НАРОДНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo
• etnia
• el grupo
• comunidad
• nación

Примеры использования Народностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рома, также известные как цыгане, являются племенной народностью, ведущей кочевой образ жизни.
Los Rom, también conocidos como gitanos, son un pueblo tribal, nómadas por naturaleza.

Профессор Лакадена работал с народностью чорти на востоке Гватемалы, недалеко от границы с Гондурасом.
El profesor Lacadena trabajó con la etnia Ch'orti en el oriente de Guatemala, cerca de Honduras.

Единственным имевшим значение фактором была их этническая принадлежность или связь с преследуемой народностью.
Lo único que importaba era la etnia a que pertenecían o su alianza con la etnia objeto de los ataques.

Г-жа Морейра( Эквадор) говорит, что монтубио не является древней или коренной народностью, а, скорее, продуктом смешения рас.
La Sra. Moreira(Ecuador) afirma que el pueblo montubio no es un pueblo ancestral ni indígena, sino que es fruto del mestizaje.

Из девяти местных племен Южной Африки, в которых сохраняются матриархальные отношения, зулусы являются крупнейшей народностью.
De las nueve tribus nativas de Sudáfrica que son matriarcales, la comunidad zulú es la mayor.

( Смех)( Смех) И теперь, с возвращением языка, жители Корнуолла добились признания его кельтской народностью, наряду с Ирландией, Шотландией и Уэльсом.
(Risas)(Risas) Y al mantener la lengua intacta, la gente de Cornualles se ha asegurado el reconocimiento como nación celta, junto a Irlanda, Escocia y Gales.

Осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и категорически отрицаем наличие какойлибо связи между терроризмом и конкретной культурой, народностью, религией или народами.
Condenamos el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y rechazamos cualquier relación entre el terrorismo y una cultura, etnia, religión o pueblos específicos.

Оратор принимала участие в одной такой консультации между народностью мбиа гуарани и деловыми кругами относительно продажи производимых группой коренных народов ремесленных изделий туристам.
La oradora participó en una de ellas celebrada entre una comunidad mbyá guaraní y una empresa que deseaba vender las artesanías elaboradas por el grupo indígena a los turistas.

Правительство подчеркнуло, что" довский вопрос не относится к сфере расизма, расовой дискриминации или ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, так как буракумины не являются ни чужой расой, ни чужой народностью.
El Gobierno hizo hincapié en que" el problema dowa no es un problema de racismo, de discriminación racial o de xenofobia o de intolerancia conexa porque los burakumin no son una raza extranjera o un grupo étnico extranjero.

Саами являются единственной коренной народностью в Финляндии. Большинство из них живут в районах крайнего севера, при этом их особый статус как группы меньшинства четко закреплен в законодательстве.
Los samis son un pueblo indígena de Finlandia, que vive principalmente en el norte del país y que, como grupo minoritario, tiene un estatuto especial claramente definido por la ley.

Г-н Петер напоминает, что в своем решении от 28 ноября 2003 года Верховный суд не признал гренландское племя туле самостоятельной коренной народностью( вопреки тому, как себя определяет само племя) на том основании, что члены этого племени живут в тех же условиях, что и остальная часть гренландского населения.
El Sr. Peter recuerda que, en su decisión de 28 de noviembre de 2003, el Tribunal Supremo no consideró a la tribu de thule, de Groenlandia, como un pueblo indígena diferenciado, a pesar de la percepción que la tribu tiene de sí misma, porque sus miembros viven en las mismas condiciones que el resto de la población de Groenlandia.

Ненцы являются самой крупной коренной народностью Севера России и считаются одними из самых активных оленеводов среди коренного населения; именно они ассоциируются с масштабным тундровым оленеводством.
Los nenet son el grupo indígena más numeroso de la región septentrional del país y uno de los principales grupos de pastoreo de renos del mundo, y personifican la cría de renos a gran escala en la tundra.

Г-жа Томсен( Дания), касаясь четвертого вопроса в перечне тем( CERD/ C/ DNK/ Q/ 18- 19), напоминает, что, как указано в периодическом докладе( CERD/ C/ DEN/ 18- 19, приложение I, пункты 3 и 4), Верховный суд Дании вынес постановление, в котором пришел к выводу о том, что племя туле не является самостоятельной коренной народностью в составе гренландского народа, после чего правительство подтвердило, что в Дании имеется единственный коренной народ- инуиты.
La Sra. Thomsen(Dinamarca), refiriéndose a la cuarta cuestión de la lista de temas(CERD/C/DNK/Q/18-19), recuerda que, como se indica en el informe periódico(CERD/C/DEN/18-19, anexo I, párrs. 3 y 4), el Tribunal Supremo de Dinamarca dictó un fallo en el sentido de que la tribu de thule no constituía un pueblo indígena diferenciado en el seno del grupo groenlandés, tras lo cual el Gobierno declaró que en Dinamarca solo había un pueblo indígena, los inuit.

Они также отметили недавнее начало переговоров с народностью сан, выразив надежду, что дискуссии с сан и другими группами меньшинств будут продолжены для более продуктивного рассмотрения вопросов землепользования, образования и помощи в целях развития.
También destacó el reciente diálogo abierto con el pueblo san y expresó la esperanza de que prosiguiera el debate con esta y otras minorías para afrontar mejor las cuestiones relativas a la tierra, la educación y la asistencia al desarrollo.

Хорошим примером является соглашение, которое было достигнуто между компанией" Войзей бэй никель", народностью инну и Ассоциацией инуитов Лабрадора и которое признает как конституционное право местных коренных общин на исконную территорию, так и право на получение их согласия в отношении разработки месторождений на указанной территории.
Un buen ejemplo es el acuerdo alcanzado entre la Voisey Bay Nickel Company, la Nación Innu y la Asociación Inuit de Labrador, que reconoce tanto el derecho constitucional de las comunidades indígenas locales sobre su territorio ancestral como el derecho al consentimiento en relación con las actividades mineras en dicho territorio.

В августе 2012 года в Новой Зеландии между народностью Вангануй и правительством было заключено соглашение, в котором река Вангануй, в частности, признавалась в качестве живого существа, при этом признавалась также неразрывная связь между людьми и рекой, что обеспечило законодательное признание реки в качестве юридического лица, обладающего собственными правами1.
En agosto de 2012, se alcanzó un acuerdo en Nueva Zelandia entre la tribu whanganui y la Corona en el que se reconocía, entre otras cosas, que el río Whanganui era un ser vivo y que las personas y el río eran inseparables, y se concedía reconocimiento legal al río como entidad jurídica con capacidad procesal por derecho propio1.

Народности африканского происхождения проживают в основном в бедных сельских общинах.
Las comunidades rurales de personas afrodescendientes son predominantemente pobres.

Коренные народности часто упоминались в качестве главного объекта такой политики.
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

Народность, не относящаяся к банту, которая считается предшественницей банту.
Pueblos no bantúes designados como prebantúes.

Так, например, народность кечуа состоит из 18 этнических групп.
Por ejemplo, existen 18 pueblos dentro de la nacionalidad kichwa.

Утверждения об экспроприации собственности коренных народностей без выплаты компенсации являются необоснованными.
Las alegaciones de que se ha expropiado sin compensación a comunidades indígenas carecen de fundamento.

Тихоокеанские народности Новой Зеландии также имеют определенные проблемы с состоянием здоровья.
La población del Pacífico de Nueva Zelandia también tropieza con problemas de salud específicos.

Жестокие столкновения между этими двумя народностями уже стали причиной смерти сотен людей.
Los violentos choques entre los dos grupos han dejado cientos de muertos y heridos.

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Política para el respeto de los recursos naturales y la relación con los pueblos indígenas.

Он хотел бы получить уточненную информацию об этой народности.
Desea recibir detalles sobre esa población indígena.

Основные социокультурные характеристики: народности и регионы Чада.
Principales características socioculturales: etnias y religiones en el Chad.

Преимущественно христианские народности.
Etnias predominantemente cristianas;

Представленность связана с принадлежностью к избирательным участкам, которые могут объединять различные народности.
La representación está vinculada con las circunscripciones electorales, que pueden agrupas diversas etnias.

В статье 84 гарантируется защита достоинства коренных народов и народностей.
El artículo 84 garantiza la dignidad de los pueblos y las nacionalidades indígenas.

Высшая власть в Государстве принадлежит национальностям, народностям и народам Эфиопии.
Todo el poder soberano reside en las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía.