СОЦИАЛЬНЫХ НЕДУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• males sociales
• problemas sociales
• de los daños sociales

Примеры использования Социальных недугов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы глупо утверждать, что спорт-- это ответ на все вопросы, панацея от всех наших социальных недугов.
Sería insensato sugerir que el deporte proporciona una respuesta total, una panacea para todos nuestros males sociales.

Многие, даже самые молодые респонденты, знают об опасности социальных недугов, затрагивающих детей и молодежь.
Muchos, incluso los encuestados más jóvenes, son conscientes de los problemas sociales que afectan a los niños y los jóvenes a niveles alarmantes.

Ответом на эту растущую угрозу может стать универсальный проект, направленный на искоренение порождающих ее экономических и социальных недугов.
La respuesta a esta amenaza creciente reside en un esquema universal tendiente a revertir los males económicos y sociales que la originan.

БУДЕТ ВНОВЬ РАССМАТРИВАТЬСЯ: Она также представляет собой коренную причину других социальных недугов, таких, как коррупция и проституция.
PARA SER CONSIDERADO: También constituye la causa profunda de otros males sociales, como la corrupción y la prostitución.

Наблюдение и изучение причин социальных недугов и отклонений, составление аналитических докладов о снижении или росте случаев социальных отклонений;
Estudiar e investigar las causas de los daños y aberraciones sociales y elaborar informes analíticos sobre la reducción o el incremento de las aberraciones sociales..

В некоторых случаях глобализация, возможно, способствовала сохранению и даже обострению существующих социальных недугов, например безработицы, и привела к увеличению неравенства в области доходов.
En determinados casos, la mundialización puede haber contribuido a crear o agravar algunos problemas sociales como, por ejemplo, el desempleo, o provocado una mayor desigualdad en las rentas.

Коренные народы должны работать над воссозданием сильных и здоровых взаимоотношений в своих семьях и общинах и принимать совместные меры по искоренению социальных недугов там, где они существуют.
Los pueblos indígenas tienen la responsabilidad de trabajar para reconstruir relaciones fuertes y saludables en sus familias y comunidades, y adoptar medidas concertadas para hacer frente a los males sociales, cuando existan.

Несмотря на твердую решимость международного сообщества избавить человечество от этих социальных недугов, никаких конкретных финансовых обязательств в плане воплощения заявлений в реальные дела по достижению поставленных целей пока принято не было.
A pesar del compromiso internacional por librar al mundo de esos males sociales, todavía no hemos visto un compromiso financiero concreto para cambiar la retórica al logro de los objetivos fijados.

Организация работы социальной экстренной телефонной линии( 123) для поддержки людей, входящих в группу риска или пострадавших от социальных недугов и нуждающихся в экстренной поддержке; приоритет в оказании помощи отдается детям;
Introducir una línea telefónica de emergencia social(123) para ayudar a las personas que se hallen en situación de riesgo o padezcan daños sociales y precisen ayuda inmediata, dándose prioridad a los niños.

Социальный кризис 90- х годов является результатом усиления нищеты во всем мире, в особенности в развивающихся странах, всеобщего распространения безработицы и различных проявлений социальных недугов.
La crisis social del decenio de 1990 se consideró resultado de la creciente pobreza en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo, de la generalización del desempleo y de diferentes expresiones de malestar social.

Поскольку нахождение в учреждениях и лагерях по уходу является одной из главных причин социальных недугов, политика сокращения их деятельности стала приоритетной в программах по квазисемьям.
Dado que la vida en los centros y campamentos de este tipo constituye una de las principales causas de los daños sociales, la política de reducción de estas instituciones se ha convertido en una prioridad para los programas parafamiliares.

Выдвижения семьи на одно из ведущих мест в иерархии общественных ценностей в значительной мере поможет уберечь нацию от деградации, натиска бездуховности и аморальности, связанных с ними социальных недугов и других опасных факторов.
El hecho de dar prioridad a la familia en la lista de los valores sociales servirá en gran medida para proteger a la nación de la degradación, de la caída de la espiritualidad y la moral, de los males sociales que ello entraña y de otros fenómenos peligrosos.

Кроме того, в силу нашей приверженности демократии мы непременно должны добиться искоренения нищеты, несправедливости и других серьезных социальных недугов; тем самым мы положим конец представляющейся неистребимой деятельности террористов и иных преступных элементов.
Además, nuestro compromiso con la democracia nos pide que velemos por que los problemas de la pobreza, la injusticia y otros males sociales básicos se resuelvan y, para ello, debemos poner fin al círculo al parecer interminable del terrorismo y la violencia criminal.

Это зачастую является следствием, а также причиной наличия неполных семей, бездомных незамужних матерей, ведет к тому, что дети бросают школу, к повышению уровня безработицы среди женщин и другим формам социальных недугов.
Esta situación es tanto causa como efecto de la disfunción de las familias, del desamparo de las madres solteras, del abandono escolar, de mayores niveles de paro entre las mujeres y de otras formas de enfermedades sociales.

В соответствии с широким подходом к проблеме нищеты следует особо отметить, что ряд социальных недугов, таких, как преступность, наркомания и распространение инфекционных заболеваний, имеют тесную связь с различными формами материальной и духовной нищеты и лишений.
De acuerdo con un enfoque amplio del problema de la pobreza, cabe subrayar que varias lacras sociales, como el delito, la drogadicción y la propagación de enfermedades contagiosas, están estrechamente vinculadas con diversas formas de pobreza y privación material y espiritual.

Риторика ненависти является одним из факторов в процессе, который направлен на то, чтобы сделать козлами отпущения, очернить или, в крайних случаях, обезличить людей, считающихся чужаками или иными, и представить их как причину социальных недугов или угрозу.
La incitación al odio es un factor dentro de un proceso cuyo objetivo es adjudicar el papel de chivo expiatorio, demonizar o, en casos extremos, deshumanizar a otros a los que se considera extraños o diferentes, y presentarlos como la causa de problemas sociales o como una amenaza.

План по созданию центров реабилитации женщин, пострадавших от социальных недугов, с целью создания условий для психологической и социальной реабилитации женщин и девушек, пострадавших или входящих в группу риска, а также предотвращения распространения социальных недугов;
El Plan de creación de centros de rehabilitación de las mujeres afectadas por daños sociales, con el fin de proporcionar los mecanismos para la rehabilitación mental y social de las mujeres y niñas en situación de riesgo o afectadas por daños sociales y prevenir su extensión.

Наиболее серьезной проблемой, стоящей перед человечеством, является обеспечение того, чтобы беспрецедентные успехи в области процветания и технологии использовались для искоренения социальных недугов и для обеспечения социально-экономического развития для всех, осуществляя при этом охрану окружающей среды.
El principal objetivo que tiene ante sí la humanidad es conseguir que la prosperidad y los avances tecnológicos sin precedentes que se registran sirvan para erradicar los males sociales y generar un desarrollo económico y social para todos los países, al tiempo que se protege el medio ambiente.

Рекомендует изыскивать реалистичные альтернативы незаконному культивированию наркотикосодержащих растений в целях предупреждения нищеты, голода и других социальных недугов, делая все возможное для того, чтобы меры по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений сопровождались мерами в области альтернативного развития;
Alienta a que se ofrezcan alternativas viables a los agricultores que se dedican al cultivo ilícito de plantas narcógenas, con el fin de prevenir la pobreza, el hambre y otros males sociales, y se vele por que se adopten medidas sobre desarrollo alternativo a continuación de las medidas para erradicar los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas;

Несмотря на реализуемые законодательные реформы и программы, между мужчинами и женщинами сохраняется неравенство с точки зрения доступа к денежным ресурсам, что ведет к подрыву статуса женщин и проявлению целого ряда других социальных недугов, таких, как бытовое насилие, выплата выкупа за невесту, лишение девочек возможности обучения и нарушение основных прав человека на всех уровнях общества.
Pese a las reformas y programas legislativos en curso, persisten las desigualdades entre el hombre y la mujer con respecto al acceso a los recursos monetarios, lo que provoca una erosión de la condición social de la mujer y muchos otros problemas sociales como la violencia doméstica, el precio de la novia, la denegación de oportunidades educativas para las niñas y las violaciones de los derechos humanos fundamentales en todos los niveles de la sociedad.

Для выполнения этих целей Государственная организация благосостояния оказывает специализированную помощь по следующим направлениям: общественная и культурная деятельность, реабилитация, профилактика социальных недугов и нетрудоспособности, предпринимательство и занятость, развитие программ социального обеспечения в сельских районах.
Para alcanzar los citados objetivos, el Organismo Estatal de Bienestar Social ofrece servicios especializados en las siguientes esferas: las actividades sociales y culturales, la rehabilitación, la prevención de los daños sociales y la discapacidad, la iniciativa empresarial y el empleo, y el desarrollo de una red rural de servicios de bienestar.

Социальные недуги.
Males sociales.

Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.
La necesidad de concebir un enfoque preventivo que posibilite abordar estos males sociales es cada vez más apremiante.

Содействие борьбе с наркоманией, алкоголизмом, СПИДом и другими социальными недугами.
La contribución a la lucha contra la toxicomanía y el alcoholismo, el SIDA y otros males sociales.

Борясь с терроризмом, мы в то же время ведем борьбу и с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и различными социальными недугами.
Al luchar contra el terrorismo estamos luchando al mismo tiempo contra el tráfico ilícito de drogas, el lavado de dinero y diversos males sociales.

Я пытаюсь сказать, что все эти социальные недуги, которые наносят удар по Всеобщей декларации прав человека, не являются каким-то заранее предначертанным результатом действия сил природы или результатом божественного проклятия.
Lo que quiero decir es que todos estos males sociales, que constituyen una ofensa a la Declaración Universal de Derechos Humanos, no son un resultado predeterminado de las fuerzas de la naturaleza ni el producto de la maldición de los dioses.

Несмотря на улучшение макроэкономических показателей во многих африканских странах, медленный прогресс попрежнему отмечается в деле борьбы с нищетой, неграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством полов и другими социальными недугами.
Pese a las mejoras en los resultados macroeconómicos de muchos países africanos, los progresos siguen siendo lentos en la lucha contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, la desigualdad entre los géneros y otros males sociales.

Фонд подчеркивает право на достоинство и содействует повышению его осознания общественностью, а также привлечению новых членов, используя листовки и публикации об этом серьезном социальном недуге.
El Fondo hace hincapié en su derecho a la dignidad y distribuye folletos y publicaciones para promover la educación pública y la participación a fin de poner coto a este grave mal social.

Которая позитивно трансформирует наш мир во многих отношениях, такие социальные недуги, как преступность, болезни, наркомания, неконтролируемая миграция, нищета, безработица и социальная дезинтеграция, выходят на региональный и международный уровни.
El mundo es cada vez más pequeño y esto, que tiene sin duda muchas consecuencias positivas, ha contribuido también a que algunos males sociales, como la delincuencia, las enfermedades, las drogas, las migraciones descontroladas, la pobreza, el desempleo y la desintegración social, adquieran una escala regional e internacional.

В числе таких мер-- подготовка графика преобразований, составленного и признанного всеми партиями, принимавшими участие в этом процессе на основе совместного и инклюзивного диалога,-- преобразований, которые должны привести к проведению демократических, свободных и транспарентных выборов в целях восстановления конституционного порядка. Ведется также борьба с наркотиками, расхищением государственных средств, организованной преступностью и прочими социальными недугами.
Entre esas acciones podemos citar la elaboración de un programa para la transición, concebido y aceptado por todas las partes, sobre la base de un diálogo participativo e inclusivo, que debe llevar a la celebración de elecciones democráticas, libres y transparentes con miras a retornar al orden constitucional, y la lucha contra el tráfico de drogas y estupefacientes, la malversación de fondos públicos, la delincuencia organizada y otros males sociales.