Примеры использования Padecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para su padecimiento.
El padecimiento pudo haber desaparecido.
Mira, tengo un padecimiento.
El paciente confunde a su médico con la fuente de todo su padecimiento.
Leí sobre tu padecimiento, Leonard.
Я читала о твоей болезни, Леонард.Mira, existe una condición llamadamicrostomia… pequeña boca que es causada por el padecimiento de arteriosclerosis.
Смотри, есть заболеваниеназываемое микростомия… маленький рот… которое произошло от болезни склеродермия.Espero que mi padecimiento no sea un problema para ti.
Надеюсь, мое заболевание не станет для вас проблемой.Ella no creía en tu padecimiento.
Она не поверила в твое заболевание.Esos efectos se reflejan en el padecimiento del pueblo iraquí, especialmente de los niños, mujeres y ancianos, sufrimiento del que todo el mundo es testigo.
Эти последствия находят свое отражение в страданиях иракского народа, особенно детей, женщин и престарелых, свидетелем которых является весь мир.¿Conoce la verdad sobre mi padecimiento, oficial?
Las sanciones amenazan de manera directa la salud yla integridad biológica de toda la población de Yugoslavia que está condenada a la enfermedad, el padecimiento y la muerte.
Санкции самым непосредственным образом угрожают состояниюздоровья и биологической целостности всего населения Югославии, которое обречено на заболевания, страдания и гибель.El actual período de sesionesbrinda la oportunidad de poner de relieve el padecimiento causado por el huracán Mitch a los países de América Central.
Нынешняя сессия дает возможность обратить внимание на тяжелое положение в странах Цент- ральной Америки, вызванное ураганом" Митч".La aplicación de tratos tendientes a anular la personalidad o disminuir la capacidad física omental de la víctima, aunque no causen dolor o padecimiento psíquico.
Применение такого обращения, которое направлено на подавление личности жертвы или ограничение ее физических или умственных способностей,хотя такое обращение и не причиняет физической боли или психического страдания.Habría que adoptar diversas medidas simbólicas para conmemorar el padecimiento de las víctimas de la violencia política en los últimos decenios de conflicto.
Следует осуществить различные символические акции, с тем, чтобы отдать дань страданиям жертв политического насилия, пострадавших за десятилетия конфликта.Los que controlaban la tratatransatlántica de esclavos se enriquecieron enormemente con la muerte, el padecimiento y la explotación.
Те, кто контролировал трансатлантическую работорговлю,получали огромную прибыль в результате гибели, страданий и эксплуатации людей.El Comité tomó nota asimismo de la angustia y el padecimiento que causó la desaparición a los familiares más próximos y dictaminó que los hechos revelaban una violación del artículo 7 del Pacto también respecto de ellos.
Комитет также принял к сведению боль и страдания, причиненные исчезновением близкого родственника, и сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта также в отношении этих лиц.Los responsables de esos acontecimientos han aumentado el padecimiento de su propio pueblo.
Кто несет ответственность за эти события, увеличили страдания своего собственного народа.Tenemos plena conciencia del padecimiento que las minas terrestres han causado a nuestro pueblo y a nuestros vecinos y hemos tratado de hacerle frente por cuenta propia, así como de ampliar la asistencia para la remoción de minas a otros países afectados.
Мы в полной мере осознаем страдания нашего народа и наших соседей, вызываемые наземными минами, и пытаемся справиться с проблемой собственными силами, а также оказывать помощь в разминировании другим пострадавшим странам.Otros actos de violencia sólo servirán para prolongar la agonía y el padecimiento del pueblo palestino.
Дальнейшие акции насилия приведут лишь к затягиванию страданий и агонии палестинского народа.El cálculo tradicional de balancear el padecimiento de los civiles contra los efectos políticos deseados está cediendo ante el reconocimiento de que la eficacia del régimen de sanciones es inversamente proporcional a su repercusión sobre los civiles.
Традиционные расчеты на уравновешивание страданий гражданского населения желаемыми политическими последствиями уступают осознанию того, что эффективность режима санкций обратно пропорциональна его воздействию на гражданское население.Tengo suerte.Suerte de vivir en una época en la que hay varias herramientas disponibles de las que gente con mi padecimiento puede valerse.¿Ves?
Да нет, я счастливчик, что живу в эпоху, когда есть разнообразные приспособы, которые помогают мне справляться с недугом.Esta situación aumenta el padecimiento de la población en todos los sectores de la capital, dado que la asistencia humanitaria que se ha recibido hasta ahora no ha mitigado sustancialmente los sufrimientos de cientos de miles de habitantes víctimas del hambre.
Эта ситуация усугубляет страдания населения во всех районах столицы, поскольку гуманитарная помощь, оказанная до настоящего времени, не привела к существенному облегчению тяжелого положения сотен тысяч голодающих жителей города.La comunidad internacional debía encontrar elmodo de enfrentarse a la causa principal del padecimiento de los palestinos, la ocupación israelí.
Международное сообщество должнонайти способ устранить главную причину тяжелого положения палестинцев, а именно израильскую оккупацию.Las sanciones solo exacerbarán el padecimiento del pueblo sirio a manos de los grupos terroristas armados que han estado destruyendo las infraestructuras vitales del país y socavando los cimientos de su economía, de los que la industria petrolera es uno de los más importantes.
Они лишь усилят страдания сирийского народа в результате действий вооруженных террористических групп, которые разрушают важнейшую инфраструктуру страны и подрывают ее экономические основы, среди которых нефтяной сектор является одним из наиболее важных.Estas cifras, aclara el Dr. Feinstein,de hecho no son sino la punta del iceberg de este padecimiento de las mujeres que el mundo ignora.
Все эти цифры, по словам д-раФайнштейна, на деле составляют лишь вершину айсберга, таящего в своей подводной части всю бездну женского страдания, неведомого миру.Mi visita me ha convencido aún más de que hay que lograr una soluciónpolítica que ponga fin a la guerra y alivie el padecimiento de la población que allí vive.
Моя поездка еще больше убедила меня в необходимости достижения политического решения,которое привело бы к прекращению войны и облегчению страданий проживающего там нашего населения.Además, la Cámara dispuso que la República Srpska pagara a la Sra.Palic 15.000 marcos alemanes de indemnización por su padecimiento mental y, respecto de su marido, una indemnización de 50.000 marcos alemanes por daños y perjuicios no pecuniarios.
Кроме того, Палата предписала Сербской Республике выплатить г-же Палич 15 000немецких марок в порядке компенсации за ее душевные страдания и 50 000 немецких марок за ее мужа в порядке компенсации нематериального ущерба.La actitud de Albania está encaminada a difamar a la República Federativa de Yugoslavia y a los serbios yofrece al mundo imágenes erróneas sobre el padecimiento de sus ciudadanos, del cual es la única culpable.
Такие хорошо продуманные действия Албании направлены на то, чтобы очернить Союзную Республику Югославию и сербов исоздать неправильное впечатление у мировой общественности относительно страданий своих граждан, вину за которые несет только она сама.Tenemos que llegar a la conclusión de que Saddam Hussein abriga la cínica y cruel creencia de que,perpetuando el padecimiento del pueblo iraquí, ganará la simpatía del mundo en general.
Приходится сделать вывод, что причина здесь в циничной и жестокой вере Саддама Хусейна в то,что продолжение страданий иракского народа заставит широкую мировую общественность проникнуться определенной симпатией к нему самому.El Presidente de la República y la delegación gubernamental han decidido ejecutar con carácter urgente, por intermedio de los ministerios interesados,un programa económico y social para mitigar el padecimiento de la población e iniciar los trabajos con gran intensidad de mano de obra previstos en el plan de desarrollo del Gobierno.
Президент Республики и правительственная делегация приняли решение о реализации через соответствующие министерствачрезвычайной социально-экономической программы с целью облегчить страдания населения и приступить к осуществлению трудоемких работ, предусмотренных в правительственном плане развития.
