TO ALLEVIATE THE SUFFERING OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• в целях облегчения страданий жертв

Примеры использования To alleviate the suffering of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commending the persistent efforts by nongovernmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Приветствуя неустанные усилия неправительственных организаций по борьбе с применением пыток и облегчению страданий жертв пыток.

And on the other hand, there is a general principle of humanity and the motivation behind this principle is to alleviate the suffering of victims of armed conflict and to minimize the deleterious effects of armed conflict on the civilian population.
А с другой стороны, есть общий принцип гуманности, и основополагающая мотивировка этого принципа состоит в том, чтобы смягчить страдания жертв вооруженного конфликта и свести к минимуму пагубные последствия вооруженного конфликта для гражданского населения.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной международной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.

Given that urgency, my country calls for concerted and courageous international efforts to alleviate the suffering of victims, particularly the vulnerable populations of poor countries.
Перед лицом этой неотложной ситуации моя страна призывает международное сообщество предпринять согласованные и мужественные усилия по облегчению страданий жертв, прежде всего уязвимых слоев населения бедных стран.

Commending the persistent efforts by civil society organizations, including non-governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, и крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток в деле борьбы против пыток и в целях облегчения страданий жертв пыток.

Within the same context of complementarity the issue of reparations for the victims of human rights violations is another important area in which human rights norms and instruments can greatly contribute to alleviate the suffering of victims of both HRsL and IHL violations, regardless of whether such violations have been committed in times of peace or during armed conflicts.
В том же контексте взаимодополняемости вопрос о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека представляет собой еще одну важную область, где нормы и механизмы в области прав человека могли бы существенно способствовать облегчению страданий жертв нарушений как норм ППЧ, так и норм МГП, независимо от того, произошли эти нарушения в мирное время или в период вооруженных конфликтов.

Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of torture victims to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и национальных превентивных механизмов, а также широко развитой сети центров реабилитации жертв пыток по предупреждению и пресечению пыток и облегчению страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts of civil society organizations, including nongovernmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая неустанные усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и национальные превентивные механизмы, а также солидную сеть центров для реабилитации жертв пыток, в деле предотвращения пыток и борьбы с ними и в целях облегчения страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко отзываясь о неустанных усилиях неправительственных организаций, направленных на борьбу с пытками и облегчение страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и крупномасштабную сеть центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и в целях облегчения страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.

Commending the persistent efforts by civil society, in particular nongovernmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
С удовлетворением отмечая неустанные усилия гражданского общества, в частности неправительственных организаций, по борьбе против пыток и облегчению страданий жертв пыток.

The aim of the study is to alleviate the sufferings of victims and ensure that they are treated equitably by making every possible endeavour to rectify or put an end to illegal acts and deter or prevent the occurrence of gross violations.
Целью этого исследования является облегчение страданий жертв и обеспечение справедливого обращения посредством усилий, направленных на ликвидацию последствий или прекращение незаконных деяний, а также недопущение или предотвращение случаев грубых нарушений.

The entire Pakistani nation came together to alleviate the suffering of the victims.
Весь пакистанский народ объединился, чтобы облегчить страдания жертв.

In Asia, they were working to alleviate the suffering of the victims of the Indian Ocean tsunami disaster.
В Азии в настоящее время они предпринимают усилия для облегчения страданий жертв катастрофического цунами, которое произошло в Индийском океане.

Efforts are still being deployed to alleviate the suffering of the victims of the indiscriminate use of land-mines. However, mine clearance is very slow and lags behind.
По-прежнему предпринимаются усилия по облегчению страданий жертв недискриминационного использования наземных мин. Однако разминирование идет очень медленно и отстает от графика.

Recognizing also the large-scale relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the Government and the people of Bangladesh to alleviate the suffering of disaster victims and to put the country back on the road to development.
Отмечая также крупномасштабные меры правительства и народа Бангладеш в области чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в целях облегчения страданий жертв бедствия и возвращения страны на путь развития.

Through the adoption of draft resolution A/65/L.48, the General Assembly would acknowledge the efforts made by the Governments of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other countries in the region to alleviate the suffering of the victims of the hurricane.
Посредством принятия проекта резолюции А/ 65/ L. 48 Генеральная Ассамблея признала бы усилия, приложенные правительствами Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других стран региона с целью облечения страданий жертв урагана.

Before concluding I would like to pay a tribute to Mr. Peter Hansen, Under Secretary-General for Humanitarian Affairs, and his staff, as well as to the operational agencies involved, for their dedicated endeavours to alleviate the suffering of the victims of natural disasters and other emergencies.
В заключение мне хотелось бы воздать должное заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Петеру Хансену и его сотрудникам, а также соответствующим оперативным учреждениям за их самоотверженный труд по облегчению страданий жертв стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

It calls upon us not only to bow before the memory of millions of victims, but also to engage in practical ways to alleviate the suffering of the survivors.
Он призывает нас не только склонить голову перед памятью миллионов жертв, но и приступить к практическим действиям по облегчению страданий оставшихся в живых.

The Conference called for the convening of the tripartite meeting as soon as possible. Providing urgent humanitarian assistance to alleviate the suffering of the victims and help in the rehabilitation of the displaced people.
Конференция обратилась с призывом провести в кратчайшие сроки трехстороннее совещание, оказывая экстренную гуманитарную помощь в целях облегчения страданий жертв и обеспечивая содействие в реабилитации перемещенных лиц.

In these difficult times, my Government would like to reiterate its sympathy and solidarity with the people and the Government of Pakistan and stands ready to join the international community in its efforts to alleviate the suffering of the victims of this natural disaster.
В это трудное время правительство моей страны хотело бы еще раз выразить сочувствие и солидарность народу и правительству Пакистана и заявить о нашей готовности присоединиться к международному сообществу в его усилиях, направленных на облегчение положения людей, пострадавших от этого стихийного бедствия.

One of the main goals of the United Nations Decade of International Law should be not only to prevent conflicts but also to alleviate the suffering of the victims.
Одна из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, помимо предотвращения конфликтов, должна бы заключаться в облегчении страданий жертв.

Its member States also supported the steps taken by the Security Council and various other United Nations bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to alleviate the suffering and safeguard the human rights of the victims, and put a stop to ethnic cleansing.
Его государства- члены также поддерживают меры, принимаемые Советом Безопасности и другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в целях облегчения страданий и защиты прав человека жертв конфликта, а также искоренения практики" этнической чистки.

Aware of the efforts of the Government and people of Djibouti to save human lives and to alleviate the suffering of the 100,000 victims of the disaster.
Осознавая усилия, предпринимаемые правительством и народом Джибути в целях спасения людей и облегчения страданий 100 000 потерпевших от стихийного бедствия.

He urged States to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established under Protocol I, praised the efforts of the International Red Cross and Red Crescent Movement to alleviate the suffering of the civilian victims of foreign occupation and armed conflicts, and endorsed the recommendations and decisions adopted by the Movement at its Twenty-seventh International Conference.
Оратор призывает государства признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии с Дополнительным протоколом I, высоко оценивает усилия Международного комитета Красного Креста и Красного Полумесяца, направленные на облегчение страданий гражданского населения, являющегося жертвой иностранной оккупации и вооруженных конфликтов, и поддерживает рекомендации и решения, принятые на двадцать седьмой Конференции МККК.

He urged States to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established pursuant to Additional Protocol I commended the efforts of the International Committees of the Red Cross and the Red Crescent to alleviate the suffering of civilians who were victims of foreign occupation and armed conflict, and endorsed the recommendations and decisions which had emerged from their twenty-sixth conference.
Выступающий настоятельно призывает государства признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии с Дополнительным протоколом I, воздает должное Международному комитету Красного Креста и Красного Полумесяца за его усилия, направленные на облегчение страданий гражданского населения, которое является жертвой иностранной оккупации и вооруженного конфликта, и поддерживает рекомендации и решения, принятые на его двадцать шестой Конференции.

Aware of the efforts of the Governments and peoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries to save lives and alleviate the suffering of the victims of Hurricane Tomas.
Учитывая усилия, предпринимаемые правительствами и народами Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других пострадавших стран для спасения жизни людей и облегчения страданий жертв урагана<< Томас.

Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica and Nicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César.
Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Коста-Рики и Никарагуа по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Сесар.