СТРАДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento
• miseria
• padecimientos
• dolor
• sufrir
• angustia
• a la agonía
• martirio
• sufrimientos

Примеры использования Страданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я положил конец его страданиям.
Puse fin a su dolor.

Страданиям придет конец.
Este es el final del sufrimiento.

Холодны и глухи к моим страданиям!
¡fríos y sordos a mi martirio!

Сочувствуешь страданиям животных?
Tu corazón sufre por los animales?

Нужно положить конец его страданиям.
Vamos a tener que sacarlo de su miseria.

Конец страданиям или причина для них.
Ya sea terminar tu dolor o una razón para él.

Выбор способный положить конец страданиям.
La única capaz de acabar con mi sufrimiento.

Лучше всего из страны третьего мира, привыкшую к страданиям и неприятным запахам.
Preferiblemente de un país del tercer mundo acostumbrada a sufrir y soportar malos olores.

Разве Он положил начало кровопролитию и страданиям?
Es El el unico que causa sangre y miseria?

Наш народ попрежнему подвергается невыносимым страданиям и испытывает мучительную боль.
Nuestro pueblo sigue padeciendo un dolor atroz y un sufrimiento insoportable.

Люди просто хотят финала, конца страданиям.
Las personas solo quieren poner fin a su dolor.

В результате межгосударственных и внутригосударственных конфликтов люди подвергаются неописуемым страданиям.
Los conflictos entre Estados y dentro de los Estados han causado un sufrimiento humano indescriptible.

Мы зарабатываем деньги благодаря страданиям других.
Hicimos dinero del dolor de la gente.

Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.
Me dijo que al monstruo le atraía la miseria humana.

Кто-то должен был положить конец ее страданиям. За мной!
Alguien tuvo que sacarla de esta miseria.

Последний мой честный поцелуй привел только к страданиям.
Mi último beso sincero solo llevó al dolor.

Вы тыкаете пальцем в ислам, но если судить христианство по тем страданиям, что оно причинило человечеству, кто захочет быть христианином?
Tú acusas al Islam. Pero si el Cristianismo fuera juzgado por la miseria que le causó a la humanidad¿quién sería cristiano?

Почему мы не можем положить конец всем этим страданиям?
¿Por qué no podemos ponerle fin a toda esta desgracia? No?

Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.
Sin embargo, no podemos permanecer indiferentes ante el sufrimiento del pueblo del Iraq.

Потому что держаться друг за друга и не отпускать друг друга… путь к страданиям.
Porque sujetandose. No dejandonos crecer. Es una receta para la miseria.

Ассамблея не может позволить себе остаться безучастной к страданиям кубинского народа.
Esta Asamblea no puede quedarse indiferente ante el sufrimiento del pueblo cubano.

Разве вы бы не захотели, чтобы кто-нибудь помог вам благородно положить конец вашим страданиям?
¿No querrías que alguien viniera… y pusiera un final tranquilo y digno a tu dolor?

Ваша священная война может закончиться только страданиям и кровью.
Tu guerra santa solo puede acabar en miseria y sangre.

Мое правительство преисполнено решимости воспользоваться возможностью, предоставляемой мирным планом, чтобы положить конец этим страданиям.
Mi Gobierno está resuelto a aprovechar la oportunidad que ofrece este Plan de Paz para poner fin a sus padecimientos.

Она также неизбежно ведет к новым конфликтам и страданиям людей.
Y probablemente conduzca también a un aumento de los conflictos y del sufrimiento humano.

Конголезские лидеры должны выполнить свои обязательства перед конголезским народом и положить конец его затянувшимся страданиям.
Los dirigentes congoleños tienen que cumplir sus obligaciones para con el pueblo, que lleva esperando demasiado tiempo que terminen sus padecimientos.

Тетя Дженнифер Грэм утверждает, что только плохая мать может быть равнодушна к страданиям ее племянницы.
La tía de la niña dijo que solo una mala madre no empatizaría con el dolor de su sobrina.

Нынешнее бездействие может необратимым образом повлиять на нашу планету, положить начало все более широкомасштабному голоду, бо́льшим лишениям, болезням и страданиям.
De no actuar ahora puede que pongamos en peligro a nuestro planeta de forma irreversible al desencadenar una reacción en cadena de hambre, privaciones, enfermedades y miseria.

Эта практика содействовала решению некоторых проблем, связанных с причастностью Организации Объединенных Наций к страданиям, обусловленным санкциями.
Esta novedad ha ayudado a resolver algunas de las cuestiones preocupantes de la contribución de las Naciones Unidas a los padecimientos derivados de las sanciones.

Такой разрыв является также причиной многих гражданских и межгосударственных войн, которые наряду с идеологическим и религиозным фанатизмом приводят к страданиям миллионов людей.
Esas divergencias son también la causa de muchas guerras civiles e interestatales, las cuales, unidas al fanatismo ideológico y religioso, han hecho sufrir a millones de personas.