ОБЛЕГЧЕНИЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• facilitating the exchange
• facilitating the sharing
• facilitate the exchange

Примеры использования Облегчения обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчения обмена опытом между странами, находящимися на разных уровнях развития;
Facilitated the sharing of experiences among countries at varying levels of development;

Создан документационный центр консультативной службы для активизации и облегчения обмена информацией.
An Advisory Service Documentation Centre had been set up to promote and facilitate the exchange of information.

Поощряет региональное сотрудничество в целях облегчения обмена опытом и информацией на всех уровнях;
Co-operation Encourage regional cooperation in order to facilitate the exchange of experience and information at all levels;

В интересах облегчения обмена опытом Сторонам также рекомендуется представлять, когда это уместно, перевод их краткого доклада на английский язык.
To facilitate exchange of experience, Parties are also encouraged to submit, where relevant, a translation of their summary report in English.

Отчетность должна предоставлять способы для поощрения соблюдения, облегчения обмена информацией и сообщения нужд.
Reporting should offer ways to promote compliance, facilitate the exchange of information and communicate needs.

Координационными органами созданы механизмы для облегчения обмена информацией, в том числе накопленным опытом, между программами.
Coordinating bodies have established mechanisms for facilitating the sharing of information, including lessons learned, among programmes.

На местном и федеральном уровнях были созданы координационные структуры с целью объединения усилий заинтересованных субъектов и облегчения обмена информацией.
Consultative mechanisms had been set up at local and federal levels to bring the people involved together and facilitate exchange of information.

Согласования стандартов безопасности в регионе ЕЭК ООН путем облегчения обмена технологиями безопасности и связанным с ними ноухау.
Harmonizing safety standards in the UNECE region by facilitating the exchange of safety technologies and related know-how.

Для оценки процесса ее осуществления и облегчения обмена опытом на национальном уровне нами проводились ежегодные периодические обзоры.
Periodic reviews have been conducted every year to assess the implementation process and facilitate the exchange of experiences at the national level.

Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи, облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.
The regional dimension is particularly apt for conducting technical assistance activities, facilitating the exchange of expertise and developing best practices.

ЕЭК ООH создает коммуникационные механизмы для облегчения обмена идеями между национальными и международными статистическими организациями.
The UNECE provides mechanisms for communication to facilitate exchanges of ideas between national and international statistical organizations.

Он подчеркнул, что для облегчения обмена информацией с региональными группами и малыми островными развивающимися государствами требуется техническая помощь.
He stressed the need for technical assistance to facilitate the exchange of information with regional groupings and small island developing States.

В этой связи работа МСУО играет решающую роль в деле облегчения обмена опытом и мнениями действительно с глобальной точки зрения.
In that context, the work of ISAR played a crucial role in facilitating the exchange of experiences and views from a truly global perspective.

Комитету было поручено изучить пути улучшения координации между странами в области сбора данных с целью облегчения обмена статистическими данными.
The Committee was charged with investigating ways in which data collection could be better coordinated among countries with a view to facilitating the exchange of statistics.

Многостороннему и двустороннему сотрудничеству в целях облегчения обмена информацией и технологиями безопасности между Сторонами Конвенции;
Multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among Parties to the Convention;

Содействие обмену экспертами между различными статистическими бюро в целях поощрения применения типовых методологий и облегчения обмена информацией о статистических стандартах;
Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards;

ЕЭК ООН использует виртуальные коммуникационные механизмы для облегчения обмена идеями между национальными и международными статистическими организациями.
UNECE maintains virtual mechanisms for communication to facilitate exchanges of ideas between national and international statistical organizations.

Содействия и облегчения обмена информацией и передачи опыта и экспертных знаний о наилучших видах практики, а также о национальных и местных инициативах в области устойчивого развития населенных пунктов;
Promoting and facilitating exchange of information and the transfer of expertise on best practices and on national and local initiatives on sustainable human-settlements development;

Она будет содействовать многостороннему и двустороннему сотрудничеству в целях облегчения обмена информацией и технологиями безопасности между Сторонами Конвенции.
It will promote multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention.

Партнерские отношения в основном используются для облегчения обмена информацией об угрозах и тенденциях, а также для деятельности по предупреждению киберпреступности и принятия мер в конкретных случаях.
Partnerships were mostly used for facilitating the exchange of information on threats and trends, but they were also used for prevention activities, and action in specific cases.

ВОО пришел к выводу, что следует изучить механизмы, предназначенные для облегчения обмена опытом при проведении национальных программ осуществления Конвенции.
The SBI concluded that mechanisms should be explored to facilitate the exchange of experiences in carrying out national programmes to implement the Convention.

Один из вариантов заключается в создании механизма для облегчения обмена информацией о спросе и предложении между производителями и потребителями энергии в целях укрепления рыночной стабильности.
One option is to establish a mechanism for facilitating the exchange of information on supply and demand between producers and consumers of energy with the goal of increasing market stability.

Оценки готовности возобновляемых источников энергии, проводимые в партнерстве с правительствами и региональными организациями, для обеспечения ориентации и облегчения обмена тематическими исследованиями и передовым опытом;
Renewable Readiness Assessments, conducted in partnership with governments and regional organizations, to provide policy guidance and facilitate the sharing of case studies and best practices;

Международным организациям принадлежит центральная роль в деле обобщения передового опыта, согласования страновых обследований, созыва совещаний экспертов для согласования методологий и облегчения обмена информацией.
International organizations have a central role in collecting good practices, harmonizing country surveys, bringing experts together to agree on methodologies and facilitating exchange of information.

Эксперты приняли решение включить новую статью 10- бис в Соглашение ЕСТР в целях более эффективного соблюдения требований и облегчения обмена информацией о выдаче карточек цифрового тахографа.
Experts agreed to introduce a new Article 10bis in the AETR Agreement to enhance compliance and to facilitate the exchange of information related to issuing digital tachograph cards.

Было предложено укрепить имеющие крайне важное значение учреждения в целях повышения качества их наборов данных и создания возможностей для систематизации и облегчения обмена данными и информацией.
It was proposed to strengthen the important and crucial institutions so as to improve their data sets and have the capacities to network and facilitate the exchange of the data and information.

Предотвращение таможенного мошенничества в рамках системы МДП посредством облегчения обмена соответствующей информацией между компетентными органами договаривающихся сторон, ассоциациями и международными организациями;
Prevention of Customs fraud within the TIR system by facilitating the exchange of relevant information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations;

С целью облегчения обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами секретариат разрабатывает сайт в Интернете по Программе совместных действий, представляющий собой эффективный инструмент для обмена информацией.
With the objective of facilitating an exchange of information among all parties concerned, the secretariat is developing an Internet site on the Programme of Joint Action as an efficient tool for sharing information.

Предстоящая работа: Конференция Сторон продолжит содействовать многостороннему и двустороннему сотрудничеству в целях облегчения обмена информацией и технологиями безопасности между Сторонами Конвенции.
Work to be undertaken: The Conference of the Parties will further promote multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention.

Просит Постоянный секретариат обеспечить возможность получения указанной информации в электронной форме, а также через обычные каналы системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения обмена информацией.
Requests the Permanent Secretariat to make the information available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.