НЕДУГОМ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad
• mal

Примеры использования Недугом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недугом, что свел с ума твоего деда.
Una enfermedad que enloqueció a tu abuelo.

Я смогу разобраться с этим недугом.
Ciertamente me las puedo apañar con esta tribulación.

Что же делать с этим недугом, существенно влияющим на качество жизни множества людей?
¿Qué puede hacerse con estos trastornos que afectan drásticamente la calidad de vida de tanta gente?

Мама сказала многие в нашей семье страдали этим недугом.
Madre decía que muchos en su familia sufrían el mismo mal.

Извини, я не хотел… я имел в виду, с вашим недугом, вы можете.
Disculpe, no me refería… Quería decir si con su dolencia puede.

Если не ошибаюсь, 20 лет назад вы уже страдали этим прискорбным недугом.
Si recuerdo bien… 20 años atrás todavía te afligía esa enfermedad dolorosa.

Система Организации Объединенных Наций с рождения страдает хроническим недугом- нехваткой финансовых ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas nació con una enfermedad crónica: la falta de recursos financieros.

Я не могу воевать с подобной армией, когда половина моей поражена недугом.
No puedo luchar una guerra contra un ejército de ese tamaño mientras la mitad del mío sucumbe a la enfermedad.

А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими.
Mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.

Конечно, как тогда, так и сейчас, скобки были, и они по-прежнему являются не недугом, а симптомами.
Por supuesto, entonces-y ahora- los corchetes eran y aún siguen siendo los síntomas, no la enfermedad.

Да нет, я счастливчик, что живу в эпоху, когда есть разнообразные приспособы, которые помогают мне справляться с недугом.
Tengo suerte. Suerte de vivir en una época en la que hay varias herramientas disponibles de las que gente con mi padecimiento puede valerse.¿Ves?

Отмеченные с тех пор достижения в деле борьбы с этим опустошающим глобальным недугом равнозначны качественному скачку.
Los logros alcanzados después de esta reunión en la lucha contra esta devastadora enfermedad mundial representan un salto cualitativo.

Поэтому безотлагательно нужны новые мировые стратегии борьбы с этим недугом.
En consecuencia, es imperiosa la necesidad de elaborar nuevas estrategias en el plano mundial a fin de luchar contra este mal.

Это означает, что мы нуждаемся в финансовых ресурсах для продолжения наших усилий по борьбе с этим смертоносным недугом, и мы просим оказать нам такую помощь.
Eso significa que necesitamos financiación para proseguir nuestros esfuerzos en el combate de esta enfermedad mortal, y solicitamos ese apoyo.

Хотя уже отмечается значительный прирост средств для борьбы с этим недугом, требуется больше, если мы хотим добиться успеха и остановить распространение инфекции.
Si bien ha habido un aumento considerable de los recursos para combatir la enfermedad, se requiere aún más para que logremos tener éxito en detener la propagación de la infección.

Кроме того, эти поправки также предусматривают, что лицо, на чьем попечении находится семья, или лицо, страдающее физическим или психическим недугом, может быть освобождено от выполнения функций присяжного заседателя.
Además, estas enmiendas disponen también que una persona que tenga a su cargo a una familia o a una persona que padece una enfermedad física o mental puede estar exenta de prestar servicios como jurado.

При содержании под стражей в домашних условиях он попрежнему страдал умственным недугом и его посещали врачи, психиатры и адвокаты, услуги которых оплачивались им из собственных средств.
Una vez en régimen de detención domiciliaria, siguió sufriendo trastornos mentales y recibió la visita de médicos, psiquiatras y otros especialistas, cuyos gastos corrieron por su cuenta.

Соединенные Штаты начали выполнять чрезвычайный план помощи в борьбе со СПИДом, направленный на предотвращение распространения СПИДа в массовых масштабах и лечение миллионов людей, уже пораженных этим недугом.
Los Estados Unidos han comenzado a poner en práctica el Plan de emergencia para el socorro en casos de SIDA, que apunta a prevenir el SIDA en una escala masiva y a tratar a los millones que ya tienen esta enfermedad.

Мы надеемся добиться большого прогресса в борьбе с этим недугом при поддержке Японии и Франции и при условии выделения средств Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esperamos realizar progresos considerables en nuestra lucha contra esta aflicción, con el apoyo del Japón y de Francia y con una asignación de recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

В настоящее время слепые учащиеся могут, пройдя специальную подготовку, обучаться в одном классе с учениками, не страдающими этим недугом, однако опыт такого совместного обучения имеется лишь в нескольких средних школах.
Actualmente, después de una formación especial, los alumnos ciegos logran estudiar en la misma clase que sus colegas que no tienen ese problema. Esta experiencia se ha realizado sólo en algunas escuelas secundarias.

Мы должны помнить, что нищета не является единственным недугом, который разрушает непосредственно затронутые общества, это также недуг, разъедающий ткань международных отношений и препятствующий их развитию на основе справедливости и равноправия.
Es necesario recordar que la pobreza es un mal que no sólo destruye a las sociedades directamente afectadas, sino que es un germen corrosivo que imposibilita que las relaciones internacionales se desarrollen sobre bases de justicia y equidad.

Вместе с тем в данной области отдельные страны, перед которыми стоит эта проблема, в первую очередь должны принять на себя ответственность, но и международное сообщество обязано сыграть свою роль, в том числе в борьбе с коррупцией- недугом, который, как все мы понимаем, имеет международный аспект в своем масштабном измерении, и поэтому не поддается решению лишь на государственном уровне.
Aquí también, en primer lugar, los países que enfrentan este problema tienen que asumir su responsabilidad; pero la comunidad internacional también tiene un papel que desempeñar, incluso en la lucha contra la corrupción, una enfermedad que, como todos sabemos, tiene un aspecto internacional en su inmensa dimensión y que, por lo tanto, no se presta a soluciones adoptadas sólo a nivel nacional.

Что истец был не в своем уме или страдал слабоумием или физическим недугом и применимая сила была или, по-видимому, была особенно необходимой для его собственной защиты или для защиты других лиц и что эта сила была применена добросовестно и без злого умысла.
Que el demandante no estuviese en su sano juicio o sufriese de una enfermedad física o mental y la fuerza usada hubiese sido, o pareciese haber sido, razonablemente necesaria para su propia protección o la de otras personas y se hubiese usado de buena fe y sin intención dolosa;

Поэтому мы подчеркиваем значение мобилизации международных и региональных усилий для осуществления рекомендаций и планов действий конференций по развитию и, в частности, для выполнения обязательств развитых и стран и стран доноров по содействию поступлению финансовой, технической помощи и помощи в целях развития развивающимся и бедным странам, в частности африканским странам, которые больше всех затронуты недугом.
Por ello, recalcamos la importancia de la movilización de los esfuerzos internacionales y regionales para aplicar las recomendaciones y planes de acción de las conferencias sobre el desarrollo y, en particular, para que se cumplan los compromisos de los países desarrollados y donantes de facilitar las corrientes de asistencia financiera, técnica y de desarrollo a los países pobres y países en desarrollo, sobre todo los países africanos que son los más afectados por la enfermedad.

Мы присоединяемся к призыву ко всем государствам укрепить свой потенциал борьбы с недугом, предохранения своего соответствующего населения и ухода за пораженным им. Укрепление потенциала имеет критически важное значение на всех этапах национальных программ борьбы со СПИДом-- на этапах планирования, развития, осуществления, мониторинга и оценки.
Nos sumamos al llamamiento de que todos los Estados fortalezcan su capacidad para combatir la enfermedad, salvaguarden sus respectivas poblaciones y den atención a los afectados. La creación de capacidades es crucial en todas las etapas de los programas nacionales del SIDA: planificación, desarrollo, aplicación, supervisión y evaluación.

Помимо серповидно- клеточной анемии, которая является генетическим недугом, другие основные НИЗ-- сердечно-сосудистые заболевания, диабет, раковые заболевания и хронические инфекции дыхательных путей связаны с общими и поддающимися коррекции факторами риска, а именно, курением табака, злоупотреблением алкоголем, нездоровым питанием и малоподвижным образом жизни.
Sin contar la drepanocitosis, que se produce por razones genéticas, otras enfermedades no transmisibles graves-- las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, distintos tipos de cáncer y las infecciones crónicas del tracto respiratorio-- comparten factores de riesgo comunes y modificables, a saber el consumo de tabaco, la ingestión excesiva de alcohol, las dietas malsanas y la inactividad física.

Недуг… Сигм.
La enfermedad, Riggum.

Их недуг- всего лишь навсего болезнь нарушение здоровой генной активности.
Su mal no es más que una enfermedad, una corrupción de la actividad celular sana.

Этот недуг затрагивает все регионы мира.
Esta enfermedad afecta a todas las regiones del mundo.

Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига… может проистекать из-за искривления позвоночника.
Concluyen que el mal de Zelig se puede trazar a una mala alineación vertebral.