ВРЕМЕННОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary relief

Примеры использования Временное облегчение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это временное облегчение.
But the relief was temporary.

Он принесет ему временное облегчение.
That should give him some temporary relief.

Различные мази и свечи приносили лишь временное облегчение.
Various ointments and suppositories brought only temporary relief.

Лед даст временное облегчение.
The ice is temporary relief.

Однако это приносит лишь временное облегчение.
However, this brings only temporary relief.

Это даст лишь временное облегчение, не более того.
This will give temporary relief, nothing else.

Лечение у гомеопата приносило лишь временное облегчение.
Therapy given to me by a non-medical practitioner brought only temporary relief.

Временное облегчение наступает благодаря уменьшению болезненного раздражения нервных окончаний.
Temporary relief comes through the reduction of painful irritation of nerve endings.

Лечение и пребывание в Штутгарте дали ей лишь временное облегчение.
There is no cure for XDP and medical treatment offers only temporary relief.

Обеспечивает временное облегчение боли/ болезненности, связанной со спортивными травмами, артритом.
Provides temporary relief from pain/soreness associated with sports injuries, arthritis.

Применение искусственных слез каждые несколько часов может обеспечить временное облегчение.
Application of artificial tears every few hours can provide temporary relief.

Таким животным оперативное вмешательство может принести только временное облегчение устранение распадающихся тканей, гноя, запаха.
To such animals surgical intervention can bring only temporary relief elimination of decaying tissues, pus, odor.

Многочисленные уколы норгезика, различные мази, перцовый пластырь и свечи от боли приносили лишь временное облегчение.
Injections of Norgesic several times a week, different ointments, ABC-plasters and analgesic suppositories only gave me temporary relief.

Однако когда для того, чтобы снять воспалительный процесс вводят стероиды, то за временное облегчение приходится расплачиваться.
However, as when steroids are administered to reduce inflammation, there is a price to be paid for this temporary relief.

Ето неуклонно увеличивает сумму их основного долга в обмен на временное облегчение финансовых проблем, св€ занных с предыдущими заимствовани€ ми.
All this increases their permanent debt in exchange for temporary relief of poverty caused by prior borrowings.

Лечение мигрени- очень сложный процесс, ведь антидепрессанты и обезболивающие часто не помогают или дают временное облегчение.
The treatment of migraine is a very complex process, because antidepressants and painkillers often do not help or give temporary relief.

Периодические инъекции Ботокса( ботулинического токсина) могут принести временное облегчение и сделать проявления синкинезий менее выраженными.
Periodic injections of Botox( botulinum toxin) may offer some temporary relief and make synkinesis less pronounced.

Biogetica LigamentFormula предназначен для получения только временное облегчение от незначительных болях и растяжениях в мышцах или суставах.
Biogetica LigamentFormula is designed to get only temporary relief from minor aches and sprains in the muscles or joints.

Временное облегчение наступало лишь после курса сероводородных ванн, за которыми она ездила аж на Закарпатье в санаторий« Синяк».
Temporary relief occurred only after a course of hydrogen sulfide baths, which she traveled all the way in Transcarpathia in the sanatorium"Sinyak.

Внешний геморрой лечение приложения предоставляют временное облегчение путем уменьшения боли и вызывая геморроя становятся менее распухли.
External hemorrhoid treatment creams provide temporary relief by reducing pain and causing the hemorrhoid to become less swollen.

Жизнь в нищете может стать причиной хронического стресса, который сказывается на психическом здоровье людей и временное облегчение от которого могут дать наркотики.
Living in poverty can create chronic stress, which affects an individual's mental health, from which drugs can provide some temporary reprieve.

Не могут они также изменить структурные причины нищеты, однако они могут принести временное облегчение семьям мигрантов, если отлажены институциональные механизмы перевода денежных средств, а плата за них является приемлемой.
Nor could they alter the structural causes of poverty, but they could provide stopgap relief to migrants' families if well-run institutional arrangements for money transfers at reasonable cost were in place.

Хотя процедура воссоединения семей является по своему характеру весьма кратковременной, поскольку члены семей должны после короткой встречи вернуться в ту страну, откуда они приехали, она дает некоторое временное облегчение семьям, которые уже десятилетия не видели своих близких.
Although the family reunification is temporary in nature, with members of the families having to return back to the country from which they came after their brief meeting, it provides some respite to families who have not seen their loved ones for decades.

Повторные кровопускания по 500- 600 мл крови приносят временное облегчение больному, устраняя вазомоторные расстройства, приливы к голове, головные боли, и регулируют работу сердечно-сосудистой системы при наличии гипертонии.
Repeated phlebotomy of 500- 600 ml of blood bring temporary relief to the patient, eliminating vasomotor disorders, hot flashes to the head, headaches, and regulate the cardiovascular system in the presence of hypertension.

Противовоспалительные и отхаркивающие, разжижающие слизь медикаменты, антибиотики, горчичники и чай приносили временное облегчение и понижение температуры, но я по-прежнему постоянно кашляла между обострениями и чувствовала себя слабой и больной.
Anti-inflammatory and expectorant medications, antibiotics(Doxycyline), mustard plasters and teas gave me temporary relief and brought down the fever, but I coughed continuously between the acute stages and felt worn out and miserable.

Для временного облегчения, использование тепла или льда может быть идеальным решением.
For temporary relief, using heat or ice can be the perfect solution.

Отвлечение тяжелой работой является только временным облегчением- хотя определенное количество работы необходимо для надлежащего баланса различных частей существа.
Distraction by hard work is only a temporary relief- although a certain amount of work is necessary for the proper balance of the different parts of the being.

Но мы полагаем, что, ускоряя работу Конференции, нам не надо принимать паллиативных мер, не говоря уж о том, чтобы добиваться временного облегчения безотносительно к последствиям.
But we feel that while we speed up the Conference's progress, we must not take stopgap measures, let alone seek temporary relief in disregard of the consequences.

На рассвете я переполняюсь мыслями о нас и ноющем желании, которые не дают мне временного облегчения.
At dawn I overflow with thoughts of us and aching pleasure that gives me no respite.

На основании больничного листа, выданного врачом, беременные женщины могут требовать временного облегчения условий труда или временного перевода на другую работу.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.