Примеры использования Autóctonos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Día Cultural los Pueblos Autóctonos.
Культурный День Индигенных Народов.Dime, Daniel,¿son autóctonos de Florida?
Programas para niños y familias autóctonos.
Muchos autóctonos debieron refugiarse en Goma.
Многие из коренных жителей были вынуждены бежать в Гому;Está seguro que no son autóctonos.
Он уверен, что такие личинки у нас не водятся.
Люди также переводят
Alimentos autóctonos y seguridad alimentaria local.
Los grillos… dice que no son autóctonos,¿sabes?
Сверчки… Он сказал, что такие у нас не водятся.Conflictos entre autóctonos y las Fuerzas Armadas Zairenses(FAZ).
En 12 Estados también se obtuvo por medios autóctonos.
Del total, 59 casos son autóctonos y el resto son importados.
Iniciativas gubernamentales sobre cuestiones relativas a los autóctonos.
Desarrollo de recursos locales y autóctonos, con especial atención a los recursos renovables;
Holísticos y basados en conocimientos autóctonos y locales;
Los 18 casos autóctonos confirmados en el 2010, pertenecen al departamento de Alto Paraná.
Автохтонных случаев заболеваний, подтвержденных в 2010 году, имели место в департаменте Альто- Парана.Debe hacerse lo posible por promover decididamente a los empresarios autóctonos.
Необходимо приложить усилия по активному содействию местным предпринимателям.En Australia la mayoría de los bosques autóctonos públicos designados para un uso múltiple son objeto de certificación.
В Австралии сертификацию прошли большинство общественных естественных лесов многоцелевого использования.Existen informes, incluso sobre las actividades relacionadas con los conocimientos autóctonos.
Consciente de que, en ocasiones, los pueblos autóctonos son víctimas de formas especiales de racismo y discriminación racial.
Los donantes internacionales deberían apoyar esos mecanismos autóctonos de financiación.
Los empresarios autóctonos se limitaban en gran parte a la artesanía y a actividades comerciales en el sector no estructurado.
Местные предприниматели были вынуждены довольствоваться главным образом кустарным промыслом и коммерческой деятельностью в неформальном секторе.Adoptar medidas de fomento de la confianza y proporcionar apoyo a los procesos autóctonos de reconciliación;
Осуществление мер укрепления доверия и оказание поддержки местным процессам примирения;Las tasas de empleo de los licenciados autóctonos de las universidades comunitarias son inferiores a las de otros licenciados universitarios, pero sus niveles de sueldo son iguales.
Что касается выпускников общинных колледжей, то уровень занятости представителей коренного населения ниже, а заработная плата такая же.El Sr. Garzón(Colombia), en respuesta al Sr. Gaye, explica que los pueblos autóctonos gozan de una legislación especial.
Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.Se deberían desarrollar los mercados locales de capital y promover las modalidades de asociación para crear empleo, yen la construcción de viviendas se deberían usar materiales locales y autóctonos.
Местные рынки капиталов необходимо развивать, а партнерства продвигать с целью создания занятости,причем жилищное строительство должно вестись с использованием местных и традиционных материалов.En los últimos dos años elapoyo financiero que se presta a los grupos étnicos autóctonos se ha mantenido al mismo nivel, a pesar de los recortes presupuestarios generales.
Финансовая поддержка, оказываемая коренным этническим группам, в последние два года сохранялась на том же уровне, несмотря на сокращение бюджета по всем статьям.En 1992,se incluyó en el programa a los romaníes y en 1993 a los alemanes inmigrantes y autóctonos de Kočevje.
В 1992 году программой было охвачено творчество народа рома, а в 1993 году- культура иммигрантов и автохтонных немцев района Кочевье.Entre los estudios en marcha figura la gestión hidrológica,los sistemas de conocimientos autóctonos en materia de agricultura y silvicultura y la ordenación del medio ambiente.
В стадии осуществления находятся исследования по вопросам управленияводными ресурсами, системам традиционных знаний в области сельского и лесного хозяйства и рациональному использованию окружающей среды.En este sentido, el taller del año 2005 estuvo orientado a reforzar las bases culturales,mediante el rescate de los elementos autóctonos de sus culturas.
В 2005 году было проведено рабочее совещание натему укрепления культурного базиса посредством восстановления автохтонных элементов культур коренных народов.Acerca de la conveniencia de instituir medidas preferenciales en favor de los negros y los autóctonos, admite que valdría la pena estudiar la idea.
В отношении возможности принять преференциальные меры в пользу Se establecieron instituciones de apoyo que implementarán los programas de infraestructura a nivel de la comunidad,y se ha popularizado el uso de materiales de construcción autóctonos mejorados.
Были созданы организации по оказанию поддержки в осуществлении программы создания инфраструктуры на уровне общин,и широкое распространение получило использование усовершенствованных традиционных строительных материалов.
