ЕСТЕСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos naturales

Примеры использования Естественных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченность естественных ресурсов;
Una base limitada de recursos naturales;

Дистанционное зондирование Земли в интересах сельскохозяйственного освоения естественных ресурсов суши и Мирового океана;
Teleobservación de la Tierra para el aprovechamiento de los recursos naturales terrestres, marinos y oceánicos del mundo;

Необходимо признать роль женщин, как хранительниц естественных ресурсов, в инициативах по укреплению потенциала.
En las iniciativas de creación de la capacidad se debe reconocer el papel de las mujeres como custodios de los recursos naturales.

Количество/ качество планов в области землепользования и планов/ стратегий устойчивого использования естественных ресурсов/ энергии.
Número/calidad de planes de uso de tierras y planes/estrategias sobre gestión sostenible de los recursos naturales/energía.

По утверждениям самой компании, ее целью является расширение базы естественных ресурсов Земли путем разработки и внедрения технологий для промышленного освоения астероидов.
Su objetivo declarado es"expandir la base de recursos naturales de la Tierra" mediante el desarrollo y la implementación de las tecnologías para la minería de asteroides.

Январь 1988 года-- март 1991 года Советник по вопросам окружающей среды и моря, министерство сельского хозяйства, рыболовства и естественных ресурсов.
Enero de 1988 a marzo de 1991 Asesor en agricultura, medio ambiente y asuntos marinos, Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Naturales.

Мая Найроби Региональное рабочее совещание по содействию созданию сетей экологического мониторинга, картированию естественных ресурсов, дистанционному зондированию и деятельности систем раннего обнаружения в Африке, Кения.
Nairobi Seminario regional para promover una red de supervisión ecológica, localización de recursos naturales, teledetección y sistemas de alerta temprana en África, Kenya.

Во имя какого принципа, например, мы можем попросить Китай и Индию умерить свой экономический динамизм и использовать поменьше естественных ресурсов планеты?
¿Apelando a qué principio podemos pedir a China o India, por ejemplo, que limiten su dinamismo económico y usen menores cantidades de los recursos naturales del planeta?

В течение последнего десятилетия попрежнему наблюдалась тенденция к активизации эксплуатации таких естественных ресурсов, как леса, плодородные почвы, рыбные популяции, а также животные и растения.
En los últimos diez años se ha mantenido la tendencia a aumentar la explotación de los recursos naturales, como bosques, terrenos fértiles, pesquerías y especies animales salvajes y flora.

Кроме того, в докладе рассматриваются некоторые элементы общественного уклада и обусловленные ими механизмы рационального использования естественных ресурсов и ресурсов живой природы.
También abarca algunos aspectos de la estructura social y la gestión asociada de recursos naturales y de la fauna y flora silvestres.

Получение доходов за счет эксплуатации естественных ресурсов вовсе необязательно означает, что эти средства будут направлены на повышение экономической диверсификации и уровня благосостояния общества.
No existe vínculo positivo automático entre los ingresos generados sobre la base de la explotación de los recursos naturales y el gasto necesario para la diversificación económica y el aumento del bienestar social, antes al contrario.

Принимая к сведению обязательства государств по созданию или реформированию аграрных систем таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное развитие и использование естественных ресурсов.
Teniendo presente la obligación de los Estados de desarrollar o reformar los sistemas agrarios de un modo tal que se logre la máxima eficiencia en el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos naturales.

В этом контексте Конвенция по борьбе с опустыниванием дает надежду тем народам, повседневная жизнь которых подвергается бедственному воздействию от деградации земли и естественных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
A este respecto, la Convención de lucha contra la desertificación da esperanza a las poblaciones afectadas en su vida cotidiana por el flagelo de la degradación de la tierra y de los recursos naturales en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Г-жа Жерарда Мерило, представляющая секретариат межведомственного комитета по проблемам изменения климата в департаменте охраны окружающей среды и естественных ресурсов Филиппин, отметила, что усилиям в области просвещения и информирования общественности по проблематике изменения климата способствовали многочисленные проекты с внешним финансированием.
La Sra. Gerarda Merilo, de la secretaría del Comité Interinstitucional sobre el Cambio Climático, del Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Filipinas), afirmó que muchos proyectos sufragados con fondos externos han facilitado las actividades relacionadas con la educación y la sensibilización del público sobre el cambio climático.

Объединение ресурсов МФСР, накопившего богатый опыт сотрудничества с мелкими фермерскими хозяйствами, с ресурсами ВСОП, обладающего опытом в области рационального использования естественных ресурсов и природы, открывает широкие перспективы.
El objetivo de combinar los recursos del FIDA, con su amplia experiencia en el trabajo con pequeños agricultores, con los de la UICN, con su competencia en la gestión de los recursos naturales, tiene grandes posibilidades.

Подкомитет отметил также, что интерес к астероидам в значительной мере объясняется их научной ценностью в качестве остаточных продуктов внутреннего процесса образования Солнечной системы, возможностью их столкновения с Землей с потенциально катастрофическими последствиями, а также наличием у них разнообразных естественных ресурсов.
Señaló también que el interés por los asteroides se debía en gran medida a su valor científico como material remanente del proceso de formación del sistema solar interno, a la posibilidad de una colisión con la Tierra y sus consecuencias potencialmente devastadoras, y al hecho de que poseían una gran variedad de recursos naturales.

Акцент на сельское хозяйство, биоэнергетику, биоразнообразие, лесное хозяйство, информацию, передачу технологии, укрепление потенциала и экономические аспекты естественных ресурсов и экологической устойчивости.
Se centra en la agricultura, la bioenergía, la diversidad biológica, la silvicultura, la información, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la economía de los recursos naturales y la sostenibilidad medioambiental.

Внутренние факторы, способствующие разрушению природной среды малых островных государств,- это чрезмерное использование естественных ресурсов, необходимых для элементарного поддержания жизни людей, и неадекватное удаление внутренних отходов, сточных вод и других вредных материалов.
Los factores internos que contribuyen a la destrucción del medio ambiente natural de los pequeños Estados insulares son la utilización abusiva de los recursos naturales requeridos para la subsistencia básica del pueblo y la eliminación inadecuada de los desechos producidos internamente, las aguas servidas y otros materiales peligrosos.

Следовательно, наш национальный процесс планирования включает в себя вопросы экологического просвещения общин и регулярный контроль за исполнением законов по охране естественных ресурсов и сохранению естественной среды обитания и приведение их в исполнение.
Por consiguiente, nuestro proceso de planificación nacional incorpora la educación ambiental comunitaria, así como la supervisión periódica y la aplicación de leyes para la protección de los recursos naturales y la conservación de los hábitat.

Экологическая и экономическая политики взаимодополняемы: необходимо использовать механизмы регулируемого рынка в целях поощрения новых и инновационных инвестиций в<< зеленую>gt; технологию; решения и стимулы должны быть адаптированы к возможностям и ограничениям каждой страны с точки зрения энергообеспеченности, богатства и наличия естественных ресурсов.
Las políticas ambientales y las políticas económicas se complementan: debemos utilizar mecanismos de mercado reglamentados para promover inversiones nuevas e innovadoras en tecnología ecológica; las soluciones y los incentivos deberían ser acordes al potencial y a las limitaciones de la energía disponible, la riqueza y los recursos naturales de cada país.

Предложенные стратегии адаптации для Монголии включают сбережение естественных ресурсов, увеличение животной биоемкости, расширение перспектив и возможностей заработка для местных общин и углубление понимания природы экстремальных климатических явлений и их прогнозирования.
Entre las estrategias de adaptación propuestas figuraban la conservación de los recursos naturales, el fortalecimiento de la biocapacidad animal, el aumento de la capacidad y de las oportunidades de subsistencia de las comunidades rurales y la mejor comprensión de los procesos extremos y los pronósticos del clima.

Начиная с 70- х годов международное сообщество прилагало усилия- впрочем, без ощутимых результатов по разработке кодекса поведения для регламентации нерационального поведения влиятельных субъектов экономических отношений и их объединений в ключевых сферах экономики и торговли, прямых иностранных инвестиций и разумного использования естественных ресурсов.
Desde el decenio de 1970, la comunidad internacional se esfuerza, sin resultados tangibles, en la elaboración de códigos de conducta con el fin de reglamentar el comportamiento irracional de poderosos entes económicos y consorcios en esferas determinadas de la economía y el comercio, las inversiones extranjeras directas y la utilización razonable de los recursos naturales.

В Конституции 1990 года провозглашается, что" государство обязано разрабатывать и осуществлять мероприятия, необходимые для охраны природы и природных богатств, для разумного использования естественных ресурсов, улучшения условий жизни, предотвращения загрязнения воды и воздуха, а также для сохранения и выживания животных и растений"( глава II, статья 32).
La Constitución de 1990 determina que" El Estado adoptará y aplicará las medidas necesarias para la protección de la naturaleza, las riquezas naturales y la utilización racional de los recursos naturales, el mejoramiento del medio vital, la prevención de la contaminación del agua y del aire, y la conservación y supervivencia de la fauna y la flora"(cap. II, art. 32).

Конкретно речь идет о молодых людях, живущих в неблагоприятных районах, испытывающих нужду престарелых одиноких женщинах и лицах с полной или умеренной нетрудоспособностью; в семейном плане речь идет об имеющих детей семьях, где царит атмосфера насилия, а также о неполных семьях с низким доходом; на уровне же общин эти группы включают новых иммигрантов, общины коренных народов, а также жителей неблагополучных деревень и районов некоторых городов, экономика которых основана на эксплуатации естественных ресурсов.
Entre esas personas figuran los jóvenes de zonas poco favorecidas, las ancianas necesitadas que viven solas y las personas que presentan discapacidades graves o moderadas; entre las familias figuran familias con hijos, donde la violencia en el hogar es un problema y familias monoparentales de bajos ingresos; y a nivel de comunidades, estos grupos abarcan los nuevos inmigrantes, las comunidades nativas y los residentes de aldeas y distritos desfavorecidos, cuyas economías dependen de los recursos naturales.

О праве на естественные ресурсы и средства существования.
Derecho a los recursos naturales y a los medios de subsistencia.

Изменения прав на землю и естественные ресурсы.
Los cambios en los derechos de propiedad de la tierra y los recursos naturales.

Кроме того, народ имеет полный суверенитет над всеми своими естественными ресурсами.
El pueblo también goza de total soberanía sobre todos sus recursos naturales.

Накоплять естественный ресурс талантов и способностей и помогать нашим членам достичь успеха и признания, которые они способны заслужить.
Acumular recursos naturales de talento y ayudar a los miembros a conseguir el éxito y el reconocimiento que merecen.

Необходимо добиться, чтобы статистика воспринималась как естественный ресурс процесса развития, и обеспечить, чтобы основой благого управления стала отлаженная статистическая система.
Estas deben ser aceptadas como los recursos naturales del desarrollo, y un eficaz sistema estadístico como un fundamento de la buena gobernanza.

В третьем пункте преамбулы сделана ссылка на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи и о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами.
En el tercer párrafo del preámbulo se recuerda la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales.