ОБЛЕГЧЕНИЯ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• facilitate the preparation

Примеры использования Облегчения подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчения подготовки планов и контроля за их осуществлением;
Facilitate the preparation and monitoring of plans;

Целевой фонд для облегчения подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.
Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the commission on the limits of the continental shelf.

Директор также рассказал о состоянии целевого фонда для облегчения подготовки представлений.
The Director also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.

В целях облегчения подготовки и рассмотрения просьб о вводе в обращение Совет принял следующие процедуры и разъяснения.
In order to facilitate the preparation and consideration of requests for issuance, the Board adopted the following procedures and clarifications.

Норвегия сыграла важную роль в создании целевого фонда Организации Объединенных Наций для облегчения подготовки представлений в Комиссию.
Norway was instrumental in the establishment of the United Nations trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission.

В целях облегчения подготовки к сессии и деятельности рабочих групп следует соблюдать систему использования официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций.
In order to facilitate preparation for the session and the activities of the working groups, the system of official languages and working languages of the United Nations should be respected.

Бюро подчеркнуло важность своевременного представления документов для сорок первой сессии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.
The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the forty-first session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.

Специальный докладчик желал бы получить комментарии и указания от членов Комиссии в целях облегчения подготовки следующего доклада, в котором будет освещен, среди прочих, и этот вопрос.
The Special Rapporteur would like to invite comments and guidance from members of the Commission in order to facilitate the preparation of his next report, which will take up this question among others.

Бюро подчеркнуло важность своевременного представления документов для тридцать девятой сессии в целях облегчения подготовки заявлений делегаций.
The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty-ninth session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.

FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 17 Проект предложения Председателя для облегчения подготовки к переговорам FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ MISC. 7 Views on the draft proposal by the Chair to facilitate preparations for negotiations.
FCCC/KP/AWG/2010/17 Draft proposal by the Chair to facilitate preparations for negotiations FCCC/KP/AWG/2010/MISC.7 Views on the draft proposal by the Chair to facilitate preparations for negotiations.

Бюро подчеркнуло важность своевременного наличия документов для сороковой сессии Комиссии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.
The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the fortieth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.

Директор также рассказал о состоянии целевого фонда для облегчения подготовки представлений, указав, что в первой половине 2010 года поступил взнос от Ирландии.
The Director provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions indicating that, during the first half of 2010, a contribution was received from Ireland.

Бюро подчеркнуло важность своевременного представления документов сорок шестой сессии Комиссии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.
The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the forty-sixth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.

Он также дал справку о состоянии Целевого фонда добровольных взносов для облегчения подготовки представлений, указав, что остаток средств в нем на конец июля 2008 года составил 2 273 582 доллара.
He also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that its balance as at the end of July 2008 was $2,273,582.

Они приветствовали тематические доклады в качестве источника информации для активизации осуществления Конвенции и облегчения подготовки предстоящих обзоров.
They welcomed the thematic reports as a source of information for the strengthening of the implementation of the Convention and facilitation of the preparations for upcoming reviews.

Директор также рассказал о состоянии целевого фонда для облегчения подготовки представлений, указав, что в 2011 году были получены взносы Австралии, Ирландии и Исландии.
The Director also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that in 2011 contributions had been received from Australia, Iceland and Ireland.

Кроме того, эксперт Отдела выступил с презентацией, посвященной процессу подачи заявлений на оказание помощи из целевого фонда для облегчения подготовки представлений.
A Division expert had also delivered a presentation on the process of application for assistance from the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.

Платформа ЕЭК ООН могла бы и далее функционировать как неформальная сеть экспертов по воде, которую страны могут использовать для облегчения подготовки своих материалов по проблемам адаптации и воды для процесса РКИКООН.
The UNECE platform could further function as an informal network among water experts which countries can use for facilitating preparation of their inputs on adaptation and water for the UNFCCC process.

Он представил также обзор положения дел в Целевом фонде для цели облегчения подготовки представлений, указав, что остаток его средств по состоянию на конец июля 2009 года составлял примерно 892 000 долл.
He also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that its balance as at the end of July 2009 was approximately $892,000.

Участие 157 из этих слушателей из 44 государств стало возможным благодаря финансовой помощи из целевого фонда для облегчения подготовки представлений.
The participation of 157 of those trainees, from 44 States, had been made possible thanks to financial assistance from the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.

Он представил также обзор положения дел в целевом фонде для облегчения подготовки представлений, указав, что остаток его средств по состоянию на конец декабря 2008 года составлял примерно 1 413 000 долл. США.
He also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that its balance as at the end of December 2008 was approximately $1,413,000.

Аналогичным образом ВОО может поставить перед собой цель принятия выводов и/ или рекомендаций для КС, в которых будет затрагиваться вопрос облегчения подготовки сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
The SBI may likewise aim at adopting conclusions and/or recommendations to the COP that would address the facilitation of the preparation of the communications by Parties not included in Annex I.

Для Службы необходимо установить более эффективные процедуры, критерии и нормативы в целях облегчения подготовки и рассмотрения бюджетных смет миссий на местах и отчетов об исполнении бюджета, а также в целях контроля за ассигнованием средств.
The Service needs more effective procedures, criteria and benchmarks in order to facilitate the preparation and review of field mission budget estimates and financial performance reports and to exercise allotment control.

Высказывались мнения относительно важности роли Бюро, и прозвучало предложение о том, чтобы вскоре после того, как новый состав Бюро приступит к своим обязанностям, он встречался с выбывающим составом Бюро для обмена опытом и облегчения подготовки к предстоящей сессии.
Views were expressed on the importance of the role of the Bureau and it was proposed that the outgoing Bureau should meet with the incoming Bureau shortly after its term began to share its experiences and facilitate the preparations for the forthcoming session.

В целях облегчения подготовки таких уведомлений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации была разработана стандартная форма уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
In order to facilitate the preparation of those notifications and the processing of the information by the Secretariat and the Chemical Review Committee, a notification of final regulatory action form has been developed to standardize the format in which such notifications are submitted.

Что касается представления докладов по вопросам устойчивого развития межправительственным органам, то Секретариату следует представить на рассмотрение Комиссии и других соответствующих органов предложения по формату, сфере охвата и срокам представления докладов, с тем чтобы в будущем процесс представления докладов мог стать более эффективным средством облегчения подготовки представителей правительств к ежегодным или двухгодичным сессиям.
Regarding the reporting on sustainable development issues to intergovernmental bodies, the Secretariat should make proposals to the Commission and other relevant bodies on the format, scope and calendar of reporting so that, in the future, reporting can more effectively facilitate the preparations of government representatives for the annual or biennial sessions.

Целевой фонд для облегчения подготовки представлений в Комиссию развивающимися государствами, в частности наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами, и для обеспечения соблюдения статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Для обеспечения высокого качества специальных документов и облегчения подготовки рабочей сессии было предложено, чтобы секретариат ЕЭК ООН и Евростат пригласили небольшое число стран принять участие в подготовительном совещании, которое состоится в 2000/ 2001 году и будет посвящено планированию и подготовке данной рабочей сессии.
In order to ensure the quality of invited papers and facilitate the preparation of the work session it was suggested that the UN/ECE secretariat and Eurostat invite a limited number of countries to a preparatory meeting to be held in 2000/2001 aiming at planning and preparing the work session.

Целевой фонд для облегчения подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа из развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, и для соблюдения статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.