Примеры использования Огромное облегчение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Огромное облегчение.
Tremendous relief.Это огромное облегчение.
That's a huge relief.Я чувствую огромное облегчение.
Да, огромное облегчение.
Yeah, it's a huge relief.Я почувствовала огромное облегчение.
It felt like a great relief.Тогда предыдущее Блаженство превратилось в огромное Облегчение.
Then, former Bliss turned into massive Relief.Если честно, это огромное облегчение.
To be honest, that comes as a tremendous relief.Осознание того, что ты сможешь управлять этим местом, это огромное облегчение для него.
Knowing you can run this place is a huge relief to him.Развестись с тобой- огромное облегчение, Слипи.
It's a great relief Ты должна ощущать огромное облегчение, зная, что ты никогда больше не вернешься на Вавилон 5.
It must be a great relief knowing you will never again return to Babylon 5.Я почуствовал дивление и огромное облегчение.
Surprising- and a huge relief.Тем не менее, чувствую огромное облегчение, что могу вновь довериться тебе.
It's, uh, it's a huge relief, Но раз это сделано,вы будете чувствовать огромное облегчение и внутренний покой.
But once out of the way,you will feel a tremendous relief and gain peace.И я говорю это в самом хорошем смысле, но… моя жизнь без тебя… это было огромное облегчение.
And-And I mean this in the kindest way possible, but… without you being in my life-- it has been a huge relief.Фактически мы, испытав огромное облегчение, являем собой пример того, как вчерашние враги стали сегодня партнерами в деле строительства лучшего будущего.
Indeed, with great relief, we have seen examples of yesterday's enemies becoming today's partners in building a better tomorrow.Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую,узнав о его смерти- это огромное облегчение.
You're right, Mr. Humbert. Massigny Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.
That is a tremendous relief and will make И в том, и в другом случае человек освобождается от пагубного влияния инцидента иможет испытать огромное облегчение, а его эмоциональный тон может повыситься.
In either case, the individual is free of the aberrative effect of the incident andcan experience enormous relief and a rise in emotional tone.Если бы вы очистили свое прошлое от тех антисоциальных личностей, которых вы знали, и если бы вы затем разорвали с ними отношения,вы могли бы испытать огромное облегчение.
If you were to weed out of your past those Anti-Social Persons you have known and if you then disconnected,you might experience great relief.Через Святой Дух я обрела великий внутренний мир, аэто означало совершенно новые чувства, огромное облегчение и освобождение, чего я не ощущала никогда.
Through the Holy Spirit I received a С радостью-- и я думаю, вызывая огромное облегчение у коекого из вас, я объявляю, что диалог на высоком уровне по финансированию на нужды развития завершен.
It is Беженцы и около тридцати тысяч сотрудников из числа палестинцев,живущих сейчас в большой тревоге по поводу перспектив снижения их и без того скромного уровня жизни, испытают огромное облегчение.
The refugees and our 30,000-strong Palestinian staff,who live in great anxiety these days about the prospect of further reductions in their modest living standards, would be enormously relieved.Среди них был 70- летний мужчина, который испытал такое огромное облегчение, получив саентологический ассист, что назвал саентологического волонтера, который помог ему, волшебником.
One such person was a 70-year-old man who experienced great relief from a Scientology assist, so much so that he declared the Volunteer Minister who administered it a magician.Сочетание природного лечения для ломких ногтей иубедившись, что вы заботитесь о них лучше в будущем следует предложить вам огромное облегчение, когда дело доходит до общих симптомов ломкие ногти.
The combination of a natural treatment for brittle nails andmaking sure that you care for them better in the future should offer you a tremendous relief when it comes to the overall symptoms of brittle nails.Хотя Рати признает, что переезд в Тбилиси- это" огромное облегчение для ребят из сельской местности", сам он рассматривает возможность уехать еще дальше- в Западную Европу, чтобы продолжить там учебу.
Though he calls a move to Tbilisi"a great relief for those from rural areas," he himself is considering attempting a move even further away- to western Europe, to continue his studies.В связи с этим Специальный представитель приветствует возвращение капрала Фодая Санко имайора Джонни Пола Коромы во Фритаун 3 октября 1999 года; это событие вызывало огромное облегчение у народа Сеьрра- Леоне и стало чрезвычайно важным элементом возрождения доверия к мирному процессу.
In this regard, the Special Representative welcomes the return of Corporal Foday Sankoh andMajor Johnny Paul Koromah to Freetown on 3 October 1999; this was a great relief for the people of Sierra Leone and Хеллоуин, должно быть, был огромным облегчением.
Halloween must have come as a great relief.К его огромному облегчению, Гермиона безоговорочно всему поверила.
To his immense relief, Hermione accepted his story without question.Зачем притворяться- смерть Барбары явилась для меня огромным облегчением.
It's no good pretending that Barbara's death wasn't the greatest relief.С огромным облегчением он в конце концов увидел высокие колонны с обеих сторон ворот, каждая из которых была увенчана крылатым кабаном.
With great relief he finally saw the tall pillars on either side of the gates, each topped with a winged boar.
