ЕСТЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• naturales
• naturalmente
• natural

Примеры использования Естественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая академия естественных наук.
SECOND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES.

Научный сотрудник Американской академии гуманитарных и естественных.
Investigador becario de la Academia Americana de Artes y Ciencias.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

Специалисты- профессионалы специалисты- профессионалы в области естественных наук, техники и технологии.
Especialistas-profesionales del ámbito de las ciencias de la naturaleza, la técnica y la tecnología.

Израильской академии естественных и гуманитарных наук.
La Academia Ciencias y Humanidades de Israel.

С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.
Con esos dos ajustes, la tasa de extinción a lo largo de los dos últimos siglos ha sido unas cien veces mayor que la natural.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

В Австралии сертификацию прошли большинство общественных естественных лесов многоцелевого использования.
En Australia la mayoría de los bosques autóctonos públicos designados para un uso múltiple son objeto de certificación.

Специалисты в области естественных наук и здравоохранения.
Especialistas en ciencias de la naturaleza y de la salud.

Около 150 палестинских общин лишены источников независимого водоснабжения, и производится отвод водных ресурсов из естественных водотоков, проходящих через районы проживания палестинцев.
Cerca de 150 comunidades palestinas carecen de abastecimiento de agua independiente y se ha desviado el caudal de agua que fluye naturalmente hacia las zonas palestinas.

Урановые соединения, принадлежащие кафедре химии факультета естественных наук университета Мосула, общий вес материалов составляет 3, 775 кг.
Compuestos de uranio, con un peso total de 3.775 kg, de propiedad de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Mosul.

Конвенция об охране диких животных и естественных ареалов в Европе, Берн, 19 сентября 1979 года( Суверенный ордонанс№ 11259 от 29 апреля 1994 года).
Convención relativa a la conservación de la fauna y la flora y del medio ambiente natural de Europa, Berna, 19 de septiembre de 1979(Real Orden Nº 11259, de 29 de abril de 1994).

Он обеспокоен также тем, что сохранение патриархальных представлений о мужчинах как естественных лидерах может препятствовать женщинам в их стремлении попасть на руководящие должности.
También le preocupa que la persistencia de actitudes patriarcales, como el hecho de considerar al hombre el líder por naturaleza, puede impedir que las mujeres opten a cargos directivos.

Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работе Джона Холланда в начале 70- х годов и его книге« Адаптация в естественных и искусственных системах»( 1975).
Los algoritmos genéticos, en particular, se hicieron populares a través del trabajo de John Henry Holland a principios de los años setenta, y particularmente de su libro Adaptation in Natural and Artificial Systems(1975).

Во-первых, была смоделирована концепция" континентальных" или" естественных" торговых блоков, учитывающее воздействие транспортных расходов на торговые потоки.
Primero, se ha construido un modelo de la noción de bloques comerciales" continentales" o" naturales", con lo que se incorporan los efectos de los gastos de transporte en las corrientes comerciales.

Для лучшего понимания экологии коронавирусов и их естественных носителей необходим постоянный эпидемиологический надзор за млекопитающими, который будет полезен для предотвращения передачи коронавирусов от животных человеку и будущих вспышек заболеваний.
La vigilancia continua de los mamíferos es necesaria para comprender mejor la ecología de los coronavirus y sus huéspedes naturales, lo que será útil para prevenir la transmisión de animal a humano y brotes futuros.

ЮНЕП осуществляет проект по оценке роли экосистем в регулировании водостока в бассейне реки Замбези и разработала простую методологию количественной оценки естественных функций экосистем по регулированию водостока.
El PNUMA está ejecutando un proyecto para evaluar la función que desempeñan los ecosistemas en la regulación del flujo en la cuenca del río Zambeze y ha elaborado una metodología sencilla para cuantificar las funciones de regulación natural de flujos que realizan los ecosistemas.

Для этого необходим исследовательский потенциал, с тем чтобы отделить последствия" естественных" ежегодных колебаний и последствий рыболовства от антропогенных факторов деградации окружающей среды, в том числе глобальных изменений климата.
Esto requiere capacidad de investigación para separar los efectos de las fluctuaciones" naturales" de un año a otro y los impactos de la pesca debidos a degradación antropogénica, incluso el cambio del clima mundial.

В области естественных наук мы поддерживаем предложение о разработке программы обучения по вопросам устойчивого управления пресноводными ресурсами и выступаем за завершение подготовки проекта международной декларации о человеческих генетических данных.
En el ámbito de las ciencias naturales, apoyamos la propuesta de que se elabore un programa de educación para la ordenación sostenible de los recursos de agua dulce y se ultime un proyecto de declaración internacional sobre los datos genéticos humanos.

Создание надлежащих механизмов контроля за ОДП естественных монополий или их практикой установления цен и обеспечение, по возможности, того, чтобы приватизация не приводила к замене государственных монополий монополиями частными;
Establecer mecanismos apropiados para el control de las prácticas comerciales restrictivas o de la fijación de precios por monopolios naturales y velar en lo posible por que la privatización no dé como resultado la sustitución de monopolios públicos por monopolios privados;

Некоторые из этих факторов, такие как загрязнение, могут негативно воздействовать на природу; другие, как в случае с восстановлением среды обитания или привнесение естественных врагов для борьбы с инвазивными видами, могут оказывать положительное воздействие.
Algunos de ellos, como la contaminación, pueden tener impactos negativos en la naturaleza; otros, como sucede con la restauración del hábitat o la introducción de un enemigo natural para combatir las especies invasoras, pueden tener efectos positivos.

Оценка традиционных механизмов урегулирования споров и разработка национального программного документа для установления приоритетов в применении традиционных механизмов урегулирования споров в рамках естественных методов планирования семьи.
Evaluación de los mecanismos de resolución tradicional de controversias y elaboración de un documento nacional de políticas para determinar las prioridades de la utilización de la resolución tradicional de controversias en el marco de la planificación natural de la familia.

Вопрос о правах человека и окружающей среде часто рассматривался с точки зрения прав коренных народов, уничтожение которых, вызванное разрушением их естественных мест обитания, является крайне серьезным примером нарушения права на жизнь.
La cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente frecuentemente se ha considerado desde la perspectiva de los derechos de las poblaciones autóctonas cuya destrucción, causada por la de su hábitat natural, constituye un caso extremo de violación del derecho a la vida.

По поощрению специалистов в области естественных и социальных наук и культурологических исследований, а также научных организаций и ассоциаций к проведению объективных исследований на широкой междисциплинарной основе( пункт 2 статьи 8 Декларации);
Para alentar a los especialistas en ciencias naturales, ciencias sociales y estudios culturales, así como a las organizaciones, y asociaciones científicas a que realicen investigaciones objetivas sobre una base ampliamente interdisciplinaria(párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración);

ФАО сообщила также о сокращении имеющейся кормовой базы, включая побочные продукты сельского хозяйства, ячменное зерно и площадь естественных пастбищ, что привело к ухудшению состояния здоровья животных и усилению их подверженности заболеваниям.
La FAO informó también de que había disminuido la base de forraje disponible, incluidos los subproductos agrícolas, el grano de cebada y el pasto natural, lo que había sido causa de que se deteriorara la salud animal y aumentara la vulnerabilidad del ganado a las enfermedades.

Вместе с тем, несмотря на такой результат, Палестина будет оставаться непоколебимой в своих призывах и своих усилиях на двустороннем и многостороннем уровнях, добиваясь осуществления своих исторических, естественных и юридических прав на независимость и на членство в Организации Объединенных Наций.
A pesar de ese resultado, Palestina se mantendrá firme en sus llamamientos y en sus esfuerzos bilaterales y multilaterales por lograr el reconocimiento de su derecho histórico, natural y legal a la independencia y a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Цель дошкольного образования состоит в создании условий для развития ребенка в национальной среде на основе естественных человеческих ценностей и национальной духовности: развитие свободной и творческой личности путем формирования сознания ребенка.
La educación preescolar tiene por objeto crear condiciones para el desarrollo del niño en el ambiente nacional, sobre la base de los valores humanos naturales y la espiritualidad nacional: el desarrollo de una personalidad libre y creadora mediante la formación de la conciencia del niño.

Конференция отмечает важность обеспечения того, чтобы предпринимаемые усилия были эффективными независимо от естественных или преднамеренных причин вспышки заболевания и охватывали заболевания и токсины, которые могут причинить вред человеку, животным, растениям или окружающей среде.
La Conferencia señala la importancia de que las intervenciones emprendidas sean eficaces, independientemente de que se trate de un brote epidémico natural o provocado, y de que abarquen todas las enfermedades y toxinas capaces de afectar a las personas, los animales, las plantas o el medio ambiente.

Не рассматриваются предложения, которые допускают вырубки в промышленных масштабах или которые предусматривают преобразование естественных лесов в плантации, а также другие коммерческие или инфраструктурные виды деятельности и проекты, которые наносят ущерб окружающей среде или нарушают права местных общин;
No se considerarán las propuestas que permitan la tala en escala industrial o que entrañen la conversión de bosques naturales en plantaciones u otras actividades y proyectos comerciales o de infraestructura que perjudiquen al medio ambiente o vulneren los derechos de las comunidades locales;

Внутренние факторы, способствующие разрушению природной среды малых островных государств,- это чрезмерное использование естественных ресурсов, необходимых для элементарного поддержания жизни людей, и неадекватное удаление внутренних отходов, сточных вод и других вредных материалов.
Los factores internos que contribuyen a la destrucción del medio ambiente natural de los pequeños Estados insulares son la utilización abusiva de los recursos naturales requeridos para la subsistencia básica del pueblo y la eliminación inadecuada de los desechos producidos internamente, las aguas servidas y otros materiales peligrosos.