай выбора супруги( невесты) родителями либо бабушкой или дедушкой, а не супругом женихом.
Among some indigenous peoples, it is still the custom for the parents or grandparents, rather than the bridegroom, to choose the bride.

КЛРД обеспокоен тем, что некоторые коренные народы, в особенности в Амазонском регионе, оказались на грани исчезновения.
CERD was concerned that certain indigenous peoples, especially in the Amazon region, were on the brink of extinction.

Некоторые коренные народы попрежнему проживают в их изолированных общинах, часто географически удаленных от основных городских центров.
Some indigenous peoples still live in their own self-contained communities, often geographically isolated from major urban centres.

Один представитель коренных народов заявил, что некоторые коренные народы исторически признаны в качестве народностей/ народов..
One indigenous representative said that some indigenous peoples had historical recognition as nations/peoples.

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Some Aboriginal peoples also have Aboriginal and/or treaty rights, both of which are recognized and affirmed pursuant to section 35 of the Constitution Act, 1982.

Расширение масштабов эрозии культуры-- некоторые коренные народы заявляют, что, поскольку они являются жертвами эрозии культуры, им трудно думать о новых технологиях;
The broader context of Cultural Erosion- Some indigenous peoples stated that is was hard to think about new technologies when they were the ongoing victims of cultural erosion.

Некоторые коренные народы бассейна реки Ориноко в Колумбии, Венесуэле, и, возможно, в южной части бразильской Амазонской низменности используют йопо для духовного исцеления.
Some indigenous peoples of the Orinoco basin in Colombia, Venezuela and possibly in the southern part of the Brazilian Amazon make use of yopo snuff for spiritual healing.

Поскольку изменение климата приводит к сдвигам в характере температур и осадков, некоторые коренные народы сталкиваются с климатическими условиями, которые раньше не были обычным явлением.
As climate change shifts temperature and precipitation patterns, some indigenous peoples are facing climatic conditions that have not previously been encountered on a regular basis.

В последние годы некоторые коренные народы заключают с федеральным правительством и правительствами провинций новые соглашения о земельных претензиях и самоуправлении.
In recent years, some Aboriginal nations have negotiated new agreements with the federal and provincial governments concerning land claims and self-government arrangements.

Опасения по поводу грядущих изменений и воздействия на культуру-- некоторые коренные народы высказывают сомнения и опасения в отношении возможного воздействия сети Интернет на их общины, культуру и традиционные знания;
Fear of change and cultural impact- Some indigenous people are sceptical and afraid about the possible impact of the Internet on their communities, cultures and traditional knowledge.

Некоторые коренные народы отмечали проблему вынужденного переселения, обусловленную осуществлением проектов в области развития, право на возвращение на свои земли и право на компенсацию.
Some indigenous peoples highlighted the issue of dislocation caused by development projects, the right to return to their homelands and the right to compensation.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые коренные народы, особенно в колумбийской Амазонии, находятся на грани исчезновения в результате вооруженного конфликта и связанных с ним последствий.
The Committee is concerned over reports that certain indigenous peoples, especially in the Colombian Amazon, are on the brink of extinction as a result of the armed conflict and related consequences.

Некоторые коренные народы хотели бы воспользоваться теми потенциальными экономическими преимуществами, которые дает лицензирование продуктов, в основе которых лежат их традиционные знания и формы выражения культуры.
Some indigenous peoples desire to benefit from the commercial potential of licensing products based on their traditional knowledge and cultural expressions.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о серьезных конфликтах в штате Чьяпас, которые особенно затрагивают некоторые коренные народы в Мексике.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expresses its concern about reports of serious conflicts in the State of Chiapas which particularly affect some indigenous populations in Mexico.

Некоторые коренные народы отличаются также своими верованиями и религиозной практикой, и не заметить переплетение расового и религиозного аспектов у них весьма сложно см. ниже раздел А главы II.
Several indigenous peoples are also defined by their religious beliefs and practices, and it is difficult to imagine talking about these cases without talking about the overlap between race and religion see below, chap. II, sect. A.

Комитет был проинформирован о том, что некоторые коренные народы лишены возможности использовать свою землю, выселяются, притесняются и запугиваются местными властями и принуждаются к согласию на предлагаемые концессии.
The Committee had been informed that some indigenous people had been prevented from using their land, evicted, harassed and intimidated by the local authorities, and coerced into agreeing to the concessions proposed.

Некоторые коренные народы стремятся сохранить свой образ жизни: другие соглашаются на полное участие в материальной и культурной жизни окружающих их обществ при одновременном сохранении своей самобытности.
Some indigenous peoples push to preserve their way of life; while others subscribe to full participation in the material and cultural life of the societies around them while simultaneously maintaining their own identities.

Иначе говоря, в определенные критические моменты своей истории некоторые коренные народы оказывались не в состоянии поставить необходимость объединения со своими собратьями выше собственных интересов, даже несмотря на то, что это единство было необходимым условием для эффективного отражения посягательств на их суверенные права.
That is to say, at some crucial moments in their history, some indigenous nations were not capable of putting the need to unite among themselves over their individual interests, even though unity was necessary to confront properly encroachment on their sovereign attributes.

Некоторые коренные народы в странах, ратифицировавших эту Конвенцию, успешно использовали ее и предусмотренную ею процедуру подачи и рассмотрения жалоб для привлечения внимания к своим проблемам и внесения изменений в конституции и законы этих стран.
Some indigenous peoples in the ratifying countries successfully used it and its complaint procedure to make their issues more visible and to bring about changes in their constitutions and laws.

Другой участник из Азии заявил, что некоторые коренные народы, проживающие в лесных районах, сталкиваются с огромными трудностями из-за нарушения экологического равновесия в результате осуществления проектов освоения лесов.
Another indigenous participant from Asia said that some indigenous peoples in the forests were facing enormous difficulties because the ecological balance was being destroyed by development projects.

Некоторые коренные народы считают, что, подчеркивая" участие" и" консультации", а не принцип самоопределения, Конвенция мешает достижению целей этих народов хотя формулировка статьи 7 составлена в решительных тонах.
Some indigenous peoples consider that the Convention undermines indigenous aspirations by emphasizing"participation" and"consultation" rather than self-determination, although the provisions in Article 7 are strong.

Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что оно ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.
It should be noted, however, that some indigenous peoples are opposed to such a solution, believing that this compartmentalizes indigenous issues, which should instead be mainstreamed throughout all political structures.