ВРЕМЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary restriction
• time limit
• provisional restraint
• temporal limitation
• interim limitation
• temporary limitation
• temporary restrictions

Примеры использования Временное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит есть временное ограничение?
So, there's a time limit?

В законе установлено одно временное ограничение.
Our law contains one temporary restriction to the right of action.

Общее двухгодичное временное ограничение действия приказа о МПРТ.
A two year overall time limit for a TPIM notice.

Это временное ограничение должно быть введено с 1 января 1997 года;
This time limit should be introduced as of 1 January 1997;

Просто действует временное ограничение.
There is simply a provisional limitation.

Суд дозволяет временное ограничение прав и свобод лиц.
Courts authorise temporary restriction of rights and freedoms of persons.

На каждый уровень давалось временное ограничение в одну минуту.
Each question has a one-minute time limit.

Временное ограничение арбитражного производства является уместным.
A temporary restriction on arbitration was therefore appropriate.

В целях обеспечения безопасности для операции спаривания установлено временное ограничение 8 минут.
To ensure security, a time limit of 8 minutes is set for the pairing operation.

Временное ограничение возможности твитить и взаимодействовать с другими пользователями Твиттера;
Temporarily limiting your ability to create posts or interact with other Twitter users;

Одно из предложений по устранению этой асимметрии- наложить на это временное ограничение( например, три или пять лет).
One proposed solution for this asymmetry is to put a time limit on it- perhaps three or five years.

Временное ограничение на выезд будет отменено, как только прекратится исполнительное производство.
Temporary restriction on leaving will be canceled as soon as the enforcement proceedings will be terminated.

Куб DGT может обеспечить временное ограничение как для всей игры( для каждого из игроков), так и для хода каждого игрока.
The DGT Cube can provide a time limit for the complete game(for each player) or for each player's turn.

Временное ограничение осуществления некоторых прав граждан обусловливалось высшими национальными интересами.
Temporary limitation of certain rights of citizens has been prompted by the supreme national interest.

Данная версия игры имеет временное ограничение, а так же ограниченное количество выстрелов за заданное время.
This version of the game has a time limit and have a limited amount of shots in a given time..

Статья 194( 1) Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики<< Временное ограничение прав собственности.
The Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania Article 194(1). Provisional restraint of property ownership rights.

Это право на средство правовой защиты не может ограничиваться даже в тех случаях, когда по Конституции допускается временное ограничение прав.
The right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights.

Если уголовное преследование не возбуждено в указанные сроки, временное ограничение прав собственности отменяется.
If criminal proceedings are not instituted within that period of time, the provisional restraint of property ownership rights shall be rescinded.

Для спаривания, выполните процедуру ниже. y Для обеспечения безопасности, для операции спаривания установлено временное ограничение до 8 минут.
Use the procedure described below to pair. y To ensure security, a time limit of 8 minutes is set for the pairing operation.

В то же время в рамках некоторых сообщений было превышено временное ограничение, которое Комитет считает разумным, и они были признаны неприемлемыми.
On the other hand, some communications have exceeded the time limit that the Committee considers reasonable, and have been considered inadmissible.

Кроме того, это право на средства правовой защиты не может ограничиваться даже в тех случаях, когда по Конституции допускается временное ограничение прав статья 25.
Moreover, the right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights art. 25.

Законодательство некоторых других кантонов разрешает временное ограничение свободы связи с внешним миром для предотвращения сговора или в интересах следствия.
The legislation in some other cantons permitted temporary restrictions on freedom of communication to prevent collusion or in the interests of the investigation.

Своей резолюцией( A/ RES/ 58/ 153, пункт 9), принятой на пятьдесят восьмой сессии, Генеральная Ассамблея отменила временное ограничение в отношении продолжения деятельности Управления.
By its resolution(A/RES/58/153, para. 9) adopted at its 58th session, the General Assembly removed the temporal limitation on the duration of the Office.

Статья 151 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает временное ограничение права собственности для обеспечения возможных гражданских исков или конфискации имущества.
Article 151 of the Code of Criminal Procedure stipulates an interim limitation of ownership right with the purpose of ensuring a civil claim or a possible property confiscation.

Отныне государственный исполнитель самостоятельно без соответствующего решения суда устанавливает временное ограничение должника в праве выезда за пределы Украины до полного погашения задолженности.
From now on, a state enforcement officer will independently establish, without a court decision, a temporary restriction on the debtor's right to travel outside Ukraine until full payment of arrears.

Временное ограничение является такой формой ограничения ответственности Организации, при которой требования, представленные по истечении ограничительного периода, будут считаться недействительными.
A temporal limitation is a form of limitation on the liability of the Organization, in that claims submitted after the limitation period would no longer be regarded as valid.

В 2013 году Министерство предоставило трем компаниям освобождение от обязанности соблюдать общее временное ограничение на ввоз бензина и дизельного топлива из России, установленное Правительством.
The Ministry had granted an exemption from a general temporal restriction imposed by the government on the importation of petrol and diesel from Russia to three companies.

В отношении административного задержания и трудового перевоспитания делегация отметила, что административное задержание является административной санкцией, которая предполагает временное ограничение свободы соответствующего лица.
Regarding administrative detention and re-education through labour, the delegation noted that administrative detention is an administrative sanction that temporarily limits the liberty of a person.

Гн Жаке( Франция), говорит, что, поскольку принято решение включить в текст временное ограничение, нет смысла указывать, что временное ограничение является непрактичным или сложным для осуществления.
Mr. Jacquet(France) said that since the decision had been made to include the time limit in the text, there was no point in indicating that the time limit was impractical or difficult to implement.

Эти декреты предусматривают временное ограничение свободы, которое допускается лишь в случае наличия серьезной угрозы личной неприкосновенности несовершеннолетнего или серьезной угрозы, которую несовершеннолетний представляет для окружающих;
The Decrees provide for a temporary restriction on liberty justified only by a serious threat to the personal integrity of the young person or by the threat the young person poses to others.