ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУКАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciencias naturales

Примеры использования Естественных науках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентов в естественных науках;
En ciencias naturales;

Международное общество по проблемам оптики в естественных науках/ Мюнстер, Германия.
International Society on Optics within Life Sciences, Münster, Alemania.

В математике и естественных науках, симметрия имеет другое, очень конкретное значение.
En matemática y ciencia, tiene un significado diferente, muy específico.

Он был очарован" Народной книгой о естественных науках", написанной Бернштейном в 1869 году.
Lo había fascinado una obra de Bernstein, de 1 869: Libro popular de Ciencia Natural.

Нет сомнений, что образовательные учреждения стали куда более глобальными, особенно в естественных науках.
No cabe duda de que la empresa académica ha pasado a ser cada vez más mundial, en particular en las ciencias.

Существует глобальный гендерный дисбаланс в естественных науках, технологии, инженерии и математике- так называемых дисциплинах STEM.
Existe un desequilibrio de género global en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, las llamadas disciplinas STEM.

Таиланд, Турция и Сингапур также имеют первоклассные университеты, специализирующиеся на естественных науках, включая биотехнологию.
Tailandia, Turquía y Singapur también tienen universidades de primera categoría en el ámbito de las ciencias, incluida la biotecnología.

Позже мы поговорим с Джоном Ренделом, геофизиком который интерисовался использованием идей фрактальной геометрии долгое время в естественных науках.
Más tarde hablaremos con John Randall, el geofísico que está interesado en usar ideas de geometría fractal en las ciencias naturales desde hace mucho tiempo.

В естественных науках разница в подготовке между мальчиками и девочками меньше, но все-таки больше, чем в других странах, где этой разницы вообще нет.
En ciencias naturales las diferencias entre los sexos son reducidas, pero sin embargo significativas, a diferencia de muchos otros países en que tales diferencias no se manifiestan.

Тогда одна влиятельная группа из Оксфорда утверждала, что поскольку дедуктивный метод так хорошо работал в экономике, его нужно было применять и в естественных науках.
El problema era que un grupo influyente en Oxford comenzó a alegar que, ya que había funcionado tan bien en economía, este método deductivo debería ser aplicado también a las ciencias naturales.

В англо-американских гуманитарных науках нет традиции( такой как в естественных науках) определения импакт- факторов, которые можно использовать в оценке престижа журнала.
En las humanidades anglo-estadounidenses no existe una tradición(como la hay en las ciencias) de hacer públicos los factores de impacto que podrían utilizarse para establecer el prestigio de una revista.

Летом 1887 года Брюс принял решение, которое изменило судьбу его дальнейшей карьеры: он совершил поездку на север в Эдинбург, где посетил шестинедельные курсы об естественных науках.
Durante el verano de 1887, Bruce tomó una decisión que cambió el rumbo de su futura carrera, viajó al norte, a Edimburgo, para asistir a un par de cursos de vacaciones sobre ciencias naturales.

Китайская академия наук( КАН) является ведущим национальным академическим заведением и исследовательским центром, фокусирующимся на естественных науках, технологии и разработке высоких технологий.
La Academia de Ciencias de China se encuentra en la vanguardia, como institución académica nacional y como centro de investigación, en el ámbito de las ciencias naturales, la tecnología y el desarrollo de alta tecnología.

ГЕСАМП представляет собой существующий орган с уже сформировавшейся репутацией, которая основывается на достоверности и качестве ее продуктов, и до настоящего времени ее деятельность была сосредоточена на естественных науках.
El GESAMP es un órgano ya existente, con una reputación establecida gracias a la credibilidad y calidad de sus productos, que hasta el presente se han ocupado especialmente de las ciencias naturales.

Оказывалось содействие обучающимся на преподавателя высших учебных заведений, общее число которых составило 261, из которых женщины составляли 83; в гуманитарных и социальных науках их число составило 55 из 158, в биологии, медицине и агрономии- 16 из 42, в естественных науках- 8 из 50, а в инженерно-технических дисциплинах- 4 из 11.
Entre los candidatos a la habilitación para ocupar una cátedra en un instituto de enseñanza superior, fueron promovidos en total 261, de los cuales 83 eran mujeres. Con respecto a las distintas esferas del conocimiento, la proporción fue la siguiente: 55 mujeres de un total de 158 en humanidades y ciencias sociales, 16 de 42 en biología, medicina y agronomía, 8 de 50 en ciencias naturales y 4 de 11 en ingeniería.

В результате внешней оценки был сделан вывод, что этот экспериментальный проект успешно привлекал девочек, а 78 процентов девочек ответили, что проект положительно изменил их точку зрения в отношении выбора карьеры в технических областях или естественных науках.
Una evaluación externa del proyecto piloto concluyó que el proyecto había logrado involucrar a las niñas, y el 78% de ellas respondió que el proyecto había cambiado positivamente su opinión sobre la posibilidad de cursar una carrera en los campos técnicos o las ciencias naturales.

Оно подчеркнуло важное значение положительного взаимодействия между биологическими науками и правами человека, которое противодействовало бы распространению мнения о том, что в естественных науках нет места человеческим ценностям.
Subrayó la importancia de una interacción positiva de las ciencias biológicas y los derechos humanos a fin de impedir que prevalezca la idea de que en las ciencias naturales no hay lugar para los valores humanos.

В 2011 году правительство завершило экспериментальный проект" Больше девочек в естественных и технических науках", в рамках которого девочки из системы первого этапа среднего образования приняли участие в ярмарке профессиональной подготовки, на которой они заключали соглашения о стажировке в ведущих компаниях в технических областях или естественных науках.
En 2011, el Gobierno llevó a feliz término el proyecto piloto" Más Niñas en las Ciencias Naturales y la Tecnología", en el que las niñas del sistema de educación secundaria inferior participaron en una feria de formación en la que pudieron conseguir contratos de prácticas con empresas importantes en los campos técnicos o las ciencias naturales.

Соотношение между женщинами и мужчинами среди выпускников по специальностям составляет: 60 процентов в ветеринарии, медицине, стоматологии и фармакологии; 47, 6 процента по всем техническим специальностям; 80 процентов в сельском хозяйстве; 60 процентов в естественных науках; и 38 процентов в юриспруденции.
La proporción de mujeres con respecto a los varones es la siguiente en las distintas disciplinas: 60% en veterinaria, odontología y farmacología; 47,6% en los distintos tipos de ingeniería; 80% en agronomía; 60% en ciencias, y 38% en derecho.

Сюда входят ассигнования на функционирование сети, состоящей из 18 провинциальных музеев, экскурсионных центров и исторических памятников, при ознакомлении с которыми можно получить самую разнообразную информацию о различных культурах и группах населения, об археологии и естественных науках.
En este monto se incluían la financiación operacional para una red de 18 museos provinciales, centros de interpretación y lugares de interés histórico, que presentaban una amplia gama de información sobre los diversos grupos culturales y diversos asentamientos, así como sobre arqueología y ciencias naturales.

Среди поступивших число женщин превышало число мужчин в специальностях, касающихся общественных наук, бизнеса и права, педагогики, медицины и социального обеспечения, в то время как мужчины доминировали в машиностроении, промышленном производстве, строительстве и естественных науках( УВО, 2011 год).
Las áreas de matriculación de estas alumnas han sido, principalmente, ciencias sociales, administración y derecho, educación y salud y asistencia social; en cambio, las principales áreas de matriculación de los varones fueron ingeniería, manufactura y construcción, y ciencias.(Dirección de Enseñanza Superior, 2011).

Мерам по увеличению доли женщин, обучающихся естественным наукам и на технических курсах.
Medidas para aumentar la proporción de mujeres entre los estudiantes de ciencias naturales y tecnología.

Почти каждый урок по естественным наукам начинается с научного метода.
Casi todos Uds. en sus clases de ciencias arrancaron con el método científico.

Деятельность, связанная с естественными науками.
Actividades en el ámbito de las ciencias naturales.

Гарвардский университет, магистратура факультета гуманитарных и естественных наук, Кембридж, Массачусетс.
Harvard University, Graduate School of Arts and Sciences, Cambridge, MA.

Мне нравится мой учитель по естественным наукам.
Me gusta mi profesor de ciencias.

Ж Естественные науки.
Ciencia natural.

Естественных наук.
El Ciencias Naturales.

Академии естественных наук.
Academy of Natural Sciences.

Факультета математики и естественных наук.
La de Ciencias de matemáticas y ciencias naturales y.