НЕДУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• males
• dolencias
• enfermedades
• problemas

Примеры использования Недугов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободите себя от ваших недугов.
Libérese de sus dolencias.

Подавляющее большинство телесных недугов человека имеет психологическую природу.
La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.

Но это касается не всех недугов.
Pero no todas las enfermedades.

Нам мало известно о роли эмпирических методов в оказании помощи при лечении этих недугов.
Nos es poco conocida la participación de agentes empíricos en la asistencia de estos padecimientos.

Реформа процедур Конференции по разоружению не рассматривалась как панацея для предметных недугов Конференции по разоружению.
No se consideraba que la reforma de los procedimientos de la Conferencia fuera una panacea para sus dolencias sustantivas.

Вместе с гипнотерапией, это может быть ценным способом для лечения душевных и физических недугов.
Junto con la hipnoterapia, puede ser una herramienta valiosa para curar los males mentales y físicos.

Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.
En lugar de depender de defensas naturales contra las enfermedades, inventamos antibióticos y otros instrumentos de la medicina moderna.

У меня есть таблетки и зелья от любых болезней и недугов.
Tengo pastillas y pociones para todas las enfermedades y los males.

То, что я создаю, не из этого мира потому что люди, которым нужна моя помощь страдают от недугов, которые наука вылечить не может.
Lo que creo no es de este mundo porque la gente que necesita mi ayuda sufren de aflicciones que la ciencia no puede tratar.

Международное сообщество должно избавиться от этих недугов.
La comunidad internacional tiene que curarse de estas enfermedades.

Многие, даже самые молодые респонденты, знают об опасности социальных недугов, затрагивающих детей и молодежь.
Muchos, incluso los encuestados más jóvenes, son conscientes de los problemas sociales que afectan a los niños y los jóvenes a niveles alarmantes.

Этот медальон оберегает от несчастий и недугов.
Contiene una preciosa reliquia que protege de las enfermedades y las desgracias.

После освобождения многие из них будут страдать от постоянных недугов и хронических заболеваний, которые трудно поддаются лечению.
Cuando se les libera, un gran número de ellos sufre dolencias permanentes y enfermedades crónicas, que son difíciles de tratar.

В 1992 году жители Амстердама( Голландия) страдали от непонятных недугов.
Los residentes de Amsterdam, Países Bajos, sufrieron misteriosos trastornos de la salud en 1992.

Если к тому же женщины страдают от анемии или других недугов, обусловленных частыми беременностями и родами, их иммунная система быстро истощается.
Si, además, las mujeres padecen anemia u otras afecciones derivadas de los repetidos embarazos y partos, su sistema inmune queda rápidamente debilitado.

Было бы глупо утверждать, что спорт-- это ответ на все вопросы, панацея от всех наших социальных недугов.
Sería insensato sugerir que el deporte proporciona una respuesta total, una panacea para todos nuestros males sociales.

Руководствоваться тем, что простой пересмотр шкалы взносов станет панацеей для всех финансовых недугов, было бы слишком наивно и обманчиво.
Proceder sobre la base de que una simple revisión de las escalas de cuotas proporcionaría una panacea para todos los males financieros es simplista y conduce a error.

В технологиях заключены бесконечные возможности для человечества, и когда-нибудь они излечат общество от всех его недугов.
La tecnología tiene posibilidades infinitas para la humanidad… TOXICIDAD EN LA SANGRE: 19%… y algún día librará a la sociedad de todas sus enfermedades.

Давайте же трудиться сообща для того, чтобы избавить наши народы от социально-экономических и прочих недугов, которые держат их в уcловиях нищеты в их повседневной жизни.
Trabajemos juntos para emancipar a nuestro pueblo de los males socioeconómicos y otros que los hace esclavos de la miseria en su vida cotidiana.

ВОЗ определяет здоровье как состояние полного физического, психического и социального благоденствия, а не просто отсутствие болезней и недугов.
La OMS define la salud como un estado de bienestar físico, mental y social completo, y no simplemente como la ausencia de enfermedades y dolencias.

Сообщалось, что д-р Сон не получал никакой медицинской помощи для лечения своих недугов и что он для поддержания своей грыжи использовал пластиковую ленту.
Según informaciones, el Dr. Son no recibió ningún tratamiento para sus dolencias y no tuvo más remedio que utilizar una venda de plástico para sujetar la hernia.

Реабилитация женщин, пострадавших от социальных недугов, для оказания им социальной и психологической помощи и обеспечения их безопасной реинтеграции в общество.
Rehabilitar a las mujeres afectadas por daños sociales con el fin de ayudarlas en el plano social y psicológico y garantizar su adecuada reintegración social.

Регулярное( от одного до трех раз в неделю) потребление рыбы может уменьшить риск различных заболеваний и недугов, в частности сердечнососудистых заболеваний.
El consumo regular de pescado(de una a tres veces por semana) puede reducir el riesgo de sufrir diversas enfermedades y trastornos, en particular enfermedades cardiovasculares.

Независимо от их недугов, со всеми заключенными следует обращаться одинаково, и действия в противоположном направлении противоречили бы закону о равных возможностях штата Виктория.
Todos los reclusos, sea cual fuere su enfermedad, deben ser tratados por igual y sería contrario a la Ley de igualdad de oportunidades de Victoria el no hacerlo.

Мы загрузили сознание настоящей Шейлли на сервер, после чего повторно загрузили его в новое тело, сотворив женщину без физических недугов, способную наслаждаться жизнью.
Cargamos la conciencia real de Shelley en el servidor, descargamos la copia en el nuevo cuerpo, creando una mujer sin problemas físicos, capaz de disfrutar de su vida.

Наблюдение и изучение причин социальных недугов и отклонений, составление аналитических докладов о снижении или росте случаев социальных отклонений;
Estudiar e investigar las causas de los daños y aberraciones sociales y elaborar informes analíticos sobre la reducción o el incremento de las aberraciones sociales.

Все это с успехом используется для лечения заболеваний опорно- двигательного аппарата, сердечно-сосудистых заболеваний и, прежде всего, женских недугов, в том числе бесплодия.
Todo esto se usa para el tratamiento exitoso del aparato locomotor, de afecciones cardiovasculares y sobre todo de enfermedades femeninas, incluyendo la esterilidad.

Семьи составляют первую линию<< обороны>gt; против многочисленных системных недугов, которые в конечном итоге выходят на национальный, региональный и международный уровни.
Las familias son la primera línea de defensa contra muchos de los males sistémicos que en última instancia terminan por propagarse en los entornos nacionales, regionales e internacionales.

На самом деле, число случаев заболевания и уровень смертности остались неизменными-- изменились лишь наши возможности в диагностике и лечении этих серьезных недугов.
De hecho, la incidencia y los indicadores no han cambiado, pero lo que ha cambiado es nuestra capacidad de diagnosticar y tratar esas amenazas tan importantes para la salud.

Несмотря на твердую решимость международного сообщества избавить человечество от этих социальных недугов, никаких конкретных финансовых обязательств в плане воплощения заявлений в реальные дела по достижению поставленных целей пока принято не было.
A pesar del compromiso internacional por librar al mundo de esos males sociales, todavía no hemos visto un compromiso financiero concreto para cambiar la retórica al logro de los objetivos fijados.