TEMPORAL LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• временные ограничения
• временнóго ограничения
• временных ограничений
• временны́е ограничения

Примеры использования Temporal limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, such temporal limitations are not justified with respect to interpretative declarations.
Во всяком случае временные ограничения вряд ли обоснованы в случае заявлений о толковании.

IV. Modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments.
IV. Процедуры ограничения финансовой ответственности и временны́е ограничения в документах, имеющих обязательную силу.

Reservations may contain temporal limitations on the jurisdiction of the Court, in particular limitations excluding disputes that have arisen prior to a certain date or that relate to events that occurred before a particular date.
Оговорки могут содержать временные ограничения в отношении юрисдикции Суда, в частности ограничения, исключающие из юрисдикции Суда споры, возникшие до определенной даты или связанные с событиями, которые произошли до определенной даты.

By resolution 52/247, the General Assembly adopted certain financial and temporal limitations on third-party liability resulting from peacekeeping operations.
В резолюции 52/ 247 Генеральная Ассамблея установила определенные финансовые и временные ограничения относительно ответственности перед третьими лицами вследствие операций по поддержанию мира.

They include financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the force.
Они включают: финансовое и временное ограничение, встречные требования и зачет требований и взыскание с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью члена сил.

Finally, the Secretary-General outlined for the consideration of the General Assembly a number of proposals concerning financial and temporal limitations on the liability of the Organization.
Наконец, Генеральный секретарь изложил для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ряд предложений, касающихся финансового и временнóго ограничения ответственности Организации.

In addition, it is doubtful whether such temporal limitations are justified with respect to interpretative declarations.
Помимо этого, временны́е ограничения вряд ли обоснованны в случае заявлений о толковании.

In order to ensure the opposability of such limitations to third parties, the United Nations concludes agreements with Member States in whose territories peacekeeping missions are deployed, and includes in such agreements provisions for the application of such financial and temporal limitations on third-party liability.
С тем чтобы обеспечить противопоставимость таких ограничений по отношению к третьим сторонам, Организация Объединенных Наций заключает соглашения с государствами- членами, на территории которых развертываются операции по поддержанию мира, и включает в такие соглашения положения о применении таких финансовых и временных ограничений относительно ответственности перед третьими сторонами.

And thus does the material and mortal reality of the self transcend the temporal limitations of the physical-life machine and attain a new expression and a new identification in the evolving vehicle for selfhood continuity, the morontia and immortal soul.
Так материальная и смертная реальность« я» выходит за пределы временных ограничений, присущих механизму физической жизни, и достигает нового выражения и новой идентификации в формирующемся средстве сохранения личной индивидуальности- моронтийной и бессмертной душе.

In its report dated 14 October 1996(A/51/491), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred in the view of the Secretary-General with regard to financial and temporal limitations, subject to further study of their ceiling, duration and the modalities of their establishment para. 10.
В своем докладе от 14 октября 1996 года( A/ 51/ 491) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с мнением Генерального секретаря в отношении финансовых и временны́х ограничений, при условии дальнейшей доработки таких аспектов ограничений, как максимальная сумма компенсации, давностные сроки и способы установления пределов ответственности пункт 10.

It should also be stressed that draft guideline 3.3 does not include the temporal limitations on the formulation of reservations contained in article 19 of the Vienna Conventions, which draft guideline 3.1 simply reproduces in accordance with the Commission's consistent practice.
Кроме того, необходимо подчеркнуть, что проект руководящего положения 3. 3 не воспроизводит временные ограничения, применимые к формулированию оговорок, фигурирующему в статье 19 Венских конвенций, которая в проекте руководящего положения 3. 1 лишь воспроизводится в соответствии с практикой, которой неизменно следует Комиссия.

The term"refugee" should be understood not only in the light of the general definition contained in article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by article 1 of the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which eliminated the geographic and temporal limitations of the 1951 definition, but also having regard to subsequent developments in the matter.
Термин" беженец" должен пониматься не только в свете общего определения, содержащегося в статье 1 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, которое было дополнено статьей 1 Протокола о статусе беженцев от 31 января 1967 года, отменившей географические и временные ограничения, предусмотренные в определении 1951 года, но и с учетом последовавших затем изменений в этой области.

The second part elaborates criteria and guidelines for implementing the principles of financial and temporal limitations on the liability of the United Nations and the third proposes modalities of establishing these limitations in a legally binding instrument.
Во второй части подробно излагаются критерии и основные положения в отношении применения принципов финансового и временнóго ограничения ответственности Организации Объединенных Наций, а в третьей части предлагаются способы установления этих ограничений в документе, имеющем обязательную юридическую силу.

They include: financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from States contributing contingents for damage caused by gross negligence, wilful misconduct, or which entails the international criminal responsibility of the individual member of the Force.
К их числу относятся: финансовое и временное ограничение, встречные требования и зачет требований и взыскание с государств, предоставляющих контингенты, убытков за ущерб, причиненный в результате грубой халатности и преднамеренных неправомерных действий или влекущий за собой международную уголовную ответственность отдельного члена Сил.

The actions to be taken by the General Assembly are:(a) to endorse the modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments proposed in section IV and(b) to adopt a resolution stipulating the temporal and financial limitations of the Organization.
Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры: a одобрить формы установления финансовых и временны́х ограничений в имеющих обязательную юридическую силу документах, предложенных в разделе IV, и b принять резолюцию, предусматривающую временны́е и финансовые ограничения, устанавливаемые Организацией.

In the laws of most States which provide for temporal limitations for the submission of tort claims, the period of limitation runs from the time when the action or the event causing the injury or loss occurred, or, if the claimant did not know and could not have reasonably known of the injury or loss or of the identity of the party who inflicted it, from the time the claimant became aware of them.
Согласно законодательству большинства государств, в которых предусматриваются временны́е ограничения на представление деликтных исков, отсчет давностного срока начинается с момента совершения действия или возникновения события, причинившего вред или ущерб, или же, если заявитель не знал и не мог на разумных основаниях знать о наличии вреда или ущерба или личности причинившей его стороны,- с того момента, когда заявителю стало известно о них.

In paragraph 47 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments proposed in section IV and to adopt a resolution stipulating the temporal and financial limitations of the Organization.
В пункте 47 настоящего доклада Генеральной Ассамблее предлагается одобрить способы установления финансового и временно́го ограничения в документах, имеющих обязательную юридическую силу, которые приводятся в разделе IV, и принять резолюцию, предусматривающую временно́е и финансовое ограничение ответственности Организации.

Some such exemptions are spelled out in: the law on foreigners, which applies to taking up residence, temporal limitations on sojourn, and admissibility of expulsion; the law on purchase of immovables(realty) of 24 March 1920, which requires foreigners to obtain a licence from the Minister of the Interior; and in the law on combating unemployment of 14 December 1994, which requires the consent of the head of the provincial labour exchange to the employment of a foreigner.
Некоторые из этих исключений определены в Законе об иностранцах, который применяется в вопросах получения вида на жительство, ограничений сроков временного пребывания в стране, а также допустимости высылки из страны; в Законе о приобретении недвижимого имущества( недвижимости) от 24 марта 1920 года, согласно которому иностранцы должны получать лицензию в министерстве внутренних дел; а также в Законе о борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 года, согласно которому наем на работу иностранца производится с разрешения главы окружной биржи труда.

The present report analyses the provisions of article 51 of the model status-of-forces agreement, elaborates criteria and guidelines for implementing the principles of financial and temporal limitations on the liability of the United Nations and proposes modalities for establishing these limitations in a legally binding instrument.
В настоящем докладе анализируются положения статьи 51 типового соглашения о статусе сил, подробно излагаются критерии и основные положения в отношении применения принципов финансового и временно́го ограничения ответственности Организации Объединенных Наций и предлагаются способы установления этих ограничений в документе, имеющем обязательную юридическую силу.

The Advisory Committee concurs in the view of the Secretary-General with regard to the financial and temporal limitations, although such aspects of the limitations as the ceiling of compensation, modalities of establishing the financial limitation of the Organization and duration of the limitation period must be further studied.
Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря в отношении финансовых и временных ограничений, хотя такие аспекты ограничений, как максимальная сумма компенсации, способы установления финансовых пределов ответственности Организации и давностные сроки, должны быть доработаны.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the report of the Secretary-General on third-party claims(A/51/903), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly endorse the modalities for establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments proposed in paragraphs 37 to 41 of the report and consider the adoption of a resolution stipulating those limitations..
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), ссылаясь на доклад Генерального секретаря о требованиях, предъявляемых третьими сторонами( A/ 51/ 903), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить те процедуры ограничения финансовой ответственности и временные ограничения в документах, имеющих обязательную юридическую силу, которые предлагаются в пунктах 37- 41 доклада, и рассмотреть возможность принятия резолюции, где бы закреплялись упомянутые ограничения..

In paragraph 54 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the proposals and recommendations contained in section IV concerning financial and temporal limitations, counter-claims, set-offs and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the Forces.
В пункте 54 настоящего доклада Генеральная Ассамблея просит одобрить предложения и рекомендации, содержащиеся в разделе IV и касающиеся финансового и временнóго ограничения, встречных требований и зачета требований и взыскания с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью членов Сил.

The term"refugee" should be understood not only in the light of the general definition contained in article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by article 1 of the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which eliminated the geographic and temporal limitations of the 1951 definition, but also having regard to subsequent developments in the matter, including the practice of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Термин" беженец" должен пониматься не только в свете общего определения, содержащегося в статье 1 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, которое было дополнено статьей 1 Протокола о статусе беженцев от 31 января 1967 года, отменившей географические и временные ограничения, предусмотренные в определении 1951 года, но и с учетом последовавших затем изменений в этой области, включая практику Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

On the question of limitations of liability(para. 38), given the substantial increase in the number and amount of third-party claims against the United Nations, the General Assembly might wish to consider, inter alia, financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the force.
В связи с вопросом об ограничении ответственности( пункт 38) с учетом значительного увеличения числа и сумм требований третьих сторон, предъявляемых Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть, в частности, вопрос о финансовых и временных ограничениях, встречных требованиях и взаимном зачете требований, а также о взыскании с предоставляющих контингенты государствами убытков в особых случаях грубой халатности, умышленных нарушений или международной уголовной ответственности какого-либо служащего вооруженных сил.

A temporal limitation is a form of limitation on the liability of the Organization, in that claims submitted after the limitation period would no longer be regarded as valid.
Временное ограничение является такой формой ограничения ответственности Организации, при которой требования, представленные по истечении ограничительного периода, будут считаться недействительными.

By its resolution(A/RES/58/153, para. 9) adopted at its 58th session, the General Assembly removed the temporal limitation on the duration of the Office.
Своей резолюцией( A/ RES/ 58/ 153, пункт 9), принятой на пятьдесят восьмой сессии, Генеральная Ассамблея отменила временное ограничение в отношении продолжения деятельности Управления.

Another point worth mentioning was whether the temporal limitation applicable to reservations was justified with respect to interpretative declarations.
Другой интересный момент связан с выяснением вопроса о том, является ли действующее в отношении оговорок временно́е ограничение оправданным в отношении заявлений о толковании.

He notes that article 14 contains no express temporal limitation which would prevent the Committee from examining petitions on the basis of facts that had taken place prior to the date of deposit of the declaration.
Он отмечает, что статья 14 не содержит четкого временного ограничения, которое могло бы воспрепятствовать рассмотрению Комитетом ходатайств на основании фактов, имевших место до даты депонирования указанного заявления.

A temporal limitation on the submission of claims against the Organization is designed to ensure that third-party claims are submitted within a reasonable period of time and before witnesses and evidence disappear and memories fade.
Временно́е ограничение на подачу требований против Организации предназначено для обеспечения представления требований третьей стороной до того, как истечет разумный период времени, исчезнут очевидцы и свидетельства и изгладится память.

At the same time, any temporal limitation must be of a reasonable duration so as not to unduly deprive claimants of their right to seek compensation in the event they suffer injury or loss in situations which entail the liability of the Organization.
В то же время для любого временно́го ограничения должны быть установлены разумные сроки, с тем чтобы не допустить незаконного ущемления права заявителей требовать компенсации в случае причинения им вреда или ущерба, когда это влечет за собой ответственность Организации.