IMPORTANCE OF FACILITATING на Русском - Русский перевод

• важность облегчения
• важность содействия
• важности содействия

Примеры использования Importance of facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of facilitating and expanding intraregional trade.
Значении содействия внутрирегиональной торговле и ее расширения.

The observer for Finland welcomed the recommendation to consider elaborating a code of conduct and a voluntary trust fund, and in that respect underlined the importance of facilitating the active participation of NGOs.
Наблюдатель от Финляндии приветствовала рекомендации о возможности выработки кодекса поведения и учреждения целевого фонда добровольных взносов, и в этой связи подчеркнула важность содействия активному участию НПО.

Stressing the importance of facilitating cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning.
Подчеркивая важность облегчения экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению.

The Bureau also agreed that the brochure summarizing the key findings of the series of workshops and national case studies should be translated into Russian, and stressed the importance of facilitating the active participation of EECCA countries in the Malta workshop.
Бюро также решило, что брошюру с резюме ключевых выводов серии рабочих совещаний и национальных тематических исследований следует перевести на русский язык, и подчеркнуло важность содействия активному участию стран ВЕКЦА в рабочем совещании на Мальте.

The discussion focused on the importance of facilitating communication and dialogue between sovereign creditors and debtors.
Участники обсуждения заострили внимание на важности облегчения связи и диалога между суверенными кредиторами и должниками.

While many of the issues relating to enhancement of road safety and efforts to reduce road safety injuries are best tackled by national and local authorities, the WHO report correctly highlights the importance of facilitating international cooperation in this regard.
Хотя многие вопросы, связанные с повышением безопасности дорожного движения и усилиями по снижению дорожного травматизма, эффективнее всего решаются национальными и местными властями, в докладе ВОЗ справедливо подчеркивается важность содействия международному сотрудничеству в этом плане.

The importance of facilitating the understanding and use of global standards in research institutions operating in a global setting;
Важность содействия пониманию и использованию мировых стандартов в научно-исследовательских учреждениях, действующих в глобальном масштабе;

The Committee therefore welcomes General Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, which emphasizes the importance of facilitating access to information and communication technology and corresponding knowledge for developing countries, including access on preferential and concessional terms.
В связи с этим Комитет приветствует резолюцию 54/ 231 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, в которой отмечается важность облегчения доступа развивающихся стран к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям, в том числе на льготных и преференциальных условиях.

Stresses the importance of facilitating the transfer of technology to developing countries, in particular in knowledge-intensive sectors, with the objective of enhancing technological capacities, capabilities and skills in developing countries;
Подчеркивает важность облегчения передачи технологии развивающимся странам, в частности в наукоемких секторах, в целях расширения в развивающихся странах технологического потенциала, возможностей и навыков;

Requests the Executive Secretary, when entering into arrangements with Governments offering to host the sessions of the COP and its subsidiary bodies, to draw the attention of the host Government to the importance of facilitating the participation of the Global Mechanism in these meetings;
Просит Исполнительного секретаря при заключении договоренностей с правительствами, предлагающими проводить сессии КС и ее вспомогательных органов у себя в стране, привлекать внимание правительства принимающей страны к важности содействия участию в этих совещаниях представителей Глобального механизма;

Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog.
Признавая важность содействия своевременной публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>> и устранения отставания.

The Committee added that an effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, and reminded States of the importance of facilitating late registration of birth and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
Комитет добавил, что эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни семей, и напомнил государствам о важности содействия поздней регистрации рождения и обеспечения того, чтобы незарегистрированные дети получали равный доступ к медицинскому обслуживанию, защите, образованию и другим социальным услугам.

He stressed the importance of facilitating the participation of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) in the work of the Convention.
Он подчеркнул важность содействия участию стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в работе Конвенции.

Recalling the Global Forum on Migration and Development process, including the debates on migratory mobility, which emphasize the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including education, that contribute to the strengthening of the personal development prospects and outcomes for migrants and their families.
Ссылаясь на процесс Глобального форума по миграции и развитию, включая прения по вопросу о мобильности мигрантов, которые подчеркивают важность облегчения доступа к обычным формам миграции и, в соответствующих случаях, социальным услугам, включая образование, которые способствуют расширению перспектив развития личности и достижению позитивных результатов в интересах мигрантов и членов их семей.

Stress the importance of facilitating the accession of all developing countries to WTO without political impediments in expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differentiated treatment for developing countries.
Подчеркиваем важность содействия скорейшему и транспарентному присоединению всех развивающихся стран к ВТО без какихлибо политических препон и при полном соблюдении принципов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран;

In its resolution 54/231, the General Assembly emphasized the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms.
В своей резолюции 54/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила важность облегчения доступа к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях.

Emphasizes the importance of facilitating accession to the World Trade Organization, while stressing that the accession process should be accelerated without political impediment and in an expeditious and transparent manner for developing countries, in full compliance with World Trade Organization rules;
Особо отмечает важность облегчения вступления во Всемирную торговую организацию, подчеркивая при этом, что процесс вступления развивающихся стран следует ускорить, не чиня им политических препятствий и действуя оперативно и прозрачно, в полном соответствии с правилами Всемирной торговой организации;

Prime Minister, Pavel Filip, highlighted importance of facilitating mutual travel by offering freight and passenger carriers opportunity to stay on territory of neighbouring country for more than 90 days.
Премьер Павел Филип заявил о важности упрощения взаимных поездок путем предоставления грузовым и пассажирским перевозчикам возможности оставаться на территории соседней страны более 90 дней.

He stressed the importance of facilitating technical assistance, and reported on the Committee's ongoing consideration of a report on global implementation of resolution 1373 2001.
Он подчеркнул важность содействия оказанию технической помощи и сообщил о рассмотрении Комитетом доклада о всеобъемлющем осуществлении резолюции 1373 2001.

In addition, almost all Parties underlined the importance of facilitating access to information, since effective public participation in decision-making depends on full, accurate, up-to-date information.
Кроме того, почти все Стороны подчеркнули важность облегчения доступа к информации, поскольку эффективное участие общественности в процессе принятия решений зависит от получения полной, точной и своевременной информации.

Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;
Подчеркивает важность облегчения доступа к знаниям и технологии и их передачи на взаимосогласованных льготных, преференциальных и благоприятных для развивающихся стран условиях с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран в целях расширения их технологического потенциала и возможностей, повышения производительности и конкурентоспособности на мировом рынке;

The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and of ensuring that children, including those not registered, have equal access to health care, education and other social services.
Комитет также напоминает государствам- участникам о важности облегчения процедуры поздней регистрации новорожденных и обеспечения того, чтобы все дети, включая незарегистрированных детей, имели равный доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.

Reiterate the importance of facilitating the exchange of knowledge, success stories, experiences and information among small island developing States;
Подтверждаем важность содействия обмену знаниями, примерами успешной практической работы, опытом и информацией между малыми островными развивающимися государствами;

Stressing the importance of facilitating increased, cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks.
Подчеркивая важность облегчения расширенного, экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению, в том числе через посредство открытых торгового и инвестиционного режимов.

Emphasizes the importance of facilitating accession to the World Trade Organization, particularly for commodity-dependent developing countries, in full compliance with its rules;
Особо отмечает важность облегчения вступления во Всемирную торговую организацию, прежде всего для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, в полном соответствии с правилами этой организации;

We must reiterate the importance of facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon Member States that have not ratified it to do so.
Мы должны вновь подтвердить важность содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призывать государства- члены, которые еще не ратифицировали его, сделать это.

Delegations stressed the importance of facilitating the participation of government and NGO partners in clusters and ensuring that the cluster system supported humanitarian efforts of Governments.
Делегации подчеркнули, что важно поощрять участие партнеров из числа правительств и НПО в тематических блоках и обеспечить, чтобы система тематических блоков помогала правительствам вести гуманитарную деятельность.

The Parties underlined the importance of facilitating local trans-border movement for Russian and EU citizens, residing in border regions, through relevant agreements between the Russian Federation and the interested neighbouring EU Member States.
Стороны подчеркнули важность упрощения местного приграничного передвижения для граждан России и ЕС, проживающих в приграничных районах, путем заключения соглашений между Российской Федерацией и соседними заинтересованными государствами- членами ЕС.

States parties recalled the importance of facilitating transfers of nuclear technology and international cooperation among States parties in conformity with the Treaty, and eliminating in this regard any undue constraints inconsistent with the Treaty.
Государства- участники напомнили о важности поощрения передачи ядерной технологии и международного сотрудничества между государствами- участниками в соответствии с Договором и устранении в этой связи всех необоснованных ограничений, противоречащих Договору.

Emphasizes the importance of facilitating interaction by mediators between concerned parties and other stakeholders, as appropriate, as well as inclusive national processes in the implementation of the agreed outcomes of mediation processes;
Особо отмечает важность облегчения посредниками взаимодействия между затронутыми сторонами, а в подходящих случаях также другими заинтересованными кругами, равно как и важность инклюзивных национальных процессов для претворения в жизнь согласованных итогов посреднических процессов;