НАУКА ДОКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la ciencia ha demostrado

Примеры использования Наука доказала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наука доказала, что это действительно так.
La ciencia ha demostrado que es así.

И я могу сказать вам, что наука доказала, что животные тоже чувствуют.
Les aseguro que la ciencia demuestra que estos animales también sienten.

Наука доказала, что ничего подобного не происходит.
Y la ciencia ha probado que eso no pasa.

Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
Aunque el origen de ese mito no está claro, la ciencia ha demostrado su falsedad y un planeta mundializado lo ha vuelto anacrónico.

Наука доказала, что закаты и радуги- это иллюзии.
La ciencia ha demostrado que las puestas de sol y los arcos iris son ilusiones.

Как отметил Генеральный секретарь, наука доказала, что нормальная жизнь вполне возможна для большинства населения, проживающего на территориях, пострадавших от чернобыльской катастрофы.
Según el Secretario General, la ciencia ha demostrado que es muy posible que los habitantes de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl vivan una vida normal.

Наука доказала, что мы храним воспоминания наших предков в своей ДНК.
La ciencia ha especulado que almacenamos los recuerdos de nuestros ancestros en el ADN.

Что делать, если наука доказала, что световой предел является непреодолимым? и межзвездные путешествия невозможны?
¿Qué pasa si la ciencia de- muestra que la barrera de la la luz insuperable y los viajes interestelares imposibles?

Наука доказала, что закаты и радуги- это иллюзии, так что сознание- это иллюзия.
La ciencia ha demostrado que las puestas de sol y los arcos iris son ilusiones. Por tanto la conciencia es una ilusión.

Так, если наука доказала его невиновность с помощью новой улучшенной технологии, то в чем суть иска?
Así que, si la ciencia prueba su inocencia a través de nueva y mejorada tecnología,¿Cuál es la base para la demanda?

И наука доказала, что ничто не исчезает бесследно… Природа не знает смерти, есть только трансформация.
Y la ciencia ha demostrado que nada desaparece sin dejar rastro… la naturaleza no sabe extinción, sólo la transformación.

Наукой доказаны немощность их интеллекта и безвольность личности.
La ciencia esta probando su débil intelecto y falta de caracter.

Наукой доказано, что этот эликсир, излечивает от более 31 известной болезни, от зубной боли до люмбаго, от ревматизма до невралгии.
Un elixir comprobado científicamente que cura más de 31 enfermedades conocidas. Desde dolor de muelas hasta lumbago, de reumatismo a neuralgia.

Наукой доказано, что через несколько часов после зачатия эмбрион начинает откладывать на колледж и делает первую открытку ко Дню Матери из макарон и блесток.
La ciencia ha demostrado que a las pocas horas de la concepción el feto humano ya ha empezado la colecta del insituto y ya ha hecho su primer regalo del día de la madre con macarrones y pegamento.

И мы верим, что, точно так же как международное сообщество научилось, как проверять ДВЗИ, который был тогда предметом переговоров, наука докажет и проверяемость ДРМ.
Creemos que al igual que la comunidad internacional aprendió a verificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y luego lo negoció, la ciencia demostrará que es posible verificar un TCPMF.

Наука доказывает, что поэты знали всегда:.
La ciencia enseña lo que los poetas siempre supieron.

Что-то вроде:" Национальная академия наук доказала, что каждый галлон бензина, который вы сжигаете, создает 29 центов дополнительных расходов на здравоохранение".
Y lo que dice es:"la Academia Nacional de Ciencias estima que cada galón de combustible que usas en tu coche crea 29 cvos en costos sanitarios".

Наукой доказано, что опасность меньше когда, руки свободны И твой мозг свободен.
La ciencia ha probado que el peligro es menos sobre tus manos libres y mas sobre que tu cerebro este libre.

Можно вечно спорить о природе и воспитании, но наукой доказано, что черные парни не могут насытиться белыми женщинами.
Podríamos discutir naturaleza vs. entorno todo el día, pero es un hecho científico que los hombres negros no tienen freno con las chicas blancas.

Наукой доказано, что это так. Не на нашей планете и не в Солнечной системе, но где-то во вселенной есть звезды, планеты, даже целые галактики целиком состоящие из антиматерии.
La ciencia ha probado que esto es así, no en nuestra Tierra, no en este Sistema Solar pero en algunos lugares del universo hay estrellas, planetas, galaxias enteras hechas de anti-materia.

Наука этого не доказала.
La ciencia no puede probar eso.

Наука ясно доказала, что для всех нас настало время действовать.
La ciencia ha resaltado de manera clara que ha llegado el momento de que todos actuemos.

Несмотря на то, что современная наука убедительно доказала, что жители нашей планеты почти не отличаются между собой, определенные круги пытаются установить контроль над всей планетой путем утверждения своего превосходства.
Pese a que la ciencia moderna ha demostrado fehacientemente que los habitantes de la Tierra apenas se diferencian entre sí, quienes pretenden controlar el planeta siguen afirmando su superioridad.

МГЭИК доказала, что наука может внести большой вклад в решение этих проблем, и что ученые и политики могут работать вместе над решением критически важных проблем человечества.
El IPCC demostró que la ciencia puede contribuir de manera importante a superar estos desafíos y que los científicos y los encargados del diseño de políticas pueden trabajar juntos para ayudar a resolver problemas de importancia crítica para la humanidad.

Не могли бы вы продемонстрировать суду, как наука может доказать, что в этом флаконе содержится бензол?
¿Puede por favor demostrar al tribunal cómo la ciencia puede probar que este frasco contiene benceno?

Знаю, ты будешь не рад это слышать, но наука этого доказать не сможет.
Sé que no quieres escuchar esto, pero no hay una confirmación científica para esa teoría.

Ты дошел до того места, где говорится, что наука ничего не доказывает?
¿Entendiste la parte donde dice que la ciencia no prueba nada?¡Ja!

Но я надеюсь, вы понимаете, что наука ничего не доказывает определенно и навсегда.
Pero espero que Uds. entiendan que la ciencia nunca prueba nada de forma definitiva para siempre.

Наука нам уже доказала, что изменения крайне необходимы.
La ciencia nos ha mostrado lo imperioso del cambio.

Это доказано наукой.
La ciencia lo ha demostrado.