SUFFERING OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• страдания жертв
• страданий жертв
• страданиях жертв

Примеры использования Suffering of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire Pakistani nation came together to alleviate the suffering of the victims.
Весь пакистанский народ объединился, чтобы облегчить страдания жертв.

Benin is very aware of the suffering of the victims of this unprecedented crisis.
Бенину хорошо известно о страданиях жертв этого беспрецедентного кризиса.

Moreover, there had recently been advertisements exploiting the suffering of the victims of Nazism.
Более того, в последнее время появляются рекламные объявления, эксплуатирующие страдания жертв нацизма.

The suffering of the victims is in stark contrast to the trillion dollars that are wasted in military expenditures every year.
Страдания жертв резко контрастируют с триллионом долларов, которые ежегодно тратятся на военные цели.

Each verdict of the Tribunal helps to alleviate the pain and suffering of the victims and their families.
Каждый вынесенный Трибуналом вердикт способствует облегчению боли и страданий жертв и их семей.

It can be done; the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments.
Сделать это вполне возможно; муки жертв резко контрастируют с триллионами долларов, ежегодно разбазариваемыми на всякие виды вооружений.

If these recommendations had been effectively implemented, the suffering of the victims in Darfur would have been alleviated.
Эффективное осуществление этих рекомендаций позволило бы облегчить страдания жертв в Дарфуре.

The suffering of the victims of blind air strikes and indiscriminate bombings could not be glossed over as unfortunate"collateral damage.
Страдания жертв авиационных ударов по ненаблюдаемым целям и неизбирательных бомбардировок не могут прикрываться досадным<< сопутствующим ущербом.

The explosives had been packed with nails and ball bearings to maximize the pain and suffering of the victims.
Взрывчатка была начинена гвоздями и шариковыми подшипниками для того, чтобы причинить максимальную боль и страдания жертвам.

It was the main voice calling attention to the suffering of the victims of trafficking and the need to protect their rights.
Она первая возвысила голос, привлекая внимание к страданиям жертв торговли людьми и к необходимости защищать их права.

The bomb itself was packed with shrapnel, ball bearings and screws so as to increase the pain and suffering of the victims.
Бомба была начинена шрапнелью, шариками из подшипников и шурупами, чтобы причинить бóльшую боль и страдания потерпевшим.

In Asia, they were working to alleviate the suffering of the victims of the Indian Ocean tsunami disaster.
В Азии в настоящее время они предпринимают усилия для облегчения страданий жертв катастрофического цунами, которое произошло в Индийском океане.

Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica and Nicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César.
Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Коста-Рики и Никарагуа по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Сесар.

This exacerbates the suffering of the victims in an inhumane manner and places the region on the verge of an intolerable and unacceptable humanitarian catastrophe.
В результате, муки пострадавших усугубляются бесчеловечным образом, а регион оказался на грани неприемлемой и недопустимой гуманитарной катастрофы.

Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts.
Любая попытка выдвинуть подобные доводы является не чем иным, как спекуляцией на страданиях жертв террористических актов.

Efforts are still being deployed to alleviate the suffering of the victims of the indiscriminate use of land-mines. However, mine clearance is very slow and lags behind.
По-прежнему предпринимаются усилия по облегчению страданий жертв недискриминационного использования наземных мин. Однако разминирование идет очень медленно и отстает от графика.

We wish to extend our condolences to the Government and the people of Pakistan on the loss of life and on the suffering of the victims of the floods.
Мы хотели бы выразить наши соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями жертв наводнения.

The Committee must not simply deplore discrimination, acknowledge the suffering of the victims of discrimination and urge tolerance; it was essential to call for efforts to be undertaken to attack the root structural causes of discrimination.
Комитет должен не просто осудить дискриминацию, признать факт страданий жертв дискриминации и настоятельно призвать к терпимости; крайне важно обратиться с призывом о принятии мер по устранению структурных первопричин дискриминации.

Academics, the judiciary and the public are trying to deal with the injustices of the East German regime and the suffering of the victims.
Научные круги, судебные органы и общественность пытаются разобраться в той несправедливости, которую творил режим Восточной Германии, и страданиях жертв этого режима.

To renew its firm commitment to remember the suffering of the victims of those practices now living in the country and to guarantee them the same rights, and the same respect for their enriching cultures, as those recognized for other fellow citizens.
Вновь заявить о своем твердом намерении не допустить забвения страданий жертв таких проявлений, живущих в настоящее время в стране, и гарантировать им те же права и то же уважение к их богатой культуре, которые предусмотрены для других сограждан.

More than 20 million people in Africa are threatened by a severe drought, further exacerbating the suffering of the victims of civil strife in many parts of the continent.
Свыше 20 миллионам людей в Африке угрожает жестокая засуха, что дальнейшим образом обостряет страдания жертв гражданских конфликтов во многих частях континента.

This was the case in Rwanda and was long also the case in the former Yugoslavia, even if the international community has provided substantial humanitarian assistance and helped to ease the suffering of the victims.
Так было в случае с Руандой, и вот уже на протяжении долгого времени то же самое происходит в бывшей Югославии, несмотря на то, что международное сообщество предоставило существенную гуманитарную помощь и помогло облегчить страдания жертв.

The bomb, which was packed with nails and ball bearings to increase the pain and suffering of the victims, exploded as the bus passed near a local high school and at an hour when the bus was packed with high school students and commuters heading to work or school.
Бомба, начиненная гвоздями и шариковыми подшипниками для причинения большей боли и страданий жертвам, была подорвана в тот момент, когда переполненный автобус со старшеклассниками и пассажирами, направлявшимися на работу или в школу, проезжал мимо местной средней школы.

Israeli policemen were attempting to stop him when he detonated charges packed with nails and other projectiles designed to increase the pain and suffering of the victims.
Когда израильские полицейские попытались остановить его, он привел в действие взрывное устройство, начиненное гвоздями и другими предметами, с тем чтобы усугубить боль и страдания жертв.

We are not sufficiently aware of the human suffering that underlies armed conflicts, particularly the suffering of the victims, and especially of women, the elderly and children, for killing them means killing the life, the past and the future of the human race.
Мы недостаточно осознаем людские страдания, которые влекут вооруженные конфликты, в частности, страдания жертв, и в особенности, женщин, престарелых и детей, поскольку их гибель означает гибель жизни, прошлого и будущего человеческой расы.

My delegation views this gathering as timely and looks forward to very fruitful deliberations and commitments on ways of alleviating the suffering of the victims of this disaster.
Наша делегация рассматривает это заседание как своевременное и надеется на очень плодотворную дискуссию и достижение договоренностей в отношении путей облегчения страданий пострадавших в результате этого бедствия.

The forum was an important first step in a process that will be a long journey, addressing the suffering of the victims, understanding the motivation of the offenders, bringing together estranged communities, and trying to find a path to justice, truth, reconciliation and ultimately peace.
Форум стал важным первым шагом в длительном процессе, в ходе которого будут рассматриваться такие вопросы, как страдания жертв, осмысление мотивации правонарушителей, сведение вместе ставших чуждыми друг другу общин и попытки поиска пути к справедливости, истине, примирению и в конечном счете миру.

The work of the Tribunal is the first act of reconciliation in the Balkans, through which we should acknowledge the suffering of the victims by punishing the perpetrators.
Работа Трибунала представляет собой первый акт примирения на Балканах, посредством которого мы должны признать страдания жертв путем наказания преступников.

After the war, which claimed the life of the composer, the song became one of the most prominent musical works commemorating the destruction of European Jewry and the suffering of the victims.
После войны, которая унесла жизнь Мордехая Гебиртига, его пророческаяпесня стала одним из самых известных произведений, увековечивших историюХолокоста и страдания жертв нацистов.

The Special Rapporteur is also acutely aware that the figures presented below do not in any way reflect the tragedy and suffering of the victims of these violations or their families.
Специальный докладчик также в полной мере отдает себе отчет в том, что представленные ниже цифры не могут отразить всю трагичность положения и страдания жертв этих нарушений или членов их семей.