VELKÁ ÚLEVA на Русском - Русский перевод

• большое облегчение
• огромное облегчение

Примеры использования Velká úleva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velká úleva.
Такое облегчение.

Je to velká úleva.
Это большое облегчение.

No, musím přiznat, že je to velká úleva.
Что ж, это большое облегчение.

Jo, je to velká úleva.
Да, огромное облегчение.

Ve Finsku je teď mír, což je pro nás velká úleva.
Теперь в Финляндии мир, и это большое облегчение для нас всех.

Je to velká úleva pro nás obě.
Большое облегчение для нас обеих.

Naopak. Spíš velká úleva.
Напротив, это великое утешение.

Musí to být velká úleva… být zproštěn viny za tak brutální vraždu.
Должно быть, нечеловеческое облегчение. Когда с тебя снимают обвинения в столь жестоком убийстве.

Musí to být velká úleva.
Должно быть, это большое облегчение.

Musí to být velká úleva, vědět, že se už nikdy nevrátíte na Babylon 5.
Ты должна ощущать огромное облегчение, зная, что ты никогда больше не вернешься на Вавилон 5.

To musí být velká úleva.
Оу. Что ж, это должно быть большое облегчение.

Pro pana Takedu to bude jistě velká úleva, protože zrovna získal tvou plnou pozornost.
Это станет значительным облегчением для мистера Такеда, который только что снова заполучил все твое внимание.

Že jsi naživu, to je velká úleva.
То, что ты жив это большое облегчение.

Jsem si jistá, že by to pro Martina byla velká úleva, kdybys na ni dohlédla.
Но я уверена, что и Мартин и я испытаем огромное облегчение, если ты за ней присмотришь.

Děkuji. To je pro mě velká úleva.
Спасибо, это для меня больбшое облегчение.

Musím připustit, že i když tě do toho nerad zatahuju, je velká úleva moct se ti zase svěřit.
Что ж, должен признаться, как бы я не хотел втягивать тебя во все это… Тем не менее, чувствую огромное облегчение, что могу вновь довериться тебе.

Nevadí!" Řekl král, s nádechem velkou úlevu.
Ничего!' Сказал Король, с видом большое облегчение.

Cítím velkou úlevu.
Я чувствую большое облегчение.

A když to všechno skončilo,… pocítil jsem velkou úlevu.
Когда все это закончилось, я испытал огромное облегчение.

Vědomí, že po něm převezmeš lékárnu, je pro něho velkou úlevou.
Осознание того, что ты сможешь управлять этим местом, это огромное облегчение для него.

Cítím velkou úlevu.
Я чувствую огромное облегчение.

Přinesly mi tu největší úlevu.
Они были величайшим утешением для меня.

To není dobré, předstírat, že smrt Barbary nebyla velkou úlevou.
Зачем притворяться- смерть Барбары явилась для меня огромным облегчением.

Sledovat tvého zrůdného bastarda umírat mi dalo větší úlevu než tisíc prolhaných cour.
Вид твоего подыхающего злобного ублюдка принес мне больше удовольствия, чем тысяча лживых шлюх.

Jakmile ho slepice snese, urychleně prchá s velkou úlevou.
Как только мамаша- несушка его откладывает, она спешно убегает прочь с огромным облегчением.

Ač se to může zdát divné, jak tu teď stojím na prahu zapomnění, cítím velkou úlevu.
Как ни странно это может показаться, стоя здесь, на грани забвения, я почувствовал большое облегчение.

Ale v tom… jsem byl přemožen zármutkem tak bolestným, když nakonec zemřela, cítil jsem velkou úlevu.
И я был убит горем. Просто потрясен. А когда она умерла, я почувствовал огромное облегчение.

A byla to největší úleva v mém životě. A od té doby se prostě řežu.
И это было самое большое облегчение, которое я когда-либо чувствовала в жизни… так что с тех пор я просто продолжаю резать.

Je pro nás opravdu velkou úlevou, že po tak hrozném utrpení, jsme byli schopni očistit jak nás, tak naši stranu.
С чувством большого облегчения, после нашего ужасного испытания, мы можем теперь восстановить как свою репутацию, так и нашей Партии.

Pak vás nebyl opravdu dobrá škola," řekl Mock Turtle tónem velkou úlevu.
Затем ваша не была действительно хорошая школа, сказал Мок Черепаха в тон большое облегчение.

Как использовать "velká úleva" в предложении

Sam Bennett přijímá gratulaci od Alberta Contadora za vítězství ve třetí etapě Vuelty. „Je to velká úleva.

Od jara mě, přinejmenším na housle a violoncello, doprovází další spoluhráči, což je velká úleva oproti tomu, když člověk hraje všechno sám.

To, že Z už napsat umím, to je velká úleva, dvě kratičké rovnoběžky spojím zprava doleva.

Velká úleva a úsměv čišel z tváře Matěje Vydry po utkání Burnley v Southamptonu.

Brankář sešívaných ale zatím spokojený úplně není, protože cílem a snem zůstává základní skupina milionářské soutěže. "Na nás všech je vidět, že je to velká úleva.

Je to velká úleva vědět, že vše je jak má být.

Ale když to bylo za mnou, přišla velká úleva a vnitřní osvobození.

Je to velká úleva, že je ten víkend za námi," radoval se čtyřiatřicetiletý jezdec, který nakonec před čtvrtým Australanem Chrisem Atkinsonem uhájil více než minutový náskok.

Naštěstí se nám po nějaké době podařilo vymotat, což byla velká úleva.

Schenk (10.10.) "My už máme sklizeň za sebou a je to velká úleva.