СТРАДАНИЯ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento de las víctimas
• sufrimientos de las víctimas

Примеры использования Страдания жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь пакистанский народ объединился, чтобы облегчить страдания жертв.
Toda la nación pakistaní se unió para aliviar el sufrimiento de las víctimas.

Страдания жертв должны быть признаны и надлежащим образом учтены, чтобы сделать возможным подлинное примирение.
Para que haya una verdadera reconciliación debe reconocerse y tener debidamente en cuenta el sufrimiento de las víctimas.

Эффективное осуществление этих рекомендаций позволило бы облегчить страдания жертв в Дарфуре.
Si esas recomendaciones se hubieran aplicado en la práctica, se habrían mitigado los sufrimientos de las víctimas de Darfur.

Страдания жертв резко контрастируют с триллионом долларов, которые ежегодно тратятся на военные цели.
El sufrimiento de las víctimas contrasta con el millón de millones de dólares que anualmente se desperdicia en gastos militares.

Как ожидается, фонд окажет ощутимое влияние на то, чтобы уменьшить страдания жертв самых ужасающих преступлений и их семей.
Se prevé que el Fondo obtenga resultados tangibles para mitigar el suplicio de las víctimas de los crímenes más atroces y sus familiares.

Нигилизм сознательно принижает страдания жертв и отрицает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечества.
Minimiza deliberadamente los padecimientos de las víctimas y niega o pretende justificar el genocidio u otros crímenes contra la humanidad.

Предотвращать и облегчать без какой-либо дискриминации страдания жертв конфликтов является основной функцией МККК.
La razón de ser del CICR es prevenir y mitigar sin discriminación los sufrimientos de las víctimas de los conflictos armados.

Мощная бомба разбросала останки людей по всему району нападения, и террорист использовал гвозди и шрапнель, чтобы усилить боль и страдания жертв.
La bomba dispersó restos humanos por todo el lugar del atentado y el terrorista utilizó clavos y metralla para aumentar el dolor y el sufrimiento de sus víctimas.

Единственной его целью было засвидетельствовать страдания жертв нарушений прав человека в Бурунди и выразить свою солидарность с ними.
Su único objetivo era ser testigo solidario de los sufrimientos de las víctimas de violaciones de los derechos humanos en Burundi.

Она не предусматривает единых ставок выплаты пособий, и в некоторых случаях она вызывает задержки и дорогостоящие процедуры, которые еще более усугубляют страдания жертв и их семей.
No aplica tasas uniformes de prestaciones, y en algunos casos entraña demoras y costosos procedimientos que causan aún mayor angustia a las víctimas y sus familias.

Помимо того, что оно облегчает страдания жертв, оно способствуют утверждению политики и механизмов в целях гарантирования того, чтобы аналогичные ошибки не повторялись.
Además de mitigar el sufrimiento de las víctimas, contribuirá a establecer políticas y mecanismos destinados a garantizar que no se repitan los mismos errores.

Работа Трибунала представляет собой первый акт примирения на Балканах, посредством которого мы должны признать страдания жертв путем наказания преступников.
La labor del Tribunal es el primer acto de reconciliación en los Balcanes, por medio del cual debemos reconocer el sufrimiento de las víctimas castigando a los perpetradores.

Подобная риторика представляет собой шаг назад, усугубляет страдания жертв и ставит под угрозу неустойчивый процесс примирения в бывшей Югославии.
La utilización de retórica de esa índole constituye un retroceso, aumenta el sufrimiento de las víctimas, y hace peligrar el frágil proceso de reconciliación en la ex-Yugoslavia.

Свыше 20 миллионам людей в Африке угрожает жестокая засуха, что дальнейшим образом обостряет страдания жертв гражданских конфликтов во многих частях континента.
Más de 20 millones de personas están amenazadas en África por una grave sequía, lo que exacerba aún más el sufrimiento de las víctimas de la guerra civil en muchas partes del continente.

Он согласен с тем, что психологические страдания жертв пыток могут порой быть сильнее телесных повреждений и что это является важной проблемой.
El orador está de acuerdo en que el daño psicológico que sufren las víctimas de la tortura puede ser mayor que el causado por las lesiones corporales, y en su opinión se trata de una cuestión de gran importancia.

В" Копенгагенском призыве" выражалась благодарность всем тем, кто самозабвенно трудится с целью облегчить страдания жертв пыток во всем мире и оказать им помощь.
En ese“Llamamiento de Copenhague” se rendía homenaje a todas las personas que trabajan desinteresadamente para aliviar el sufrimiento de las víctimas de la tortura en el mundo entero y ayudarlas a recuperarse.

В докладе отмечается, что обычно сообщество в целом крайне отрицательно реагирует на такие инциденты, и в нем рекомендуется публично и официально признавать страдания жертв.
El informe señala que la reacción habitual de la comunidad en general es manifestar su rechazo ante esos incidentes, y propugna que se reconozca pública y oficialmente el sufrimiento de las víctimas.

Специальный докладчик также в полной мере отдает себе отчет в том, что представленные ниже цифры не могут отразить всю трагичность положения и страдания жертв этих нарушений или членов их семей.
Es profundamente consciente asimismo de que las cifras que se incluyen a continuación de ninguna manera expresan la tragedia y el sufrimiento de las víctimas ni de sus familiares.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с попытками использовать в коммерческой рекламе страдания жертв Второй мировой войны и преступлений против человечности, совершенных нацистским режимом;
Expresa su profunda preocupación por los intentos de explotar, mediante la publicidad comercial, los sufrimientos de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por el régimen nazi;

В этом контексте, безусловно, внушают надежду та стойкость и мужество, с которыми народ и правительство Бангладеш стремятся облегчить страдания жертв бедствия и вернуть страну на путь развития.
En este contexto, nos alienta ciertamente la resistencia y el valor del pueblo y del Gobierno de Bangladesh en sus esfuerzos por aliviar los sufrimientos de las víctimas del desastre y por poner de nuevo al país en el camino del desarrollo.

Когда израильские полицейские попытались остановить его, он привел в действие взрывное устройство, начиненное гвоздями и другими предметами, с тем чтобы усугубить боль и страдания жертв.
Los policías israelíes trataban de detenerlo cuando el terrorista hizo detonar las cargas, llenas de clavos y otros proyectiles con el objetivo de aumentar el dolor y el sufrimiento de las víctimas.

В ходе последовавшего обсуждения г-н Гиссе сказал о трудностях достижения истинного примирения, поскольку страдания жертв того или иного конфликта продолжаются еще долгое время после его завершения.
En el debate subsiguiente, el Sr. Guissé habló de las dificultades que entrañaba lograr una verdadera reconciliación, ya que el sufrimiento de las víctimas de un conflicto subsistía mucho tiempo después de que concluyera el conflicto.

Стороны соглашаются с тем, что необходимо признавать страдания жертв и принимать соответствующие исправительные меры, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам, а также содействовать и способствовать их праву на участие в жизни общества.
Las Partes convienen en que es esencial reconocer el sufrimiento de las víctimas y procurar aliviarlo, prestando especial atención a los grupos más vulnerables, y promover y facilitar su derecho a contribuir a la sociedad.

Так было в случае с Руандой, и вот уже на протяжении долгого времени то же самое происходит в бывшей Югославии, несмотря на то, что международное сообщество предоставило существенную гуманитарную помощь и помогло облегчить страдания жертв.
Fue el caso de Rwanda y lo fue durante mucho tiempo el de la ex Yugoslavia, si bien la comunidad internacional ha prestado una asistencia humanitaria importante y ha contribuido a aliviar los sufrimientos de las víctimas.

В сущности, принцип гуманности выступает в качестве ограничителя принципа военной необходимости, стремясь облегчить страдания жертв вооруженного конфликта и свести к минимуму последствия такого конфликта для гражданского населения.
En efecto, el principio de humanidad sirve de freno al principio de necesidad militar al tratar de aliviar el sufrimiento de las víctimas de los conflictos armados y reducir al mínimo los efectos de esos conflictos en la población civil.

Сознавая серьезность преступлений, нарушений прав человека и пагубность социально-экономических и политических последствий конфликта и необходимость чтить страдания жертв, содействуя установлению прочного мира в условиях справедливости;
Conscientes de los graves delitos, las violaciones de los derechos humanos y los perjuicios socioeconómicos y políticos causados por el conflicto y la necesidad de rendir tributo al sufrimiento de las víctimas mediante la promoción de una paz duradera con justicia;

Во всех случаях, Организация Объединенных Наций сделала все от нее зависящее, учитывая те полномочия и ресурсы, которыми она располагала, чтобы помочь восстановить мир, защитить людей, оказавшихся в опасности, и облегчить страдания жертв конфликтов.
En todas las circunstancias las Naciones Unidas se han esforzado, con la autoridad y los medios de que disponen, por contribuir a promover el retorno a la paz, proteger a las poblaciones que sufren y aliviar el sufrimiento de las víctimas.

Он обеспечивает возможность обратить внимание на масштабы эмоциональных страданий и экономических потерь, обусловленных дорожно-транспортными происшествиями, и должным образом оценить страдания жертв дорожно-транспортных происшествий и работу служб поддержки и спасения.
Ofrece una oportunidad de señalar a la atención la escala de devastación económica y emocional causada por los accidentes de tráfico y de reconocer el sufrimiento de las víctimas de accidentes de tráfico y la labor de los servicios de apoyo y rescate.

Так что, с одной стороны, есть принцип военной необходимости, который позволяет применение убойной силы. А с другой стороны, есть общий принцип гуманности, и основополагающая мотивировка этого принципа состоит в том, чтобы смягчить страдания жертв вооруженного конфликта и свести к минимуму пагубные последствия вооруженного конфликта для гражданского населения.
Así pues, por un lado, está el principio de la necesidad militar, que permite utilizar la fuerza mortífera y, por el otro, está el principio general de humanidad, cuya finalidad es aliviar el sufrimiento de las víctimas de los conflictos armados y reducir al mínimo los efectos perjudiciales de los conflictos sobre la población civil.

Мы придаем большое значение включению в наше законодательство положений о компенсации, возмещении ущерба, а также ликвидации последствий посягательства на права человека, которые позволяют облегчить страдания жертв и в большинстве случаев ликвидировать последствия нарушения и восстановить права потерпевших.
Consideramos de suma importancia la inclusión, dentro de nuestra legislación, de instituciones como la reparación, la indemnización, así como la eliminación del acto atentatorio de los derechos humanos, en la medida que con ellos se alivia el sufrimiento de las víctimas que han padecido este abuso y en el mejor de los casos, la eliminación del hecho y el regreso a la situación anterior al acto atentatorio.