НАРОДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• etnias
• naciones
• nacionalidades
• grupos
• poblaciones

Примеры использования Народностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также историческая истина в отношениях между нашими различными народностями и верованиями.
También es una verdad histórica entre nuestros diversos pueblos y creencias.

Жестокие столкновения между этими двумя народностями уже стали причиной смерти сотен людей.
Los violentos choques entre los dos grupos han dejado cientos de muertos y heridos.

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Política para el respeto de los recursos naturales y la relación con los pueblos indígenas.

В то же время мы поощряем сохранение народностями своего культурного, языкового и религиозного наследия.
Al mismo tiempo, alentamos a los pueblos a retener su patrimonio cultural, lingüístico y religioso.

Проведение в жизнь государственной политики и законодательных реформ в консультации с национальностями и народностями;
Establecer políticas de Estado y reformas legales en consenso con las nacionalidades y pueblos;

Он приветствовал бы представление разъяснений относительно различий между коренными народностями, народами и общинами.
Le complacería que se le aclarara la diferencia entre nacionalidades, pueblos y comunidades indígenas.

В Лесной Гвинее основными народностями являются герзе, тома, киси, коно, манон, коньянке и леле;
En Guinea Forestal las etnias principales son los guerzés, los tomas, los kissis, los könös, los manöns, los koniankés y los lelés;

Действует совет коренного населения- учреждение, через которое правительство консультируется с коренными народностями.
El Consejo de Pueblos Indígenas es el órgano a través del cual el Gobierno celebra consultas con los grupos indígenas.

Другие группы образованы народностями, проживающими в южных районах страны, в частности в природном заповеднике Казаманс.
Los otros grupos están formados por pueblos que viven en zonas del sur del país, principalmente en la región natural de Casamance.

Мы считаем, что эти меры будут способствовать укреплению взаимопонимания и повышению уровня терпимости в отношениях между народностями.
Creemos que estas medidas contribuirán a lograr una mayor comprensión y tolerancia entre las razas nacionales.

Эксперты подтвердили необходимость активизации процессов разработки договоров между коренными народностями в целях их взаимной поддержки и развития.
Los expertos reafirman la necesidad de avanzar en los procesos de concertación de tratados entre naciones indígenas para su desarrollo y apoyo mutuos.

Эта 18- недельная программа осуществляется с помощью активистов, имеющих навыки и опыт общения с тихоокеанскими народностями.
Este programa, de 18 semanas de duración, lo imparten facilitadores que cuentan con los correspondientes conocimientos y con experiencia con los pueblos del Pacífico.

Чтобы понять различие между коренными национальностями, народностями и общинами, необходимо обратиться к пунктам 105- 107 доклада.
Para hacer comprender la distinción establecida entre los conceptos de nacionalidad, pueblo y comunidad indígena, se hace referencia a los párrafos 105 a 107 del informe.

Специальный докладчик продолжал сбор информации на востоке Экваториального штата и о примирении между народностями динка и дидинга.
El Relator Especial siguió preguntando sobre la situación en Ecuatoria oriental y la reconciliación entre los pueblos dinka y didinga.

Их называют" народностями"( джанаджатис)- группами коренного населения Непала, которое в пространственном отношении распространено по всем экологическим зонам Непала.
Éstos se identifican como" nacionalidades"(janajatis),(grupos indígenas de Nepal) y se reparten por todas las zonas ecológicas de Nepal.

Докладчик по стране поднял вопрос, который преследует Зимбабве уже длительное время, а именно конфликт между народностями шона и ндбеле.
El Relator para el país ha planteado una cuestión que preocupa a Zimbabwe desde hace mucho tiempo, a saber, el conflicto entre los pueblos shona y ndelebe.

Достигнутые нами результаты свидетельствуют о том, что равноправное партнерство между коренными народами, народностями и племенами и другими заинтересованными сторонами может быть достигнуто.
Nuestros logros demuestran que es posible establecer asociaciones equitativas entre los pueblos, las naciones y las tribus indígenas y otros interesados.

Северо-восток страны населен монго( 13, 5%), этническими группами, говорящими на руандийском и бурундийском языках( 3, 8%), занде( 6, 1%), мангбету и многими другими народностями.
En el noreste habitan los mongo(13,5%), que hablan idiomas rwandeses y burundianos(3,8%), los zande(6,1%), los magbetu y otras muchas etnias.

Девятнадцать процентов населения страны представлены более 140 национальностями и народностями, в том числе: 11 процентов-- русские; 3, 9 процента-- поляки; 2, 4 процента-- украинцы;, 3 процента-- евреи.
En el 19% de la población están representadas más de 140 nacionalidades y pueblos, entre ellos: rusos(11%); polacos(3,9%); ucranios(2,4%) y judíos(0,3%).

Действуя в этом направлении, провинция ведет также конкретные недоговорные переговоры с такими коренными народностями, как статимк и тахлтан.
En esta nueva orientación, la provincia también se mantienen negociaciones concretas, no vinculadas a tratados, con algunas Primeras Naciones, como los tahtlan y los st' at' imc.

Культурное сотрудничество с инуитами и другими коренными народностями Арктики отчасти организуется конференцией" Инуитское приполярье", которая является международной организацией инуитов.
La cooperación cultural con los inuit y otros pueblos indígenas del Ártico está organizada, en parte, por la Conferencia Circumpolar Inuit, que es la organización internacional de los inuit.

Во-первых, им создается форум для укрепления доверия и взаимоуважения на основе признания как общих идеалов, так и различий между религиями, культурами и народностями.
En primer lugar, ofrece un espacio para fomentar la confianza y el respeto sobre la base de la apreciación y la aceptación de los valores comunes y las diferencias entre religiones, culturas y etnias.

Отсутствие обоюдного соответствия сумм возмещения между определенными народностями или их различия в зависимости от народности наглядно демонстрирует, что принцип недискриминации на практике остается недостижимой утопией.
La falta de reciprocidad de esa tasa entre ciertas etnias o la variación de la tasa entre un grupo étnico y otro demuestran claramente que el principio de la no discriminación sigue siendo en la práctica una utopía.

Законопроект, касающийся поощрения и защиты прав человека коренных народов, несомненно, является тем документом, который закрепляет безоговорочное равенство между банту и коренными народностями.
El proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de los indígenas es el texto por antonomasia que establece la igualdad incondicional entre los bantúes y los pueblos aborígenes.

Наряду с этим были предприняты шаги по укреплению Системы образования коренных народов, для чего начаты консультации с народностями, проживающими на 24 коренных территориях, с целью внесения изменений в Декрет, регулирующий эту систему.
Asimismo, se fortaleció el Subsistema de Educación Indígena, para lo cual se inició un proceso de consulta con los pueblos que habitan los 24 territorios indígenas del país, a fin de reformar el Decreto que lo regula.

Гармоничные отношения между коренными народностями и остальной частью малазийского населения имеют важное значение и способствуют обеспечению стабильности в Малайзии, а также поощрению разнообразия культурных укладов в условиях все большего плюрализма в мире.
Las relaciones armoniosas entre los pueblos indígenas y el resto de la población de Malasia son importantes y contribuyen a la estabilidad del país y a la promoción de la diversidad cultural en un mundo cada vez más plural.

Другим видом оптимальной практики были консультации, проведенные страновым отделением в Боливии с коренными народностями до посещения этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Otra buena práctica que cabe señalar fue la consulta celebrada por la oficina de Bolivia con los pueblos indígenas antes de la visita al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Осуществление этих инициатив будет способствовать созданию благоприятной обстановки для проведения открытых дискуссий по широкому кругу вопросов между правительством, всеми политическими партиями, этническими народностями и представителями самых различных слоев гражданского общества.
La realización de estas iniciativas contribuirá a crear un medio ambiente favorable que permitiría la celebración de debates abiertos y de amplio alcance entre el Gobierno, los partidos políticos, las nacionalidades étnicas y los representantes de una amplia muestra de sectores de la sociedad civil.

Этот потенциал может быть реализован лишь на основе коллективных усилий и равноправных партнерских отношений между коренными народами, народностями и племенами, государствами, гражданским обществом и частным сектором. Это считается особо приоритетной задачей.
Esas posibilidades sólo pueden concretarse mediante un esfuerzo colectivo y el establecimiento de asociaciones equitativas entre los pueblos, las naciones y las tribus indígenas, los Estados, la sociedad civil y el sector privado, objetivo al que se asigna una alta prioridad.

Интересно было бы узнать, в чем состоит процедура проведения консультаций с коренными народностями перед началом осуществления проекта и всегда ли соблюдается эта процедура и выбираются ли представители коренного населения на добровольной или иной основе.
También sería interesante saber en qué consiste el procedimiento de consulta a los pueblos indígenas antes de la puesta en marcha de un proyecto, si se respeta siempre este procedimiento, y si los representantes de los pueblos indígenas interesados son elegidos arbitrariamente o no.