ОБЛЕГЧЕНИЯ СТРАДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• to alleviate the suffering
• relief of suffering
• alleviating suffering
• alleviation of the suffering
• to alleviating the suffering
• ease the suffering

Примеры использования Облегчения страданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций была источником помощи для облегчения страданий.
The United Nations has been a source of relief from suffering.

Содействия принятию других экстренных мер для облегчения страданий и бедственного положения потерпевших.
Facilitate other emergency measures for the relief of suffering and distress.

Тост… за благороднейший и самый недооцененный способ облегчения страданий.
A toast… to the noblest and most underrated means of alleviating suffering.

Достигнуто согласие в отношении важности облегчения страданий гражданского населения.
There was agreement on the importance of alleviating the suffering of the civilian population.

Оперативная доставка предметов первой необходимости имеет решающее значение для спасения человеческих жизней и облегчения страданий людей.
The speedy delivery of those essential items is crucial in order to save lives and relieve suffering.

Он требует ее немедленного прекращения и подчеркивает необходимость облегчения страданий, вызванных такими действиями.
It demands their immediate cessation and underlines the need to alleviate the sufferings caused by these acts.

СООНО играют исключительно важную роль в осуществлении усилий по поддержанию мира и в то же время облегчения страданий людей.
UNPROFOR is playing an indispensable role in attempting to keep the peace and at the same time alleviate the plight of the people.

Вовторых, мы должны уже сейчас делать все возможное для спасения жизней и облегчения страданий тех, кто уже инфицирован ВИЧ/ СПИДом.
Secondly, we must do what we can right now to save the lives and relieve the suffering of those affected by HIV/AIDS.

Гуманитарная помощь: помощь, которая оказывается пострадавшему в результате кризиса населению прежде всего с целью спасения жизни и облегчения страданий людей.
Aid to an affected population that seeks, as its primary purpose, to save lives and alleviate suffering of a crisis-affected population.

В Индии сотрудники НПО из Центра по оказанию помощи и поддержки начали свою работу для облегчения страданий мужчин и женщин, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
In India, NGO Staff from a Care and Support Centre began their work because of the suffering of men and women afflicted by HIV/AIDS.

Предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях облегчения страданий анголького народа и нахождения путей прекращения конфликта пока что не увенчались успехом.
United Nations efforts to reduce the suffering of the Angolan people and to end the conflict have not been successful thus far.

Давайте же все вместе объединим наши усилия и подтвердим нашу приверженность делу спасения жизни людей и облегчения страданий нуждающихся в гуманитарной помощи.
Let us all join hands and recommit ourselves to saving lives and alleviating the suffering of people in need of humanitarian assistance.

Часть помощи используется в гуманитарных целях, т. е. для облегчения страданий людей в тех случаях, когда получающее помощь правительство не располагает необходимыми ресурсами.
Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources.

Ни один из этих аспектов нельзя игнорировать в наших усилиях по поощрению достоинства человека, облегчения страданий и обеспечения гарантий неприкосновенности личности.
None of these could be ignored in our attempts to promote human dignity, alleviate suffering and safeguard the sanctity of the person.

Мы очень высоко оцениваем роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи на местах с целью облегчения страданий палестинского народа.
We very much appreciate the role of the United Nations agencies in providing humanitarian assistance in the field to mitigate the suffering of the Palestinian people.

В настоящее время, на двадцать третьем году своей деятельности, Фонд является подлинным инструментом для облегчения страданий самых малоимущих, а также для содействия развитию здравоохранения и научным исследованиям.
Now in its twenty-third year, it constitutes an effective tool for relieving the sufferings of the poorest and is making a contribution to health and research.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество действовало согласованно и оперативно в интересах прекращения эскалации кризиса и облегчения страданий населения Газы.
It is thus important that the international community act in unity and swiftly to de-escalate the crisis and ease the suffering of the people of Gaza.

Осознавая усилия, предпринимаемые правительством и народом Джибути в целях спасения людей и облегчения страданий 100 000 потерпевших от стихийного бедствия.
Aware of the efforts of the Government and people of Djibouti to save human lives and to alleviate the suffering of the 100,000 victims of the disaster.

Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Обеспечение безопасного наземного пути к Горажде в целях облегчения страданий гражданского населения, которое сейчас переживает самую длительную осаду за время войны.
The establishment of a secure land route to Gorazde in order to ease the suffering of the civilian population, which is now experiencing the longest siege of the war.

Правительствам следует подключиться к международным усилиям по разработке международных стратегий контроля над стрелковым оружием в целях облегчения страданий женщин и детей.
Governments should join international efforts to elaborate international policies to control small arms in order to alleviate the suffering of women and children.

Как отметил Председатель Генеральной Ассамблеи, единственным путем облегчения страданий бедняков в мире является создание жизнестойкой международной экономической системы.
As the President of the General Assembly had said, the only way to alleviate the suffering of the world's poor was to create a sound international economic system.

Паллиативная терапия- это подход, призванный улучшить качество жизни пациентов, у которых диагностированы опасные для жизни болезни, посредством предупреждения и облегчения страданий.
Palliative care is an approach that seeks to improve the quality of life of patients diagnosed with life-threatening illnesses through prevention and relief of suffering.

Деятельность МНООНУР в этой области продолжалась даже после заявления ПФР об одностороннем прекращении огня 18 июля в целях облегчения страданий гражданского населения в Руанде.
UNOMUR activities in that respect have continued even after the unilateral declaration of a cease-fire by RPF on 18 July in order to alleviate the suffering of the civilian population in Rwanda.

В нем подчеркивается исключительно большое значение установления мира, облегчения страданий гражданского населения, затронутого войной, и предоставления чрезвычайной помощи тем, кто в ней нуждается.
It emphasizes the vital importance of peace, the alleviation of the suffering of civilians touched by war and the delivery of relief supplies to the needy.

Кроме того, Совет призывает международное сообщество в срочном порядке оказать гуманитарную помощь Афганистану в целях облегчения страданий афганского народа.
Furthermore, the Council calls upon the international community to extend urgent humanitarian assistance to Afghanistan in order to alleviate the suffering of the Afghan people.

Несмотря на решимость государств, им недостает политической воли или финансовых ресурсов для облегчения страданий многих голодных людей во всем мире; глобальная продовольственная безопасность остается иллюзорной.
Despite States' commitments, there had not been sufficient political will or financial resources to reduce suffering for many of the world's hungry; global food security remained elusive.

Совет Безопасности подчеркивает насущную необходимость согласованных международных действий для содействия установлению мира в Руанде и облегчения страданий народа Руанды.
The Security Council underlines the urgent need for coordinated international action to help bring peace to Rwanda and to alleviate the suffering of the Rwandan people.

Руководство в целях облегчения страданий своего народа, его бедственного положения мирилось с поведением Специальной комиссии, ее бесконечными требованиями и дерзкими шпионскими методами.
In order to relieve the sufferings of its people and alleviate their distress, the leadership has tolerated the conduct of the Special Commission, its endless demands and its impudent spying methods.

Департамент по политическим вопросам сотрудничает также с Департаментом по гуманитарным вопросам, оказывая содействие в деле облегчения страданий, вызванных тем или иным конкретным конфликтом.
The Department of Political Affairs also cooperates with the Department of Humanitarian Affairs in helping to alleviate the suffering caused by the conflict in question.