TIME-LIMITS на Русском - Русский перевод

• сроки
• временные ограничения
• регламента
• временным пределам
• продолжительности
• сроков
• срока
• сроках
• временных ограничений
• регламент

Примеры использования Time-limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time-limits in the debate in plenary.
Регламент выступлений в прениях на пленарных заседаниях.

The Arbitration Board may waive those time-limits.
Арбитражный совет может не учитывать эти сроки.

To fix time-limits for the further proceedings.
Установить сроки проведения дальнейшего разбирательства.

All this work must be done within tight time-limits.
Всю эту работу приходится проделывать в сжатые сроки.

Such appointments have time-limits usually one year.
Такие назначения имеют предельный срок обычно один год.

In addition, some Orders were made concerning time-limits.
Кроме того, было вынесено несколько постановлений по срокам.

Guidelines concerning time-limits of statements.
Руководящие принципы, касающиеся продолжительности выступлений.

The Arbitration Board may waive those time-limits.
Арбитражный совет может приостановить действие этого правила о сроках.

These time-limits do not apply to cases of terrorism, espionage or illegal drug-trafficking.
Этот срок не применяется в случаях терроризма, шпионажа и незаконной торговли наркотиками.

To render judgements and other decisions within the time-limits set by law;
Выносить судебные приговоры и прочие решения в сроки, установленные законом;

As no time-limits were set, appellants were able to exhaust all remedies.
Поскольку какихлибо предельных сроков не установлено, податели апелляций могут использовать все имеющиеся средства защиты.

For recognized refugees in the Russian Federation these time-limits are reduced by half.
Для беженцев, которые признаны таковыми в России, эти сроки сокращаются вдвое.

The conditions and time-limits for bringing action to change paternity rulings have also been revoked.
Условия и сроки возбуждения дел по пересмотру решений, касающихся отцовства, также были изменены.

He took it that the Committee wished to approve the proposed new time-limits.
Он отмечает, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы утвердить предлагаемый новый регламент.

The President of the Court shall lay down the time-limits for filing written comments or other documents.
Председатель Суда устанавливает сроки подачи письменных замечаний и других документов.

In any particular case the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time-limits.
Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.

An example of this is shortening of time-limits of procurement proceedings by three times- to 45 days.
К примеру, можно привести делопроизводство о сокращение сроков поставок в три раза- до 45 дней.

Time-limits for bringing a person before a judge following his arrest should not exceed a reasonable maximum time-limit;
Сроки доставки лица к судье после его ареста не должны превышать максимальных разумных пределов;

Meetings will start punctually at the appointed time and all time-limits will be strictly enforced.
Заседания будут начинаться строго в назначенное время, и установленный регламент будет неукоснительно соблюдаться.

The Appeals Chamber shall set the time-limits for submission of observations in light of the importance of the decision under appeal.”.
Апелляционная палата устанавливает сроки, в которые должны быть поданы замечания, с учетом важности обжалуемого решения.

The aim of the project is to introduce into the, domestic law of member States uniform rules on"time-limits'1.
Цель этого проекта- включение во внутригосудар- ственное право стран- членов единообразных правил о" сроках.

In a further Order the Vice-President of the Court set new time-limits for the subsequent written procedure on the merits.
В дополнительном постановлении Вице-Председатель Суда установил новые сроки для последующего письменного судопроизводства по существу дела.

Mr. WOLFRUM associated himself with the views of previous speakers with regard to the Chairman's report and proposed time-limits.
Г-н ВОЛЬФРУМ присоединяется к мнению предыдущих ораторов в отношении доклада Председателя и предложенного регламента.

What time-limits were specified by law to effect expropriation from non-indigenous landowners in those territories?
Какие сроки предусмотрены законодательством для отчуждения находящихся на этих территориях участков, владельцы которых не относятся к коренному населению?

At that session, the Commission set out similar working methods for the Working Group on Time-limits and Limitations Prescription.
На этой сессии Комиссия определила аналогичные методы работы для Рабочей группы по временным пределам и исковой давности погасительным срокам.

Establishing time-limits for such interventions could help the task of the Chairman in maintaining the character of the session as an informal dialogue.
Установление регламента для таких выступлений поможет Председателю в обеспечении неофициального характера диалога, проходящего на сессии.

The CHAIRMAN pointed out that article 19 of the Convention laid down specific time-limits for the submission of both initial and periodic reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что статья 19 Конвенции устанавливает конкретные сроки представления как первоначальных, так и периодических докладов.

After the expiry of the time-limits for filing the briefs, the Appeals Chamber shall set the date for the hearing and the Registrar shall notify the parties.
По истечении срока подачи записок Апелляционная палата устанавливает дату проведения слушания, а Секретарь уведомляет об этом стороны.

These shall be"fair and equitable" and must not be"complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Оно должно быть« справедливым и равноправным» и не должно быть« сложным или дорогостоящим и влечь за собой необоснованные временные ограничения или неоправданные задержки».

In some European countries, time-limits on custody were also doubled for offences related to terrorism and drug trafficking.
В некоторых европейских странах при совершении правонарушений, связанных с терроризмом и торговлей наркотиками, сроки содержания под стражей также увеличиваются вдвое.