ЕСТЕСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos naturales

Примеры использования Естественных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение естественных процессов в дельтах;
Un trastorno de los procesos naturales de los deltas;

Ртуть, содержащаяся в геологических материалах, высвобождающих ртутные пары в атмосферу в результате естественных процессов.
Hg presente en materiales geológicos que emiten vapor de Hg a la atmósfera por procesos naturales.

Поддержание естественных процессов развития природных экосистем;
Apoyar los procesos naturales de desarrollo de los ecosistemas naturales;.

Они широко распространяются в окружающей среде в результате естественных процессов переноса, в том числе через почву, воду и, самое главное, атмосферу;
Se diseminan ampliamente como resultado de procesos naturales de transporte que ocurren en la tierra, el agua y, especialmente, el aire;

Произошло несколько естественных процессов и она оказалась беременной и жаждала выйти замуж, но это был 1959 год.
Ocurrieron ciertos procesos naturales, y ella se quedó embarazada, con deseos de casarse, pero corría el año 1959.

Некоторое количество отдельных СОЗ, например, СОЗ, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции, образуется также в результате естественных процессов.
Ciertas cantidades de algunos COP, como por ejemplo los enumerados en el anexo C del Convenio de Estocolmo, se producen también en procesos naturales.

В последнее время особое внимание уделяется развитию технологических и геоинженерных методов искусственного усиления естественных процессов поглощения углерода на суше и в океанах в целях смягчения изменения климата.
Últimamente se ha venido prestando especial atención al desarrollo de métodos tecnológicos y de geoingeniería concebidos para impulsar artificialmente los procesos naturales de absorción del carbono en tierra y en los océanos, a fin de mitigar el cambio climático.

Некоторое количество отдельных СОЗ, например, СОЗ, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции, образуется также в результате естественных процессов.
Ciertas cantidades de algunos COP, como por ejemplo los enumerados en el anexo C del Convenio de Estocolmo, son también generadas por procesos naturales.

Вместе с тем Группа отмечает, что районы, затронутые этой деятельностью, не столь обширны, как об этом заявляет Кувейт, и что, кроме того, имеются свидетельства в отношении естественных процессов оздоровления, которые, как предполагается, будут продолжаться.
Sin embargo, el Grupo observa que las superficies afectadas por estas actividades no son tan extensas como sostiene Kuwait y, además, que ya consta que están en curso procesos naturales de recuperación que se prevé que continuarán.

При проведении любых оценок регулярный процесс будет стремиться к выявлению групп лиц, естественных процессов и видов животного мира и ареалов обитания, являющихся наиболее уязвимыми перед тем или иным видом оказываемого на них давления, и оценивать связанные с этим риски;
Cuando se efectúe cualquier evaluación, el proceso ordinario tratará de determinar los grupos de personas, los procesos naturales y las especies y hábitats no humanos que son particularmente vulnerables a las presiones detectadas, y evaluará los riesgos para ellos;

Наглядным примером такого подхода является использование спутниковых снимков в качестве одного из средств выявления, мониторинга, анализа и оценки естественных процессов, происходящих на Земле.
Uno de los principales ejemplos de este enfoque es el empleo de imágenes de satélite como medio de detectar, vigilar, analizar y evaluar los procesos naturales que ocurren en la Tierra.

Другие меры предусматривают создание связанных друг с другом сетей охраняемых районов или<< зеленых коридоров>gt;, что облегчает мониторинг и исследование естественных процессов, происходящих в лесных экосистемах, помогает теснее увязать лесохозяйственную деятельность с изменением климата.
Otras medidas estaban dirigidas a la creación de redes de zonas protegidas interconectadas, o corredores ecológicos, que hacen más fácil vigilar e investigar los procesos naturales de los ecosistemas forestales, y contribuyen a la adaptación de los bosques al cambio climático.

Хотя во многих регионах воздействие человека на земельные и водные ресурсы имеет большое значение, оно также должно рассматриваться на фоне естественных процессов, таких, как эрозия и химические циклы.
Aunque la influencia del ser humano en los recursos de tierra y de agua tiene una importancia primordial en muchas regiones, también debe observarse en el contexto de los procesos naturales, como la erosión y los ciclos químicos.

Предполагается, что многие из этих сокращений могут быть достигнуты за счет естественных процессов, в том числе путем перевода международных сотрудников на другие должности, увольнения по взаимному согласию, досрочного выхода на пенсию и упразднения должностей, которые оставались вакантными в течение двух или более лет.
Se prevé que muchas de esas reducciones se consigan mediante procesos naturales, a saber, por traslado de personal internacional, rescisión por acuerdo mutuo, jubilación anticipada y supresión de puestos que hayan estado vacantes durante dos o más años.

Вместе с тем места эксгумации стали доступными лишь по прошествии длительного времени после совершения преступлений, что дополнительно затрудняло эксгумацию и анализ и повышало вероятность невозможности использования собранных доказательств по причине фабрикации, фальсификации и влияния естественных процессов.
Sin embargo, no se tuvo acceso a los lugares de las exhumaciones hasta mucho después de haberse cometido los crímenes. Por ello, las exhumaciones y los análisis han pasado a ser más difíciles y ha aumentado la posibilidad de perder pruebas debido a falsificaciones, alteraciones o procesos naturales.

Кроме того, основные компоненты земельных ресурсов могут ухудшаться по своему внутреннему качеству или терять экономическую ценность не только в результате неразумной деятельности человека, но также в силу естественных процессов, таких, как землетрясения, извержения вулканов и последствия изменений климата.
A ello se suma el hecho de que los principales componentes de la tierra pueden sufrir degradación tanto en su calidad intrínseca como en su valor económico, no sólo debido a actividades humanas inapropiadas sino también a procesos naturales tales como terremotos, erupciones volcánicas y efectos de variaciones climáticas.

Окружающая среда в Средиземноморье, для которого характерна высокая плотность населения, является результатом не только естественных процессов, но и в определенном смысле представляет собой культурный ландшафт, в котором исторические центры являются воплощением знаний, связанных с рациональным использованием и охраной окружающей среды.
En la zona del Mediterráneo, que se caracteriza por un asentamiento intensivo, el entorno no es sólo el resultado de procesos naturales, sino más bien representa un paisaje cultural en el que los centros históricos son la cristalización de los conocimientos apropiados para la ordenación y conservación del medio ambiente.

Устойчивое ведение сельского хозяйства предусматривает оптимальное использование природных ресурсов на основе включения в процессы производства продовольствия таких естественных процессов, как круговорот питательных веществ, азотофиксация, регенерация почвы и природные средства борьбы с насекомыми.
La agricultura sostenible intenta aprovechar al máximo los recursos naturales, mediante la integración en los procesos de producción alimentaria de procesos naturales como el establecimiento de ciclos de nutrientes, la fijación del nitrógeno, la regeneración del suelo y los enemigos naturales de las plagas.

В Сторонах, включенных в приложение I, на долю сельскохозяйственного сектора приходится лишь небольшая часть ВВП. В большинстве Сторон наблюдается постепенное сокращение этого сектора с точки зрения землепользования( заброшенные земли, способствующие увеличению площади лесов/ лесных земель за счет естественных процессов) и с точки зрения доли выбросов ПГ.
Al sector agrícola le corresponde una pequeña proporción en el PIB de las Partes del anexo I. La mayoría de los países registró un decaimiento gradual en este sector en términos de uso de la tierra(las tierras abandonadas contribuyen al incremento de las tierras forestales/arboladas mediante procesos naturales) y contribución al PIB.

Ассамблея напомнила о своей убежденности в том, что<< те блага, которые можно получить от природы, зависят от сохранения естественных процессов и от разнообразия форм жизни и что эти блага оказываются под угрозой чрезмерной эксплуатации и разрушения природных сред обитанияgt;gt;.
La Asamblea recordó su convicción de que" los beneficios que se podían obtener de la naturaleza dependían del mantenimiento de los procesos naturales y de la diversidad de las formas de vida y de que estos beneficios peligraban cuando se procedía a una explotación excesiva o se destruían los hábitats naturales".

Пока важно будет получить по потенциальным участкам пробной добычи достаточную информацию, чтобы документально зафиксировать естественные условия, существовавшие до начала пробной добычи, выяснив природу происходящих естественных процессов, таких, как дисперсия и осаждение частиц, а также сукцессия бентической фауны.
Entretanto, será importante obtener suficiente información de los posibles depósitos para documentar las condiciones naturales preexistentes a las pruebas de extracción, de modo que se pueda llegar a comprender los procesos naturales presentes en ellos, entre los que se cuentan la dispersión y el sedimento de partículas y la sucesión de fauna bentónica.

Отмечает с обеспокоенностью, что документально подтвержденная деградация окружающей среды и широко распространенные изменения в результате антропогенной деятельности и естественных процессов, а также утрата услуг экосистем являются препятствиями на пути к достижению целей развития, согласованных на международном уровне;
Toma nota con preocupación de que, el probado deterioro del medio ambiente y los cambios generalizados que derivan de la actividad humana y de los procesos naturales y la pérdida de servicios de los ecosistemas son un obstáculo para la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente;

Изменения в выбросах или абсорбции в ПГ в результате прямой антропогенной деятельности, косвенной антропогенной деятельности и естественных процессов( экстремальные погодные условия, пожары, нашествия вредителей, циклы" Эль- Ниньо", СО2 и внесение азотный удобрений) учитываются в совокупности для каждого участка земли, на котором осуществлялся приемлемый вид деятельности.
Las variaciones de las emisiones o la absorción de gases de efecto invernadero debidas a actividades humanas directas, a actividades humanas indirectas y a procesos naturales(fenómenos climáticos extremos, incendios, invasión de plagas, ciclos de El Niño, fertilización por CO2 y nitrógeno) se contabilizarán juntas en cada superficie de tierras donde se hayan realizado actividades admisibles.

Некоторые участники совещания группы активно поддерживали мнение о том, что даже в тех случаях, когда у определенных развивающихся стран не имеется потенциала для развития и регулирования биотехнологии, существует необходимость установления режимов биобезопасности для управления потенциальными рисками, связанными с легальным или нелегальным импортом. Было отмечено, что распространение генетически измененных организмов( ГИО) также происходит за счет естественных процессов.
Algunos miembros del grupo manifestaron la convicción de que por más que en algunos países en desarrollo no haya capacidad para hacer avanzar y gestionar la biotecnología, los regímenes de seguridad biológica siguen siendo necesarios para hacer frente a los posibles riesgos que plantean las importaciones, sean lícitas o no. Se observó que la difusión de organismos modificados genéticamente también se produce por medio de procesos naturales y que, por consiguiente.

Какие естественные процессы меняют ее структуру?
¿Cuáles son los procesos naturales que… provocan que la estructura del ADN cambie?

Это естественный процесс, но он исчезает когда мы взрослеем.
Es un proceso natural, pero se pierde cuando crecemos.

Это естественный процесс… беременность.
Es un proceso natural-- tener un bebé.

Это естественный процесс.
Es un proceso natural.

Однако на деле сохранение коренных культур отнюдь не является естественным процессом.
Sin embargo, la preservación de las culturas indígenas no es en modo alguno un proceso natural.

Превращение морской воды в облака- это естественный процесс.
Convertir agua marina en nubes es un proceso natural.