ЯВЛЯЕТСЯ ОБЛЕГЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to facilitate
• is to alleviate
• was to facilitate

Примеры использования Является облегчение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной целью сервиса является облегчение коммуникации между заказчиками работ и ее исполнителями.
The main purpose of the service is to facilitate communication between the customers and the work of its artists.

Третьим направлением политики развития капиталовложений является облегчение доступа к факторам производства.
The third objective of the policy for stimulating investment is to facilitate investors' access to factor markets.

Хорошим примером таких мер является облегчение доступа к информационным и коммуникационным системам с борта судов.
The principal example is facilitation of on-board access to information and communication systems.

Главной целью разработки рекомендаций КЕС по проведению переписей населения и жилищного фонда является облегчение международных сопоставлений.
The main reason for establishing the CES Recommendations on population and housing censuses is to facilitate international comparison.

Еще одной вспомогательной целью является облегчение административного сотрудничества между договаривающимися государствами.
A second ancillary objective is to facilitate administrative cooperation between the contracting States.

Целью закона является облегчение финансовой ситуации жертв жестоких преступлений, совершенных с применением насилия, за счет выплаты государственной компенсации.
The aim of the law is to alleviate the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State.

Основной целью виртуализации является облегчение доступа к системным ресурсам и управления такими ресурсами.
The primary purpose of virtualization would be to simplify access to resources and to manage those resources.

Целью законa является облегчение« оценки правительством и американским народом заявлений и действий таких лиц».
The purpose is to facilitate"evaluation by the government and the American people of the statements and activities of such persons.

Одной из наиболее важных таких мер является облегчение бремени оккупации и ежедневных страданий палестинского народа.
One of the most important of such measures is the alleviation of the burden of occupation and mitigation of the daily suffering of the Palestinian people.

Целью плебисцита является облегчение потребительницам ориентации в рыночной оферте и указание им самых интересных, по мнению экспертов, продовольственных товаров.
The purpose of the ranking is to facilitate the lady consumers the orientation in the market offer and indication of the most interesting food products, in the experts' opinion.

Учитывая, что целью переходных положений является облегчение перевозок, мы считаем необходимым пересмотреть упомянутые маргинальные номера.
Bearing in mind that the purpose of the transitional provisions is to facilitate transport, we are of the opinion that there is a need to revise the above marginals.

Если вы хотите сохранять тепло в течение всего года количество солнечных приемников энергии( тепла) является облегчение, Принимая во внимание год- круглый спроса и ожидаемые убытки.
If you want to store heat throughout the year the amount of solar energy receivers(heat) is a relief, Having regard to the year-round demand and estimated losses.

Целью данной работы является облегчение мобильности персонала в рамках общей системы Объединенных Наций, что текущая политика не позволяет сделать.
The aim was to facilitate mobility of staff within the United Nations common system, which current policies did not permit.

Эти мероприятия совместимы с мандатом Красного Креста и Красного Полумесяца, основной целью кото- рого является облегчение страданий людей, и особенно- среди наиболее уязвимых групп.
These activities are compatible with the mandate of the Red Cross Red Crescent, whose main aim is to alleviate human suffering, particularly that of the most vulnerable people.

Главной целью Ордена является облегчение страданий, уход за страждущими и оказание помощи нуждающимся.
The Order's primary objective is to alleviate suffering, to bring comfort to the afflicted and to provide assistance to the needy.

Г-н Фариас( Бразилия) говорит, что конечной целью Стамбульской программы действий является облегчение поэтапного перехода для по меньшей мере половины наименее развитых стран мира к 2020 году.
Mr. Farias(Brazil) said that the ultimate goal of the Istanbul Programme of Action was to facilitate the graduation of at least half of the world's least developed countries by 2020.

Целью микрокредитования является облегчение краткосрочного и долгосрочного финансового бремени для тех, кто зарабатывает меньше 7500 долларов в год.
The objective of the Micro Credit scheme is to alleviate short and long term financial burdens for those who earn below $7,500 per annum.

Однако некоторые поставщики поддерживают интерфейс микрокарты SD, TF Card мы часто говорим, что наилучшим преимуществом является облегчение доступа пользователей непосредственно к телефонной карточке мобильного телефона в обмене ресурсами.
But there are some vendors support Micro SD card interface, TF card is we often say, the best advantage is to facilitate the users directly to the mobile phone card into the smart TV in resource sharing.

Главными задачами ВИС является облегчение процедуры подачи визового заявления и проверки на внешних границах, а также повышение безопасности.
The main objectives of the VIS are to facilitate visa application procedures and checks at external border as well as to enhance security.

Группы специалистов пришли к выводу, что одним из основных направлений по созданию национального потенциала в области информационных потоков, является облегчение доступа к новым знаниям за счет развития и создания инфраструктуры информационной технологии ИТ.
The panels concluded that a crucial area for national capacity-building in respect of information flows was to facilitate access to new knowledge through promoting and establishing an information technology(IT) infrastructure.

Основной целью гуманитарной помощи является облегчение страданий людей и защита жизни, средств к существованию и достоинства нуждающихся людей.
The overall objective of humanitarian assistance is to alleviate human suffering and protect lives, livelihoods and the dignity of populations in need.

Главной задачей формирования такой системы( разработка, оценка и внедрение общей системы управления проектами и рисками) является облегчение анализа эффективности управления и отчетности с использованием измеримых показателей и результатов.
A primary purpose of the framework described above(compiling, evaluating and implementing a comprehensive governance/risk management framework) would be to facilitate review of management performance and accountability in terms of measurable responsibilities and results.

Еще одним аргументом является облегчение бремени, лежащего на государствах- участниках, хотя он не понимает, как это возможно, если государствам надо будет предоставлять столько же докладов, сколько и сейчас.
Another argument was that it would ease the burden on States, although he did not see how that was possible if States had to submit the same number of reports as they currently did.

Докладчики подчеркнули, что одним из основных критериев успеха инициатив по содействию развитию деловых связей является облегчение доступа МСП к получению коммерческих кредитов путем снижения банковского индекса оценки риска с помощью факторинг и/ или трехсторонних финансовых инициатив.
They emphasized that one of the key benchmarks for the success of Business Linkages initiatives was easing SME access to commercial credit, by lowering the risk perception of banks through factoring and/or tripartite financing initiatives.

Главной целью данных совещаний является облегчение обмена опытом между странами и накопление знаний по различным вопросам, связанным с планированием и проведением переписей населения и жилищного фонда.
The main purpose of the meetings is to facilitate the exchange of experiences among countries and increase knowledge on various issues related to the planning and conduction of population and housing censuses.

В рамках выполнения стратегии и плана действий по улучшению положения цыган по части охраны здоровья министерством здравоохранения привлечены 60 медицинских посредников, чьей основной задачей является облегчение цыганкам доступа к медицинской помощи и повышение ее качества.
Within the implementation of the Strategy and the Action Plan for the Improvement of the Status of the Roma in the field of health, the Ministry of health engaged 60 medical mediators, whose main task was to facilitate access and provide better quality health care for female Roma.

Основной целью настоящего Руководства по законодательству является облегчение для компетентных органов государств решения задачи по ратификации, включению в законодательство и применению универсальных документов о борьбе с терроризмом.
The main purpose of the present Legislative Guide is to facilitate the task of the competent authorities of States in ratifying, incorporating in law and implementing the universal anti-terrorism instruments.

Целью компонента 3 является облегчение доступа к комплексным, инклюзивным и устойчивым услугам, предоставляемым на уровне семьи и общины уязвимым семьям в качестве альтернативы институционализации детей из социально неблагополучных семей.
The objective of Component 3 is to facilitate the access to comprehensive, inclusive and sustainable services that are based on family and community, for vulnerable families, as an alternative to institutionalization of disadvantaged children.

Целью Международного сертификата рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера( IVXSC) является облегчение процедур пересечения границ и, в частности, предотвращение повторного рентгеновского контроля грузовых автотранспортных средств, осуществляющих перевозку на территории Договаривающихся сторон.
The objective of the International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate(IVXSC) is to facilitate border crossing procedures and, in particular, to avoid repetitive X-ray inspections of goods road vehicles en route on the territory of the Contracting Parties.

Главной целью данных совещаний является облегчение обмена опытом между странами и распространение знаний по различным вопросам, связанным с планированием и проведением переписей населения и жилищного фонда в рамках раунда 2010 года.
The main purpose of the sessions is to facilitate the exchange of experiences among countries and increase knowledge on various issues related to the planning and conduction of the population and housing censuses of the 2010 round.