ВАЖНОСТЬ ОБЛЕГЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of facilitating
• importance of alleviating

Примеры использования Важность облегчения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было указано на важность облегчения доступа к правосудию в отдельных странах.
The importance of facilitating access to justice in individual countries was pointed out.

Комиссия по правам человека последовательно подчеркивала важность облегчения доступа развивающихся стран к технологиям развитых стран.
The Commission on Human Rights consistently underlined the importance of easier access for developing countries to the technology of the developed countries.

Подчеркивая важность облегчения экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению.
Stressing the importance of facilitating cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning.

Многие члены подчеркивали важность облегчения бремени задолженности развивающихся стран.
Many members stressed the importance of alleviating the debt burden of developing countries.

Мы признаем важность облегчения долгового бремени, включая списание и реструктуризацию задолженности, мораторий на погашение долга и процедуры аудиторской проверки задолженности.
We recognize the importance of debt relief, including debt cancellation, debt restructuring, debt moratorium and debt audit procedures.

Состоявшаяся недавно в Праге ежегодная ассамблея Всемирного банка и Международного валютного фонда подчеркнула важность облегчения бремени задолженности для ускорения развития.
The annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund recently held in Prague had underlined the importance of debt relief in the development equation.

Участники отметили важность облегчения бремени или конверсии задолженности как в целях снижения нагрузки на государственные бюджеты, так и в целях поощрения инвестиций.
The importance of debt relief or reconversion was reiterated, in terms both of relieving State budgets and of encouraging investment.

В связи с этим Комитет приветствует резолюцию 54/ 231 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, в которой отмечается важность облегчения доступа развивающихся стран к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям, в том числе на льготных и преференциальных условиях.
The Committee therefore welcomes General Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, which emphasizes the importance of facilitating access to information and communication technology and corresponding knowledge for developing countries, including access on preferential and concessional terms.

Подчеркивая важность облегчения расширенного, экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению, в том числе через посредство открытых торгового и инвестиционного режимов.
Stressing the importance of facilitating increased, cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks.

В своей резолюции 54/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила важность облегчения доступа к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях.
In its resolution 54/231, the General Assembly emphasized the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms.

Особо отмечает важность облегчения вступления во Всемирную торговую организацию, прежде всего для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, в полном соответствии с правилами этой организации;
Emphasizes the importance of facilitating accession to the World Trade Organization, particularly for commodity-dependent developing countries, in full compliance with its rules;

Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия неоднократно подчеркивали важность облегчения бремени задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, сталкивающихся с проблемами задолженности, в рамках осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Commission on Human Rights and its Sub-Commission have on several occasions stressed the importance of alleviating the debt and debt-service burdens of developing countries with debt problems in the framework of the realization of economic, social and cultural rights.

Подчеркивая важность облегчения тяжелого бремени задолженности и обслуживания долга всех развивающихся стран, связанного со всеми видами задолженности- коммерческой и государственной, многосторонней и двусторонней.
Stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with all types of debt, commercial and public, multilateral and bilateral, of all developing countries.

Ссылаясь на процесс Глобального форума по миграции и развитию, включая прения по вопросу о мобильности мигрантов, которые подчеркивают важность облегчения доступа к обычным формам миграции и, в соответствующих случаях, социальным услугам, включая образование, которые способствуют расширению перспектив развития личности и достижению позитивных результатов в интересах мигрантов и членов их семей.
Recalling the Global Forum on Migration and Development process, including the debates on migratory mobility, which emphasize the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including education, that contribute to the strengthening of the personal development prospects and outcomes for migrants and their families.

Подчеркивая важность облегчения тяжелого бремени задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, связанного со всеми видами задолженности, с учетом неотложной потребности в разработке справедливого и долгосрочного подхода.
Stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with all types of debt of developing countries, taking into account the urgent need for an equitable and durable approach.

В своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года со ссылкой на Программу дальнейших действий по осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея подчеркнула важность облегчения и поддержки деятельности по укреплению взаимных связей и координации в рамках экологических и связанных с окружающей средой конвенций и между ними, в частности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций.
In its resolution 54/217 of 22 December 1999, recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the General Assembly emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination within and among environmental and environment related conventions, including by UNEP, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned.

Подчеркивает важность облегчения передачи технологии развивающимся странам, в частности в наукоемких секторах, в целях расширения в развивающихся странах технологического потенциала, возможностей и навыков;
Stresses the importance of facilitating the transfer of technology to developing countries, in particular in knowledge-intensive sectors, with the objective of enhancing technological capacities, capabilities and skills in developing countries;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года, ссылаясь на Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, обратила особое внимание на важность облегчения и поддержки, в частности по линии ЮНЕП, деятельности по усилению взаимных связей и координации в рамках природоохранных конвенций и конвенций, связанных с окружающей средой, и между ними, при полном уважении статуса секретариата соответствующих конвенций и прерогатив конференций Сторон соответствующих конвенций принимать самостоятельные решения.
The General Assembly, in its resolution 54/217 of 22 December 1999, recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, inter alia, by UNEP, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decisionmaking prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned.

Однако в этой связи мы подчеркиваем важность облегчения долгового бремени стран со средними уровнями доходов, в категорию которых входит и Египет и в которых, согласно данным Всемирного банка, проживает 70 процентов бедных людей всего мира.
However, in that context, we stress the importance of debt relief for middle-income countries-- a category that includes Egypt-- in which, according to World Bank reports, 70 per cent of the world's poor reside.

Подчеркивая важность облегчения тяжкого бремени задолженности и обслуживания долга, связанного с задолженностью развивающихся стран по всем видам кредитов, включая многостороннюю задолженность, с учетом неотложной потребности в разработке раз и навсегда механизма решения проблемы задолженности в рамках справедливого и долгосрочного подхода.
Stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with all types of debt of developing countries, including multilateral debt, taking into account the urgent need for a once-and-for-all arrangement within the framework of an equitable and durable approach.

Кроме того, почти все Стороны подчеркнули важность облегчения доступа к информации, поскольку эффективное участие общественности в процессе принятия решений зависит от получения полной, точной и своевременной информации.
In addition, almost all Parties underlined the importance of facilitating access to information, since effective public participation in decision-making depends on full, accurate, up-to-date information.

Особо отмечает важность облегчения посредниками взаимодействия между затронутыми сторонами, а в подходящих случаях также другими заинтересованными кругами, равно как и важность инклюзивных национальных процессов для претворения в жизнь согласованных итогов посреднических процессов;
Emphasizes the importance of facilitating interaction by mediators between concerned parties and other stakeholders, as appropriate, as well as inclusive national processes in the implementation of the agreed outcomes of mediation processes;

Группа 77 и Китай еще раз подчеркивают важность облегчения процедуры вступления всех развивающихся стран, и в частности наименее развитых, желающих стать членами ВТО, в соответствии с критериями организации и принимая во внимание их уровень развития.
The Group of 77 and China once again stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, that applied for WTO membership, consistent with the organization's criteria and taking into account their development level.

Подчеркивая важность облегчения тяжкого бремени задолженности и обслуживания долга, связанного с задолженностью многих развивающихся стран по различным видам кредитов, на основе справедливого и долгосрочного подхода и- там, где это уместно,- путем принятия в первоочередном порядке мер в отношении всего объема долга беднейших развивающихся стран с наиболее высоким уровнем задолженности.
Stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with various types of debt of many developing countries, on the basis of an equitable and durable approach and, where appropriate, addressing the full stock of debt of the poorest and most indebted developing countries as a matter of priority.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на важность облегчения и поддержки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по укреплению взаимных связей и координации в рамках экологических и связанных с окружающей средой конвенций и между ними при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций принимать самостоятельные решения.
In that resolution, the General Assembly emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination among environmental and environment-related conventions by UNEP with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to those conventions.

Подчеркивает важность облегчения доступа к знаниям и технологии и их передачи на взаимосогласованных льготных, преференциальных и благоприятных для развивающихся стран условиях с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран в целях расширения их технологического потенциала и возможностей, повышения производительности и конкурентоспособности на мировом рынке;
Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;

В заключение оратор говорит, что, учитывая важность облегчения страданий палестинского народа, обусловленных оккупацией его территории, Кувейт предоставил 500 000 долл. США на реализацию программы обеспечения достойной работы, которая осуществляется в оккупированной Палестине Международной организацией труда МОТ.
Lastly, given the importance of alleviating the suffering endured by the Palestinian people as a result of the occupation of their territory, Kuwait had donated $500,000 to the decent work programme established by the International Labour Organization(ILO) in occupied Palestine.

Особо отмечает важность облегчения посредниками взаимодействия между соответствующими сторонами и другими заинтересованными участниками с учетом конкретных обстоятельств, а также важность всеохватных национальных процессов для достижения согласованных результатов посреднических процессов;
Emphasizes the importance of facilitating interaction by mediators between concerned parties and other stakeholders, as appropriate, as well as inclusive national processes in the implementation of the agreed outcomes of mediation processes;

Комитет подчеркнул важность облегчения перевозок, включая устранение или, по крайней мере, сокращение числа узких мест и нефизических барьеров и упрощения таможенных формальностей, для дальнейшего развития регионального сотрудничества и интеграции.
The Committee stressed the importance of transport facilitation, including the elimination or at least reduction of bottlenecks and non-physical barriers and the simplification of customs formalities, in order to further promote regional cooperation and integration.

Особо отмечает важность облегчения вступления во Всемирную торговую организацию, подчеркивая при этом, что процесс вступления развивающихся стран следует ускорить, не чиня им политических препятствий и действуя оперативно и прозрачно, в полном соответствии с правилами Всемирной торговой организации;
Emphasizes the importance of facilitating accession to the World Trade Organization, while stressing that the accession process should be accelerated without political impediment and in an expeditious and transparent manner for developing countries, in full compliance with World Trade Organization rules;