IMPORTANCE OF ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• важность поощрения
• важность содействия
• важность стимулирования

Примеры использования Importance of encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration also recognizes the importance of encouraging widespread ratification of human rights conventions.
В Декларации также признается важность содействия широкой ратификации конвенций в области прав человека.

This is particularly true for children from deprived environments, whose parents are unlikely to sufficiently understand the importance of encouraging education at an early age.
Это особенно относится к детям из малообеспеченных семей, родители которых вряд ли в достаточной мере осознают важность поощрения образования в раннем возрасте.

The Secretary-General would like to emphasize the importance of encouraging the attendance of Heads of State and/or Government.
Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важность поощрения участия глав государств и/ или правительств.

The importance of encouraging the exchange of information among the various mechanisms in order to share experiences and best practices was also stressed.
Подчеркивалась важность активизации обмена информацией между различными механизмами в целях распространения передового опыта.

In 2006, the Committee on Sustainable Energy recognized the importance of encouraging investment in the electricity sector.
В 2006 году Комитет по устойчивой энергетике признал важность поощрения инвестиций в секторе электроэнергетики.

We also underline the importance of encouraging investment and technology transfers and providing trade opportunities to stimulate economic development.
Мы также подчеркиваем важность поощрения инвестиций и передачи технологии, а также обеспечения торговых возможностей для стимулирования экономического развития.

We also want to take this opportunity to emphasize the importance of encouraging sustainability for our farmers.
Мы хотим также воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть важность поощрения устойчивого характера наших фермерских хозяйств.

He emphasized, therefore, the importance of encouraging ratification, noting that the Convention would be most effective if it was universally ratified.
В связи с этим он подчеркнул важность стимулирования процесса ратификации, отметив, что максимально эффективной Конвенция будет в случае ее всеобщей ратификации.

An observer who chose to elaborate on Dr. Jabbour's analysis of Islamophobia emphasized the importance of encouraging an historical reconciliation between Islam and the West.
Один наблюдатель, решивший развить данный д-ром Джаббуром анализ исламофобии, подчеркнул важность содействия историческому примирению между исламом и Западом.

Mr. Kasanda highlighted the importance of encouraging the full and equal participation of Afro-descendant women in decision-making and policy development.
Г-н Касанда подчеркнул важность поощрения полного и равноправного участия женщин африканского происхождения в принятии решений и выработке политики.

In terms of government regulation, some experts emphasized the importance of encouraging competition among ICT service providers.
Что касается государственного регулирования, то некоторые эксперты подчеркнули важность поощрения конкуренции между поставщиками услуг ИКТ.

It noted the importance of encouraging Kyrgyzstan to sign a memorandum of understanding with OSCE on the deployment of an international police advisory group.
Она отметила, что важно призвать Кыргызстан подписать с ОБСЕ протокол о взаимопонимании с целью направления в страну международной полицейской консультативной группы.

This is particularly true for children from deprived environments, whose parents are unlikely to sufficiently understand the importance of encouraging education at an early age.
Это особенно касается детей, живущих в неблагоприятных условиях, родители которых вряд ли достаточно хорошо понимают важность поощрения образования в раннем возрасте.

The role of women in combating land degradation and the importance of encouraging their contribution to the national action programme was also emphasized.
Подчеркивалась также роль женщин в борьбе с деградацией почв и важность поощрения их участия в национальной программе действий.

The importance of encouraging the active participation of young people in drug prevention activities was also reiterated by the General Assembly in its resolution 53/115, in which it.
О необходимости поощрять активное участие молодежи в осуществлении мер в области профилактики наркомании вновь указывалось в резолюции 53/ 115 Генеральной Ассамблеи, в которой она.

Their talks focused on the progress of the political transition and the importance of encouraging greater political stability and a more stable security environment.
Его переговоры были посвящены прогрессу в вопросе политического перехода и важности содействия большей политической стабильности и созданию более стабильной обстановки в вопросе безопасности.

She underlined the importance of encouraging countries to ratify as the value and strength of the Protocol would increase with the number of ratifications.
Она подчеркнула важность поощрения ратификации странами Протокола, поскольку его ценность и действенность будут возрастать с увеличением количества ратифицировавших его стран.

The CHAIRPERSON said that, although he agreed with Ms. Cubias Medina and Ms. Dieguez about the importance of encouraging orderly migration, their points were already adequately covered by the last sentence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он разделяет мнение г-жи Кубиас Медины и гжи Дьегес о важности содействия упорядоченной миграции, этот вопрос уже и так надлежащим образом охвачен в последнем предложении.

She stressed the importance of encouraging strong independent media and civil society sectors to further improve the situation of human rights in the country.
Она подчеркнула важность поощрения сильных независимых средств массовой информации и секторов гражданского общества с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране.

While noting that an increasing number of States were reporting consistently, the Group reaffirmed the importance of encouraging all States to report regularly and in a timely manner to the Register.
Отметив, что все большее число государств представляет информацию на регулярной основе, Группа вновь заявила, что важно побуждать все государства к регулярному и своевременному представлению информации для Регистра.

Recognizing the importance of encouraging civil society, including nongovernmental organizations, to play a more active role in the promotion of disarmament and non-proliferation education.
Признавая важность поощрения того, чтобы гражданское общество, включая неправительственные организации, играло более активную роль в содействии образованию по вопросам разоружения и нераспространения.

The Monterrey Consensus recognized the need to strengthen and develop the domestic financial sector in developing countries, and stressed the importance of encouraging the orderly development of capital markets.
В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации признается необходимость создания и укрепления внутреннего финансового сектора в развивающихся странах и подчеркивается важность стимулирования упорядоченного формирования внутренних рынков капитала.

In 2006, the Committee on Sustainable Energy recognized the importance of encouraging investment in the electricity sector in order to increase its energy efficiency and decrease its carbon intensity.
В 2006 году Комитет по устойчивой энергетике признал важность поощрения инвестиций в сектор электроэнергетики в целях повышения его энергоэффективности и сокращения углеродоемкости.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration recognize the need to develop and strengthen the domestic financial sector in developing countries, and stress the importance of encouraging the orderly development of domestic capital markets.
В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации признается необходимость создания и укрепления внутреннего финансового сектора в развивающихся странах и подчеркивается важность стимулирования упорядоченного формирования внутренних рынков капитала.

My delegation understands the importance of encouraging Member States, as well as their national institutions and civil societies, to publish widely the decisions and recommendations of the General Assembly.
Моя делегация понимает, как важно поощрять государства- члены, а также их национальные институты и гражданское общество к широкому освещению решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.

We believe that those measures are in keeping with the recommendations contained in General Assembly resolutions 50/161 and 51/202, which stress the importance of encouraging national initiatives for social development, including credit and microcredit.
На наш взгляд, все эти меры соотносятся с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи ООН, а также в резолюции 51/ 202, в которой подчеркнута важность поощрения национальных инициатив в интересах социального развития, включая предоставление кредитов.

The importance of encouraging governments' involvement and making the dialogue between Governments and minorities more effective was raised by the majority of speakers Netherlands, Mr. Hadden, Minority Rights Group International.
Большинство ораторов отмечали важность поощрения участия правительств и повышения эффективности диалога между правительствами и меньшинствами Нидерланды, г-н Хадден, Международная группа в защиту прав меньшинств.

Elisabeth Naucler, Head of Administration of the Government of the Aland Islands, Finland, spoke about the importance of encouraging minority groups and States to find solutions to conflicts and of the importance of sharing good practices.
Г-жа Элизабет Науклер, глава Администрации Аландских Островов, Финляндия, говорила о важности поощрения меньшинств и государств к поиску путей разрешения конфликтов и обмена положительным практическим опытом.

He spoke of the importance of encouraging greater African governmental interest in the Working Group's proceedings, especially in the light of concerns that had been raised during the present workshop and in the previous meeting in Arusha.
Он говорил о важности поощрения правительств африканских стран к тому, чтобы уделять больше внимания деятельности Рабочей группы, особенно в свете озабоченностей, высказанных в ходе настоящего семинара и предыдущего совещания в Аруше.

Referring to one of the recommendations contained in the report, she underlined the importance of encouraging High Contracting Parties and observers to identify themselves as having responsibility for a significant number of victims or as donors to victim assistance.
Ссылаясь на одну из рекомендаций, представленных в докладе, она считает важным побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдателей позиционировать себя в качестве ответственных за попечение большого числа жертв или в качестве доноров в интересах помощи жертвам.