Примеры использования Временнóе ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временнóе ограничение должно составлять не менее 36 месяцев.
Time limits shall not be less than thirty-six months.Мера 1: Я предложу Генеральной Ассамблее снять временнóе ограничение, предусмотренное резолюцией 57/ 186 Генеральной Ассамблеи.
Action 1: I will propose to Правовое государство предполагает не менее трех ограничений государственной власти: материальное ограничение, связанное с уважением и гарантированием основных свобод и прав человека; функциональное ограничение, выраженное в разделении властей; а также временнóе ограничение, которое воплощается в периодическом возобновлении народного волеизъявления путем свободных и справедливых выборов.
The rule of law requires at least three Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.
His delegation shared Рассматривая на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос об осуществлении мер, предложенных Верховным комиссаром в целях повышения возможностей его Управления выполнять свой мандат,Генеральная Ассамблея постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить эту деятельность до разрешения проблемы беженцев.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthenthe capacity of his Office to carry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить эту деятельность до разрешения проблемы беженцев резолюция 58/ 153.
At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея при рассмотрении имплементационных мер, предложенных Верховным комиссаром для укрепления способности Управления выполнять свой мандат,постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить деятельность Управления до разрешения проблемы беженцев резолюция 58/ 153.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office tocarry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.Что касается 30- дневного срока для подачи заявления о нарушении основных прав, тоодин из членов Верховного суда категорически заявил о том, что подобное временнóе ограничение не является обязательным и что Суд должен принять к рассмотрению заявление, поданное после истечения этого срока, если на то есть разумные причины.
With regard to the 30-day period for the filing of a fundamental rights application,a Supreme Court judge had categorically held that such a time limit was not mandatory and that the Court should entertain an application filed after expiry of the На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассматривая вопросы, касающиеся осуществления мер, предложенных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях укрепления возможностей его Управления выполнять свой мандат,постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления до разрешения проблемы беженцев резолюция 58/ 153.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office tocarry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.На пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассматривая вопросы, касающиеся осуществления мер, предложенных Верховным комиссаром в целях укрепления возможностей Управления выполнять свой мандат,постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить деятельность Управления до разрешения проблемы беженцев резолюция 58/ 153.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office tocarry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.Комитет может установить временные ограничения для представления таких особых мнений.
The Committee may fix time limits for the submission of such individual opinions.Другая делегация выступила против установления таких временны́х ограничений.
Another delegation was against introducing such time limits.Устав Сената устанавливает для речей временны́е ограничения.
The rules of the Senate prescribe time limits for speeches.Однако в соответствии с президентским указом это временно́е ограничение было отменено.
Из-за временны́х ограничений по этому пункту повестки дня не было ни выступлений, ни сообщений.
IV. Процедуры ограничения финансовой ответственности и временны́е ограничения в документах, имеющих обязательную силу.
IV. Modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments.Помимо этого, временны́е ограничения вряд ли обоснованны в случае заявлений о толковании.
In addition, it is doubtful whether such temporal limitations are justified with respect to interpretative declarations.Мы предлагаем ввести временны́е ограничения, или так называемые лимитирующие положения, в отношении инициатив, связанных с новыми организационными структурами или с выделением крупных средств.
We are proposing time limits, or“sunset provisions”, for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.Другой интересный момент связан с выяснением вопроса о том, является ли действующее в отношении оговорок временно́е ограничение оправданным в отношении заявлений о толковании.
Another point worth mentioning was whether the temporal limitation applicable to reservations was justified with respect to interpretative declarations.Комиссия считает, что в этом случае следует применять положения о временны́х ограничениях, процедурные нормы и т. д., соответствующие нормам, применяемым в случае задержания.
The Commission finds that provisions on time limits and procedural rules, etc. corresponding to those applicable to detention should be introduced.Снятие этого временнóго ограничения стало бы недвусмысленным признанием того, что конца проблемам беженцев еще не видно.
Removing the time limitation would amount to a clear recognition that there is no end yet in sight to the refugee problem.В представленном перечне имеются договоры, которые содержат положения о временном применении, с учетом, в частности, внутреннего законодательства, конкретных условий приемлемости,исключений и временны́х ограничений.
That list includes treaties with provisional application provisions that are subject to domestic law, specific eligibility requirements,exceptions and time limits.В интересах справедливости и сохранения контроля над объемом корреспонденции,журналы могут установить временные ограничения для ответов на публикующийся материал и дебатов на определенную тему.
In the interests of fairness and to keep correspondence within manageable proportions,journals may want to set time limits for responding to published material and for debate on a given topic.Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.
Another measure that could help reduce the length of meetings was to suggest time limits for briefings from the Secretariat.Совет призвал правительство Хорватии отменить любые временны́е ограничения, введенные в отношении возвращения беженцев в Хорватию для истребования своей собственности.
The Council called upon the Government of Croatia to lift any time-limits placed on the return of refugees to Croatia to reclaim their property.Другие развивающиеся страны выступают против временнóго ограничения, поскольку иностранные предприятия могут воспользоваться таким ограничением для создания искусственных механизмов, позволяющих избежать налогообложения на территории стран источника.
Other developing countries oppose a time limit because it could be used by foreign enterprises to set up artificial arrangements to avoid taxation in their territory.Одним предложенным решением этой асимметрии будет наложить временные ограничения-- скажем, аннулировать привилегию спустя три- пять лет.
One proposed solution for this asymmetry is to put a time limit on it--perhaps three or five years.Ввиду временны́х ограничений по этому пункту повестки дня не предполагается ни выступлений, ни представления сообщений.
Due to time constraints, neither interventions nor presentations are foreseen for this agenda item.Ввиду организации круглого стола и временны́х ограничений по данному пункту повестки не проводились ни обсуждения, ни презентации.
Due to the round table taking place and time constraints, neither presentations nor discussion took place on this agenda item.С учетом временны́х ограничений настоящий документ представляется в качестве записки, содержащей предварительные замечания Специального докладчика.
In view of the time constraints, 
