НАРОДНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• naciones
• nacionalidades
• grupos
• poblaciones
• comunidades

Примеры использования Народностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшая власть в Государстве принадлежит национальностям, народностям и народам Эфиопии.
Todo el poder soberano reside en las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía.

Задачи оказания помощи общинам и народностям, ведущим традиционный образ жизни, отражены также и в плане БСМ.
La prestación de asistencia a las comunidades y los pueblos tradicionales también ocupa un lugar destacado en el plan Brasil sin miseria.

Право на родной язык принадлежит не только частным лицам, но и общинам, народностям и народам.
El sujeto del derecho al propio idioma no son sólo los individuos, sino también las comunidades, las naciones y los pueblos.

Осуществление программы предоставления жилья в Бвизе народностям, говорящим на языке киньяруанда, началось в начале 2000- х годов во времена КОД.
La política de asentamiento de poblaciones de habla rwandesa en Bwiza se inició a principios de 2000, durante los tiempos de la RCD.

Право на родной язык принадлежит не только частным лицам, но и общинам, народностям и народам.
Los sujetos del derecho a la lengua propia son no sólo las personas, sino también las comunidades, las naciones y los pueblos.

В случае Российской Федерации, правительство бывшего Советского Союза имело мобильные клиники, которые оказывали медицинскую помощь коренным народностям.
En el caso de la Federación de Rusia, el antiguo Gobierno soviético estableció clínicas móviles para atender a los pueblos indígenas.

Девятый план предусматривает конкретные меры, стратегии и программы, относящиеся к далитам, народностям и коренным народам Непала.
El noveno plan prevé políticas, estrategias y programas específicos para los dalits, las nacionalidades y los pueblos indígenas de Nepal.

С момента создания данной программы в 1988 году было подготовлено более 800 преподавателей, принадлежащих к 15 различным коренным народностям.
Desde su creación en 1988, el programa ha entrenado con éxito a más de 800 profesores que pertenecen a 15 grupos indígenas diversos.

В 2010 и 2011 годах правительство официально предоставило земли различным коренным народностям и национальностям, а также эквадорцам африканского происхождения.
En 2010 y 2011, el Gobierno adjudicó oficialmente tierras a diferentes pueblos y nacionalidades indígenas y a los afroecuatorianos.

Канада предоставила некоторые статистические данные об инвалидах из числа аборигенов с разбивкой по штатам и коренным народностям.
En el Canadá, se han proporcionado algunas estadísticas sobre las personas indígenas con discapacidad, desglosadas por estado y por pueblos indígenas.

Конституция, являющаяся Основным законом страны, предусматривает, что высшая власть в стране принадлежит национальностям, народностям и народам, проживающим в Эфиопии.
La Constitución, que es la ley suprema del país, proclama que todo el poder soberano reside en las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía.

В свете этого с мая 2011 года правительство Эквадора выделило радиочастоты и предоставило соответствующее оборудование четырнадцати эквадорским коренным народностям.
En esta línea, desde mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador está entregando frecuencias y equipos de radio a catorce nacionalidades indígenas ecuatorianas.

Он рекомендовал Совету по правам человека разрешить коренным народам и народностям демонстрировать свои имена в ходе участия в работе сессий Экспертного механизма.
Recomendó que el Consejo de Derechos Humanos permitiera que los pueblos y naciones indígenas ostentaran sus nombres en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos.

Это место стало активной площадкой для участия, сотрудничества и проявления активности в помощь инуитам и коренным народностям как в местном, так и международном масштабе.
Se ha convertido en un espacio de participación, colaboración y activismo para comunidades indígenas e Inuit, organizaciones y causas tanto locales como internacionales.

Правительство оказывает специальную помощь национальностям, народностям и народам, наиболее уязвимым в плане экономического и социального развития.
El Gobierno proporcionará asistencia especial a las naciones, las nacionalidades y los pueblos menos adelantados para promover su desarrollo económico y social.

Среди мигрантов, проживавших в департаменте в 2001 году, 7 процентов составляли кечуа, 8 процентов- аймара, 11 процентов- мохеньо и 11 процентов относились к другим коренным народностям.
Entre la población migrante que habitaba el departamento el año 2001, 7% eran quechuas, 8% aymaras, 11% mojeños y 11% pertenecían a otros pueblos nativos.

Гжа Бельмихуб- Зердани спрашивает, рассматривало ли правительство страны возможность выплаты коренным народностям компенсации в связи с тем ущербом, который был им нанесен на протяжении истории страны.
La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de indemnizar a sus poblaciones aborígenes por los daños sufridos a lo largo de su historia.

Соединенные Штаты Америки рекомендовали Мали продолжать и активизировать просветительскую деятельность в сфере борьбы с принудительным трудом, уделяя особое внимание народностям белла и тамачеки.
Los Estados Unidos de América recomendaron a Malí que continuara y ampliara su labor de sensibilización contra el trabajo forzoso, prestando especial atención a los grupos bellah y tamachek.

ОУ/ МЦПЧ указывают на наличие больших различий в качестве образования и доступе к нему, предлагаемом населению страны в целом и коренным и племенным народностям Суринама в частности, что объясняется главным образом отсутствием в стране адекватной инфраструктуры в области образования.
El UO/IHRC mencionó la considerable disparidad existente en la calidad de la educación y el acceso a ella entre la población en general y los pueblos indígenas y tribales de Suriname, debido principalmente a la falta de infraestructura educativa.

Кроме того, профсоюзы получают возможность содействовать принятию национального законодательства, направленного на оказание помощи общинам и лесозависимым народностям в сохранении за собой большей доли лесных богатств.
Además, permite a los sindicatos promover una legislación nacional destinada a ayudar a las comunidades y pueblos dependientes de los bosques a retener un mayor porcentaje de la riqueza creada por los bosques.

Министерству образования предстоит повсеместно учесть межкультурное взаимодействие и обеспечить доступ к образованию с культурным лингвистическим уклоном всем афро- эквадорцам, народу монтубио и коренным народам и народностям.
El Ministerio de Educación debe transversalizar la interculturalidad y garantizar una educación con orientación cultural lingüística para los pueblos afroecuatorianos, montubios y para las nacionalidades y pueblos indígenas.

Lt;< С момента возникновения на международной арене политического принципа самоопределения государства яростно отвергают даже возможность того, что народностям, группам и меньшинствам будет предоставлено право отделения от той территории, на которой они проживают.
Desde la aparición del principio político de la libre determinación en el panorama internacional, los Estados han rechazado categóricamente la mera posibilidad de que se conceda a naciones, grupos y minorías un derecho a separarse del territorio en el que viven.

КПР вновь выразил озабоченность малым объемом ресурсов, выделяемых на нужды детей, что особенно болезненно затрагивает детей, проживающих в отдаленных районах, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям.
El CRC seguía preocupado por la escasez de los recursos asignados a la infancia, lo que afectaba particularmente a los niños que vivían en zonas remotas, los niños con discapacidad y los que pertenecían a minorías étnicas y grupos indígenas.

Будучи нацелен на длительную перспективу, План обеспечивает координируемый подход и учитывает необходимость оказания тихоокеанским народностям поддержки в переходе к самостоятельному решению целого ряда существующих проблем в партнерстве с правительством и учреждениями в сфере образования.
El Plan, que se centra en objetivos a largo plazo, ofrece una metodología coordinada y reconoce que los pueblos del Pacífico han de recibir apoyo para poder llegar a hacerse cargo de la solución de muchos de sus problemas, de consuno con el Gobierno y con los proveedores de educación.

Типы дискриминации включают дискриминацию по половой или классовой принадлежности, в отношении гомосексуалистов, лесбиянок и/ или транссексуалов, по признаку расы или этнического происхождения, принадлежности к коренным народностям и инвалидности.
Entre los tipos de discriminación se encuentran los basados en el género o la clase social, y aquellos contra los homosexuales, bisexuales y/o transexuales, contra las razas o el origen étnico, las comunidades indígenas y las personas con discapacidad.

Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии.
En lo que respecta al desarrollo económico y social, la Constitución, en su capítulo 10, impone al Gobierno la obligación de prestar asistencia a las naciones, nacionalidades y pueblos más rezagados en el proceso de desarrollo económico y social.

Хотя участники миссии сосредоточили свое внимание в первую очередь на положении народности гуарани, они также встречались с представителями других коренных общин и пришли к выводу, что возникшие проблемы и предложенные рекомендации имеют отношение к нескольким коренным народностям, проживающим в Парагвае в районе Чако.
Aunque la misión se centró en la situación del pueblo guaraní, también se reunió con otras comunidades indígenas y concluyó que los problemas encontrados y las recomendaciones ofrecidas eran relevantes para varios pueblos indígenas de la región del Chaco del Paraguay.

В рамках этих общих задач цели, поставленные в отношении далитов, сводятся в основном к ликвидации социального угнетения и дискриминации, а цели, намеченные применительно к коренным народностям, связаны в первую очередь с защитой их культурного наследия и поощрением их культурного развития.
En el marco de esos objetivos comunes, las metas establecidas con respecto a los dalit se centran por lo general en la eliminación de la opresión social y la discriminación, mientras que las metas relativas a las nacionalidades indígenas tienen principalmente por objeto proteger su patrimonio cultural y promover su adelanto cultural.

В Камбодже целью осуществляемого в рамках проекта сотрудничества с Межведомственным комитетом правительства и Комитетом провинций по развитию сельских районов является содействие наращиванию потенциала и активизации участия населения в деле развития с уделением особого внимания горским народностям провинции Мондулкири.
En Camboya el Comité Gubernamental Interministerial y el Comité Provincial de Desarrollo Rural, en cooperación con el proyecto, se proponen promover el fomento de la capacidad y un criterio de participación en el desarrollo con hincapié especial en los pueblos de las montañas de la provincia de Mondulkiri.

Государствам следует поощрять и поддерживать признанную на международном уровне продукцию коренных народов для защиты интеллектуальной собственности коренных народов, в отношении всех новаторских идей, принадлежащих коренным народам, народностям и племенам либо в индивидуальном, либо в коллективном порядке.
Los Estados deberían alentar y apoyar la creación de un símbolo internacionalmente reconocido que distinga a los productos elaborados por indígenas, a fin de proteger la propiedad intelectual de los pueblos indígenas respecto de todas las innovaciones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones pertenecientes a los pueblos, las naciones y las tribus indígenas en forma individual o colectiva.