ВАЖНОСТЬ ОБМЕНА ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• importance of sharing knowledge
• importance of knowledge-sharing

Примеры использования Важность обмена знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подчеркнул важность обмена знаниями, которому способствует данная глобальная конференция.
He also emphasized the importance of knowledge sharing facilitated by this global conference.

Управление служб внутреннего надзора признает исключительную важность обмена знаниями между Организацией Объединенных Наций и ее внешними партнерами.
The Office of Internal Oversight Services recognizes the crucial importance of knowledge sharing between the United Nations and its external partners.

Она подчеркнула важность обмена знаниями и опытом в этой области между участниками.
She stressed the importance for the participants of sharing their knowledge and experience on this topic.

Касаясь нехватки средств стимулирования и поощрения, УСВН разъяснило, что старшие руководители констатируют важность обмена знаниями и признают ее при служебной аттестации.
Regarding the lack of incentives and rewards, OIOS explained that senior managers acknowledged the importance of knowledge-sharing and recognized it in performance appraisals.

Кроме того, участники подчеркнули важность обмена знаниями, опытом и передовыми методами посредством, например, использования информационных сетей и систем раннего предупреждения.
Participants further emphasized the importance of sharing knowledge, experience and best practices, through, for example, the use of information networks and early warning systems.

В своем интервью с" iSeek" 22 декабря 2005 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления подтвердил важность обмена знаниями, указав при этом, что Секретариату следует вести более активную работу в этой области.
In an interview with iSeek on 22 December 2005, the Under-Secretary-General for Management acknowledged the importance of knowledge sharing but stated that the Secretariat has more to do in that area.

Важность обмена знаниями и сотрудничества между развивающимися странами и трехсторонних механизмов сотрудничества с участием развитых стран однозначно признается системой развития Организации Объединенных Наций.
The importance of knowledge-sharing and cooperation among developing countries and triangular cooperation modalities involving developed countries has been clearly recognized by the United Nations development system.

В том что касается укрепления потенциала, он также признает важность обмена знаниями и создания сетей и выражает признательность правительству Испании за организацию параллельного меро- приятия под названием" Сети для процветания.
In connection with capacity-building, he also acknowledged the significance of knowledge sharing and networking, and expressed gratitude to the Government of Spain for having sponsored a side event entitled"Networks for prosperity.

Группа особо отмечает важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерной технологии развивающимся странам в целях поддержания и дальнейшего укрепления их научно-технического потенциала и содействия тем самым их социально-экономическому развитию.
The Group stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries to sustain and further enhance their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socioeconomic development.

Одобряя содержание представленного Японией рабочего документа 13( NPT/ CONF. 2010/ WP. 13), в котором подчеркивается важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерной технологии развивающимся странам, делегация Филиппин призывает вносить дополнительные взносы и другие государства.
Her delegation encouraged other States to make further contributions, and supported working paper 13(NPT/CONF.2010/WP.13) submitted by Japan, which stressed the importance of nuclear knowledge sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries.

Япония представила рабочий документ об активизации деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой Международным агентством по атомной энергии, в котором подчеркивается важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерных технологий развивающимся странам.
His country had submitted a working paper on strengthening the technical cooperation activities of the International Atomic Energy Agency which stressed the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries.

В этой резолюции Комиссия подчеркнула важность обмена знаниями, опытом и достижениями в вопросах, связанных с ВИЧ, и настоятельно призвала государства, среди прочего, поощрять эффективные программы профилактики ВИЧ/ СПИДа, в том числе в рамках просветительских и разъяснительных кампаний.
In that resolution, the Commission insisted on the importance of sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues and urged States to, inter alia, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns.

Описание: После рабочего совещания по вопросам обеспечения безопасности в промышленности, состоявшегося в январе 1996 года в Женеве, Швейцария, Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, признает важность обмена знаниями и опытом в области управления аспектами безопасности, технологий обеспечения безопасности и проверки состояния безопасности.
Description: Following the Workshop in Geneva, Switzerland, in January 1996 on industrial safety, the Meeting of the Signatories recognizes the importance of sharing knowledge and experience in the areas of safety management, safety technologies, and safety reviews.

Многие государства- участники подчеркивали важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерной технологии развивающимся государствам в целях поддержания и наращивания их научного и технического потенциала, способствуя тем самым их социально-экономическому развитию.
Many States parties stressed the importance of nuclear knowledge sharing and the transfer of nuclear technology to developing States for the sustainment and further enhancement of their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development.

В числе основных рассмотренных в готовящейся публикации вопросов г-н Миедико отметил анализ международных и региональных стандартов контртеррористической деятельности, растущее признание роли жертв в уголовных разбирательствах, важность обмена знаниями о положениях национального уголовного правосудия и практику предоставления помощи жертвам, а также актуальность предоставления персонализованной помощи в контексте реагирования системы уголовного правосудия на предоставление помощи жертвам.
Among the main issues dealt with by the forthcoming publication, Mr. Miedico referred to an analysis of international and regional standards on countering terrorism, the growing recognition of the role of victims in criminal proceedings, the importance of sharing knowledge on national criminal justice provisions and practices relating to support for victims, and the relevance of tailor-made assistance within the criminal justice response in support for victims.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 47 от 23 апреля 2003 года признала важность обмена знаниями, опытом и достижениями в вопросах, связанных с ВИЧ, и настоятельно призвала государства, среди прочего, поощрять эффективные программы профилактики ВИЧ/ СПИДа, в том числе в рамках просветительских и разъяснительных кампаний.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/47 of 23 April 2003, recognized the importance of sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues, and urged States to promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns.

В ходе обсуждения была подчеркнута важность обмена знаниями и опытом, накопленными в области обеспечения устойчивого лесопользования и осуществления Плана действий Форума; конкретных мер, предложенных МГЛ/ МФЛ; укрепления партнерств с целью содействия устойчивому лесопользованию в Африке, а также обеспечения более активного участия стран Африки в международном диалоге по вопросам, касающимся лесов.
The discussion underscored the importance of sharing knowledge and lessons learned in achieving sustainable forest management and in implementing the plan of action of the Forum; the IPF/IFF proposals for action; the strengthening of partnerships to promote sustainable forest management in Africa; and the promotion of a stronger African participation in the international forest dialogue.

Особо отмечает важное значение деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества и подчеркивает важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерной технологии развивающимся странам в целях поддержания и дальнейшего укрепления их научно-технического потенциала и содействия тем самым их социально-экономическому развитию в таких областях, как охрана здоровья человека, включая использование ядерных технологий для лечения рака, водные ресурсы, промышленность, продовольствие, питание и сельское хозяйство;
Emphasizes the importance of the technical cooperation activities of IAEA, and stresses the importance of nuclear knowledge sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustaining and further enhancement of their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development in areas such as human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, water resources, industry, food, nutrition and agriculture;

Организация личных встреч помогла наладить взаимоотношения между членами рабочих групп, а также обеспечить надлежащее понимание отдельными лицами своей роли в обеспечении рабочего процесса и важности обмена знаниями.
Organizing in-person meetings helped build relationships between members of working groups and ensured that individuals had a good understanding of their role in the process and of the importance of knowledge-sharing during the process.

Организация личных встреч помогла наладить и укрепить взаимоотношения между членами рабочих групп, а также обеспечить надлежащее понимание требований методологии и важности обмена знаниями в ходе работы.
Organizing in-person meetings helped build and strengthen relationships between members of working groups, and ensured they had a good understanding of the methodology requirements as well as of the importance of knowledge-sharing during the process.

Опыт первых четырех лет( 2002- 2005 годы) работы в качестве НПО со специальным консультативным статусом еще более укрепил осознание со стороны АОК важности обмена знаниями и опытом в решении проблем транснациональной и международной преступности и правопорядка.
The experience of the first four years(2002-2005) as a NGO with Special Consultative Status has further reinforced the ASC's recognition of the importance of sharing knowledge and expertise to deal with matters of transnational and international crime and rule of law.

Куратор семинара Доктор Кейти Шоу говорит о важности обмена знаний и опытом между двумя профессиональными сообществами:« Мы надеемся привлечь российских читателей, ученых, журналистов и студентов к участию в дискуссиях семинара.
The curator of the seminar, Dr. Katy Shaw, says out the importance of sharing knowledge and experience between two professional communities:„We hope to attract Russian readers, scholars, journalists, and students to participate in the seminar discussions.

Кроме того, процесс проведения переговоров и приобретения машин у российских поставщиков имел особую важность для обмена знаниями и опытом.
Moreover, the process of holding negotiations and acquisition of helicopters from the Russian suppliers was of particular importance for the exchange of knowledge and experience.

Выступавшие также подчеркнули важность обмена опытом и специальными знаниями в контексте оказания технической помощи.
Speakers also emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery.

Комиссия отметила важность регионального сотрудничества и обмена знаниями и передовой практикой по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.
The Commission noted the significance of regional cooperation and the sharing of knowledge and good practices related to HIV prevention, treatment, care and support.

В своем выступлении Дмитрий Евгеньевич отметил важность проводимой конференции для обмена знаниями, в особенности научными, которые Центр исследований ГЧП получает в результате своей исследовательской деятельности.
Dmitry also noted the importance of the Conference for sharing of knowledge, especially scientific knowledge, which is gained through the research activities of the Center for PPP Studies GSOM SPbU.

Гн АллахКоуадио отметил важность сотрудничества, приверженности делу и обмена знаниями с упором на потребности развивающихся стран.
Mr. Allah-Kouadio highlighted the importance of cooperation, commitment and knowledge-sharing centred on the needs of developing countries.

Рабочая группа подчеркнула важность обмена опытом и специальными знаниями в контексте оказания технической помощи, в частности в том, что касается выявления и распространения эффективных видов практики в области возвращения активов.
The Working Group emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery, in particular with regard to the identification and dissemination of good practices in the area of asset recovery.

В данном контексте признает важность улучшения планирования инвестиций, обмена знаниями и опытом, укрепления потенциала, упрощения процедур торговли в сельскохозяйственном секторе и сотрудничества Юг- Юг.
In pursuit of the same, recognizes the importance of better investment planning, sharing of knowledge and experience, capacity-building, trade facilitation in the agricultural sector, and South- South cooperation.

ПРГ признала важность Справочника как инструмента обмена знаниями и упрощения процедур пересечения границ и предложила странам СПЕКА высказать свои мнения, представить предметные исследования и, в соответствующих случаях, начать его применение на практике.
The PWG recognised the importance of the handbook as a tool for knowledge sharing and border crossings improvement and requested SPECA countries to review it, provide their own views and case studies and implement it as appropriate.