СОЦИАЛЬНЫХ НАУКАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciencias sociales

Примеры использования Социальных науках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других дисциплинах, например социальных науках, он крайне распылен.
En otras, como las ciencias sociales, está muy dispersa;

Аналогичная ситуация наблюдалась в других социальных науках.
La situación fue similar en las demás carreras de ciencias sociales.

Женщины численно преобладают в социальных науках, и это ведет к дискриминации на рынке труда.
Las mujeres predominan en las ciencias sociales, lo que se traduce en su segregación en el mercado de trabajo.

Женщины преобладают в гуманитарной сфере: педагогике, литературе и социальных науках.
Las mujeres son mayoría en las carreras de humanidades(por ejemplo en pedagogía, humanidades y ciencias sociales).

Очевидно, что образование в области критического мышления, и особенно в социальных науках, таких как экономика, просто необходимо.
Obviamente, la educación en pensamiento crítico, y especialmente en ciencias sociales como la economía, es necesaria.

Однако, хотя большее количество женщин специализируется на социальных науках, они попрежнему составляют подавляющее большинство будущих работников образования.
No obstante el aumento del número de mujeres que ha optado por las ciencias sociales, éstas continúan siendo mayoría en la esfera de la educación.

Этот подход весьма успешно применяется ко многим сложным системам в физике, биологии, компьютерных и социальных науках, но как насчет экономики?
Este enfoque se ha aplicado de forma muy exitosa en muchos sistemas complejos de la física, biología, informática y ciencias sociales. Pero¿qué de la economía?

Тема моего исследования-" эффект вдовца"- в социальных науках известна давно, еще 150 лет назад, под названием" смерть от убийственного горя".
Y en mi laboratorio yo estudiaba el"efecto viuda" que es una idea muy antigua en las ciencias sociales se remonta a 150 años es conocida como"morir de corazón partido".

Действительно, конструктивный вклад Хиршмана был признан Советом по исследованиям в социальных науках США, который в этом году учредил премию в его честь.
De hecho, los aportes seminales de Hirschman ahora han sido reconocidos por el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales de Estados Unidos, que este año estableció un premio en su honor.

Регрессионный анализ представляет собой прочно закрепившийся метод, используемый в экономике, медицинских исследованиях, политических обследованиях, изучении рыночной конъюнктуры и в социальных науках в целом.
El análisis de regresión es una técnica establecida utilizada en economía, investigación médica, encuestas políticas, estudios de mercado y en las ciencias sociales en general.

Все большее внимание отводится роли женщин в социальных науках и в оказании помощи больным, например в исследованиях по гендерной проблематике и образованию и этике ухода за больными.
Crece rápidamente la importancia que se asigna a las cuestiones relativas a la mujer en las ciencias sociales y la enfermería, por ejemplo en los estudios sobre el género en la educación y la ética de la enfermería.

Эта награда учреждена в ознаменование плодотворной жизни и деятельности отечественного экономиста Кэти Лейхтер и вручается в знак признания выдающихся достижений в социальных науках, искусстве и культуре, а также в феминистском движении и усилиях по достижению гендерного равенства и гендерной справедливости.
Con este galardón se conmemora la vida y la labor de la economista austríaca Käthe Leichter, y se da reconocimiento a los logros destacados en las ciencias sociales, el arte y la cultura, así como al movimiento feminista y las actividades para lograr la igualdad de género.

Среди выпускников университетов женщины составляли 52 процента в области естественных наук, 64 процента в области медицины и фармакологии, 31 процент в технических отраслях, 34 процента в сельском хозяйстве и лесоводстве, 64 процента в социальных науках и 54 процента в области культуры и искусства.
La representación de la mujer entre los graduados universitarios era de 52% en ciencias naturales; 64% en ciencias médicas y farmacéuticas; 31% en las facultades tecnológicas; 34% en agronomía y silvicultura; 64% en ciencias sociales; y 54% en cultura y artes.

Оказывалось содействие обучающимся на преподавателя высших учебных заведений, общее число которых составило 261, из которых женщины составляли 83; в гуманитарных и социальных науках их число составило 55 из 158, в биологии, медицине и агрономии- 16 из 42, в естественных науках- 8 из 50, а в инженерно-технических дисциплинах- 4 из 11.
Entre los candidatos a la habilitación para ocupar una cátedra en un instituto de enseñanza superior, fueron promovidos en total 261, de los cuales 83 eran mujeres. Con respecto a las distintas esferas del conocimiento, la proporción fue la siguiente: 55 mujeres de un total de 158 en humanidades y ciencias sociales, 16 de 42 en biología, medicina y agronomía, 8 de 50 en ciencias naturales y 4 de 11 en ingeniería.

Существует настоятельная необходимость в повышении потенциала в области демографических исследований и смежных социальных науках и укрепления конструктивных связей между исследователями в областях народонаселения и здравоохранения и лицами, ответственными за планирование и разработку политики в области развития, с тем чтобы данные о народонаселении использовались в основанном на знаниях государственном управлении на национальном и субнациональном уровнях.
Hay una necesidad apremiante de fortalecer la capacidad en los estudios demográficos y las ciencias sociales conexas, y de mejorar los vínculos productivos entre los investigadores en materia de población y de salud y los planificadores y responsables políticos del desarrollo, y permitiendo que los datos demográficos fomenten una gobernanza impulsada por los conocimientos en los planos nacional y subnacional.

Что касается доступа к университетскому образованию, то распределение между различными научными специальностями неравномерно, поскольку большинство женщин сосредоточены в гуманитарных областях знаний, здравоохранении, образовании и социальных науках или правоведении, в то время как мужчины гораздо чаще предпочитают осваивать специальности в таких областях, как инженерия, математика, информатика и технология.
En el acceso a los estudios universitarios la distribución entre las diversas especialidades docentes no es homogénea, ya que la mayor parte de la población femenina se concentra en las áreas de humanidades, sanidad, educación y ciencias sociales o derecho frente a las carreras de ingeniería, matemáticas, informática y tecnología que resultan estar más frecuentadas por la población masculina.

Безработные женщины- специалисты по социальным наукам и развитие местной общины.
Desempleo de la mujer graduada en ciencias sociales y desarrollo de la comunidad local.

Социальным наукам и образованию.
Ciencias sociales y educación.

Повышенное внимание уделяется гуманитарным и социальным наукам.
Se está prestando mayor atención a las humanidades y a las ciencias sociales.

Поглядите- ка, ты начала заинтересовывать меня социальной наукой.
Mírate, haciendo que me involucre en las ciencias sociales.

Высший Совет по искусству литературе и социальным наукам в.
El Consejo Superior para la atención de las artes la literatura y ciencias sociales.

Это открытие- одно из самых обоснованных в социальной науке.
Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales.

Инге Сейдинг, Международная арктическая ассоциация по социальным наукам.
Sra. Inge Seiding, Asociación Internacional de Ciencias Sociales del Ártico.

Iii. социальные науки.
III. CIENCIAS SOCIALES.

Профессор Высшей школы социальных наук, Париж, с 1980 года.
Profesor invitado, École des Hautes Études en Sciences Sociales de París, desde 1980.

Камбоджийская группа по изучению социальных наук( КГИСН).
Cambodian Social Science Study Group(CSSSG).

Институт социальных наук Тата.
Tata Institute of Social Science.

Гуманитарных и социальных наук.
Humanidades y Ciencias Sociales y.

Международный совет социальных наук.
International Social Science Council.

Социальные науки и разработка международной политики: анализ взаимосвязей.
Conocimientos sociales y formulación de políticas internacionales: estudio de los vínculos.